北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

科技论文写作与发表教程(4.3)

2013-10-21 10:31

4.3 其他定义

如果"科技论文"专指原创性的研究报告,那么它向那些非原创性的报告、非科学领域的报告或不符合"科技论文"要求的报告有什么显著区别呢?这些报告通常可归类为"评论性论文"( Review Paper)、"会议报告" (Conference Report)、"会议摘要, (Meeting Abstract)。

评论性论文可对任何事物发表评论,但大都是对某一领域近期的研究成果发表评论,或是对某人或某团队的研究工作发表评论。所以,评论性论文主要是总结、分析、评价或综合已发表在 要期刊上的科技论文所提供的信息。尽管评论性论文中的大多数 内容都是前人已发表过的,重复发表的问题却很少发生,因为评论性论文的题目有明显的评论性质,比如"Microbiology and Molecular Biology Reviews(微生物学与分子生物学评论)、"Annual Review of Astronomy and Astrophysics(天文学与天文物理学年度评论)等。不过不要想当然地以为评论性论文就没有一点新意;事实上,优秀的评论性论文不仅全面而准确地综合了前人的工作,还提出了新的想法与理论,有时甚至会给出全新的实验范例。

会议报告是发表在会议录上的论文。通过图书或杂志的形式,会议录发表在座谈会、国内或国际大会、研讨会或圆桌会议等场合,以公布或讨论研究成果。会议通常并不是用于陈述原创性科研成果的,所以会议录上的论文通常不算是"有效发表"。出现在这些会议上的论文一般都是评论性论文,即评论某些科学家或某个科研团体的近期工作。不过,有些会议论文采用了初期实验报告的形式,这些实验报告公布一些原创性的实验方法和数据,也做出一些有趣的推测。这些初期实验报告通常并不能达到科技论文的要求。一段时间以后,如果作者能给出该实验报告中的实验细节(以便科学同行重复该实验),并能将初期的一些推测证实为可靠的实验结论,从而将初期实验报告中很多松散的方面处理得更为严谨,那么这篇改进后的实验报告就有可能成为一篇科技论文并有效发表在主要期刊上。

所以,绝大多数的会议文献都算不上"有效发表"。如果文献中包含有原创性的研究和数据,应该考虑将这些研究和数据发表在主要期刊上,否则,这些研究和数据就不能传播开来。如果基于某篇已发表的会议报告再在主要期刊上发表论文,可能需要征得会议报告出版商的许可,才可以重印一些图片或其他内容(请参见 第19章的"版权和许可")。这样,就会避免重复发表的问题。会议摘要可长可短,通常会包含一些原创性信息,但还不算是主要期刊。发表会议摘要后通常会要求发表全文。在国内或国际会议上发表的会议摘要通常为一个段落,该会议摘要所对应的全文通常于会议后发表在主要期刊上。不过,近年来许多会议要求提供扩展摘要(extended abstracts synoptics)。

展摘要包含的信息和一篇完整的论文所能提供的信息几乎差不 多,主要的不同在于前者欠缺实验细节。正因为没有提供实验细节,所以扩展摘要也不能算是科技论文。从事科技写作或科技编辑的人员,应该意识到区分这些不同类型的论文的重要性。现在,越来越多的出版商、会议组织者和科学家逐渐建立共识,以区分各种不同类型的论文。这极大方便了科学材料的有效发表和信息检索。

 


2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir