北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

教程:科技写作的历史(2.1)

2013-09-27 10:57
真正的科学要去除神秘惑,优秀的艺本却要激发神秘感。神秘感,是前者的大忌,却是后者的必需。
——John Fowles

2.1 早期历史
人类的传播与交流已有几千年的历史;而我们今天所熟知的科技传播与交流,其历史却短得多。最早的科技期刊出版于350年前,而IMRAD (引言、方法、结果、讨论) 式的科技论文结构却是在最近100年才发展起来的。
不管是科技知识还是其他知识,只有在出现适当的交流沟通机制后才能得到广泛的传播。史前人类能够进行口头交流,但是由于没有书面的记录以供参考,知识产生后很快就会遗失,所以下 一代人基本是在与上一代人相同的起点处发展。
在石头上雕刻与洞穴字画算得上是人类为后代保存记录所做的最早尝试。一方面我们要庆幸先祖选择了洞穴字画这种载体, 使得有些信息得以保存下来,而那些记录在易损耗载体上的信息 却很容易丢失(事实上很多信息已经丢失了)。但是另一方面,通 过洞穴字画这种方式来交流沟通也极其困难。试想,如果用100磅 (1磅= 0.454千克)重的大石头来通信,那么美国邮政系统可就有大麻烦了。即使每个字只有0.5盎司(1 盎司= 28.350克)重,麻烦也会不小。
人类所知的最早的书本是关于远古大洪荒的占卜,它刻在约 公元前4000年的一块泥板上,比《创世纪》还要早大概2000年 (Tuchman,1980)。
显然,人们需要一种轻便可携的传播媒介。出现在公元前 2000年的草纸,就是最早的此类传播媒介。人们从纸莎草等植物提炼出薄片,再将这些薄片粘在一起,做成20-40英尺(I英尺= 0.305米)长的一卷,并将其固定在一个木轴上。公元前190年,人 们开始使用由动物毛皮制成的上等纸。因此,希腊人很早就在 Ephesus、Pergamum(也就是现在的土耳其)和Alexandria建立大型书 库。据希脂的历史学家考证,公元前40年Pergamum的书库就有200 000卷书(Tuchman, 1980)。
公元105年,中国人发明了现代传播媒介一一纸。然而,由于没有很好的印刷技术,学者们的思想还是无法得到广泛传播。
印刷术或许可称为人类文明史上最伟大的发明。尽管公元 1100年中国人就发明了活字印刷(Tuchman,1980),但是西方世界认 为是谷登堡(johannes Gutenberg)发明和改进了印刷术,因为他于公元 1455年在印刷机上用活动金属字印刷了42行的圣经。谷登堡的发明很快就在整个欧洲使用开来。到1500年,人们已经为很多著作印刷了成千上万册的副本。
最早的科技期刊出现于1665年,在那一年创建了两份不同的科学期刊:法国的Joumnl des Scavas和英国的Philosophical Transactions of the Royal Society of London。从那时起,期刊论文成为科技领域主要的传播方式。据估计(personal communication,Joe M. Williams; personal communication. Carol Tenopir,2005) ,在读者阅读本书的时候,至少有1-2万篇已被录用的论文正在出版之中。

2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir