北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

散文鉴赏:The Puppy

2013-09-26 11:29
The Puppy
(小狗)
In our back yard a boy keeps his little dog Sharik chained up,  a ball of fluff shackled since he was a puppy.
在我们后院里,一个小男孩把他那叫沙立克的小狗用链条栓锁住,那个自小被束缚的一团毛球。
One day I took him some chicken bones that were still warm and smelt delicious. The boy had just let the poor dog off his lead to have a run round the yard. The snow there was deep and feathery; Sharik was bounding about like a hare, first on his hind legs, then on his front ones, from one corner of the yard to the other, back and forth, hurrying his muzzle in the snow.
有一天我拿了一些还有余温而闻起来味美的鸡骨头给它。小男孩刚替这可怜的小狗解开皮带让他在院子里跑一跑。哪儿的雪深而似羽毛般;沙立克像只兔子似的跳来跳去,先是用后脚,然后用前脚。从院子的一角到另一角,来来回回,把它的鼻子埋在雪里。
 
He ran towards me, his coat all shaggy, jumped up at me, sniffed the bones  -- then off he went again, belly-deep in the snow.
 
I don’t need your bones, he said. Just give me my freedom.
它向我跑来,它一身的毛松蓬蓬的,跑起来扑向我,嗅到骨头——然后它又跑了,肚子拖在雪中。
我不需要你的骨头,它说。 只要给我自由。
 



2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir