北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

浓重方言雷倒南方籍队员 李霄鹏带女足自备翻译

2010-08-29 12:54

羊城晚报讯 记者赵宝彤报道:“你干熟么呢(青岛方言,意为:你干什么呢)?”昨天的香河国家足球训练基地,国内多家媒体为了报道新一期中国女足首堂公开课聚到一起,女足新帅李霄鹏这一口浓重的青岛方言引起了老记们的新闻敏感性。对于南方队员听不懂青岛方言的困惑,李霄鹏也自有应对妙招。助理教练祁宏看到众多媒体则笑言,自己有点娱乐明星的感觉。

李霄鹏讲话夹杂着浓重的青岛味儿,尽管训练时他尽量吐字清晰,但一旦语速稍快,来自南方省市的女足队员对他的讲话内容还是很难搞懂,也只能向大连、山东等队员求助。重庆妹子徐媛就直言:“李指导说话能懂,但说快的话,需要净化,尤其第一次听了特别好笑。”

 

对于姑娘们的困惑,李霄鹏也在尽力纠正,但毕竟不能短时间改掉30多年的语言习惯,于是便准备了几个应对的招数:“我请了几个翻译,比如祁指导(祁宏)能够讲上海话、王导(王超)能说东北话,过几天区指导(区楚良)过来,他能讲粤语。”李霄鹏用青岛味浓重的普通话接受采访,逗乐了在场的记者。

新女足的另一个热点人物,就是助理教练祁宏了。作为女足姑娘眼中的“帅哥级”教练,祁宏从球员时期就一直备受追捧,媒体在女足首堂公开训练课后也不愿放过他。昨天前来采访的十余家媒体中,电视媒体就有七家。为了照顾到每家媒体,包括女足赞助商,祁宏在采访前先是在训练服外套上了印有赞助商标志的红色T恤,随后站在广告板前,两手还握住所有媒体的话筒,这一幕在娱乐圈很常见。始终面带微笑的祁宏为了活跃气氛,还把自己调侃了一番:“这种阵势搞得我好像个娱乐明星一样。”


2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区建国路88号Soho现代城A座0812 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir