北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

大学生帮忙将论文摘要译成英文 有吃有喝月入上

2010-10-14 13:10

"之乎者也"怎么翻译 难倒中文系一大片

  眉山市彭山县某高校中文专业的曾珠(化名)找到在同校英语系的朋友廖剑(化名),请他饱餐了一顿,才让自己的论文摘要翻译成了英文。昨日,廖剑称,五月份帮其他专业的同学翻译了近20来份的论文摘要,收入了千元左右,“甚至连英语系的学生都要花钱请人翻译摘要,看来十几年英语白学了。”

  翻译摘要 英语系的也请人帮忙

  “我的论文是古代汉语类的,这个论文摘要非得要用英语翻译,我憋了一个星期,翻译出了十个单词,像什么‘之乎者也’,完全找不到英语单词来表达。”说起自己的毕业论文,曾珠满脸无奈。

 

  曾珠称,学校规定,毕业论文的摘要部分都要翻译成英文,还有一些参考文献也必须翻译成英文,由于论文的专业性比较强,对于非英语专业的部分学生来说,虽然论文摘要仅有一两百字,但也难倒了一大片人。

  英语系的李平这些天也十分头疼,“虽说我是英语系的,可还真翻译不了论文摘要,又不好给本班同学说,只能求助外班的同学了。”

  帮忙翻译 有吃有喝月入上千

  五一节前后,英语系的廖剑和同班同学就陆续接到朋友的请求,帮忙翻译论文摘要, “他们都说自己英语不好,翻译不了。甚至连英语系其他班的学生都花钱请人翻译摘要,看来十几年英语都白学了。”

  “我们几乎每个人手上都有10多篇的论文摘要要翻译,都是帮朋友的。”廖剑的同学林宏称,作为英语系的学生,他觉得这样的教育结果很悲哀,“怎么说我们学英语也十几年了,英语四级考过的人也不少,可是论文摘要那几百字的翻译也要花钱找人帮忙,真的感觉很悲哀。”

  “翻译完了除了被请出去吃喝一顿,大多数同学还会用钱来表示感谢,几十元、上百元的都有,下个月论文就要答辩了,这个月是翻译论文的高峰期,靠翻译论文摘要我收入了上千元。”和廖剑一样,林宏等人这个月也有几百元至千元不等的收入。

  专家分析 积累不够没信心翻译

  对大学生论文摘要多求助英语专业学生的现象,眉山市职业技术学院教师杨光辉分析,毕业论文是大学生毕业的关键,而论文摘要翻译确实有一定的难度,不管是句型还是专业术语都必须完全准确,这对很多学生来说要求很高,他们没信心翻译也是可以理解的。

  杨光辉认为,花钱请人翻译论文摘要一事应当引起校方关注,这表明学生平时积累不够,致使不敢下笔。

  他建议,高校有必要采用多种教学手段,鼓励学生对译文进行讨论,允许有多种翻译答案,并对翻译精彩的学生多加表扬,从而提高学生对翻译的兴趣和自信心,调动学生的主动性和创造性,同时还可以让学生自己选择课后的翻译练习材料,给予学生主动权,提高学生的兴趣。

  本报记者 蒋麟


2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区建国路88号Soho现代城A座0812 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir