北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

阿拉伯语翻译走天下—译部落国际翻译

2012-06-19 10:01

新华社XHTV银川、杭州专电(记者:马宝军、卢鹰、刘海、李佳、李安、应曲川):依托阿语专长,他们走出大山,成为供不应求的特殊人才(尤其是在南方沿海的大城市,阿拉伯语专业的就业非常好);凭借民族优势,他们另辟蹊径,闯出特色就业之路(这是一种知识就业、技能就业的形式)敬请关注本期《新华纵横》----《阿语翻译走天下》。

    新华社记者刘海:近年来,在广州、深圳、义乌等我国东南沿海地区的一些商贸往来频繁的城市,活跃着一批来自宁夏回族自治区吴忠市的特殊务工人员。他们以阿拉伯语翻译的身份在当地厂商与阿拉伯客商之间架设起沟通的桥梁,有的还凭借阿语优势走出国门,走向世界。

    浙江·义乌商贸城

    位于浙江中部的小城义乌因为拥有世界上最大的小商品市场而扬名海内外。在这里随处可见来自世界各地的客商,利比亚商人亚伯拉罕就是其中一个。今天一大早,亚伯拉罕就带着他的阿拉伯语翻译苏国勤来到市场采购销往利比亚的铅笔文具。亚伯拉罕说,他来义乌做生意已经四年了,跟苏国勤的合作也已经长达三年。

    利比亚商人 亚伯拉罕:他给我们很多方便的,包括从订宾馆啊,订货、验货,出货、整单这些全部都是翻译在做。

    作为最早的一批阿语翻译,苏国勤凭借着过硬的业务能力获得了外商的认可,并开办了自己的翻译服务部,生意做得有声有色,有的客商甚至从国外直接跟他联系做生意。现在的苏国勤年收入已经超过了30万元,但10年前离开家乡宁夏初到义乌时的情景依然历历在目。

    哈比布翻译服务部负责人 苏国勤:刚开始,你看我们的那几个阿语翻译,指头掰起来都能数到的,谁谁谁,总共就不超过30个。

    事实上,像苏国勤一样凭借阿语优势走天下的宁夏回族青年在义乌、广州、深圳等地还有很多。这些地方的贸易市场每年吸引着近30万人次的阿拉伯客商。庞大的外商队伍有如磁铁一般,吸引着大批有志于从事阿语翻译的青年。据不完全统计,截至目前,已有3000多名来自宁夏的阿语翻译在外经商创业或开办公司,占据了国内阿语翻译市场的“半壁江山”。

    哈比布翻译服务部负责人 苏国勤:单单我们宁夏着一块,我们吴忠地区啊,吴忠地区的话,最起码有2000人左右。80%基本上收入都是在3万到6万年收入,基本上80%是这样的。15%左右的可能是30万以上、100万之间的,个别的好一点的,可能就是超过这个数字,就是100万以上的。

    采访中,苏国勤告诉记者,随着沿海城市与中东国家的贸易往来日益频繁,市场对阿语翻译的需求也与日俱增,杨涛就是在2006年阿语翻译最紧缺的时候来到义乌的,当时只有20岁出头的他从阿语学校毕业后,怀揣着出人头地的梦想离开了家乡,在朋友的介绍下来到了义乌。

    宁夏阿语翻译 杨涛:觉得义乌这边朋友很多嘛,找工作也不是很难,那时候语言也锻炼得不是特别好,差不多了,找一份工作在干,干了一段时间。干了一年时间,这个方面都比较了解了,就是对外贸的程序,工作的程序呀,市场也比较熟悉,然后就工作也越来越轻松,生活也越来越好。

    如今的杨涛在一家伊拉克老板的公司里工作,经过三年的磨炼,不仅阿语水平得到了提高,同时也积累了丰富的外贸知识。杨涛说,虽然现在每月有3000多元的工资,收入相当于在家乡的几倍,但他并不满足,心里还有着更高更远的目标。

    宁夏阿语翻译 杨涛:随着我们跟外商接触,对市场行情的了解,所以我想国内的需求,现在国家提倡内需嘛,现在我觉得这方面可能也在发展。开几家店铺啊,或者自己进点货,然后去到我们宁夏那边,去其它周围一些比较落后的城市,去做这些小生意去。我想从这里慢慢开始。

    采访中,杨涛告诉记者,他的妹妹杨文梅也正在老家的阿语学校学习,希望有机会也能到外面的世界闯一闯。

    宁夏·吴忠·同心

    在同心县的一家民办阿语培训学校,记者见到了今年刚满20岁的杨文梅。谈及当时学习阿语的初衷,这位土生土长的回族姑娘坦言,是受到了同在义乌作阿语翻译的哥嫂的影响。

    宁夏同心豫海阿拉伯语翻译培训学校学生 杨文梅:我哥和我嫂子在那里的收入,比以前做一个农村的孩子收入的要多得多,可以足以养活我们这个家庭,可以让我父母过上好的生活。我也就受到他俩的这个影响,我也想做一名阿语翻译,来提高我们家的收入。

    其实,对杨文梅和很多与她一同学习阿语的回族女孩来说,掌握这项技能的意义远不止脱贫致富,还能改变她们传统的生活轨迹。

    宁夏同心豫海阿拉伯语翻译培训学校学生 马 :所以我们现在要学习一技之长,来为我们以后的生活来做打算。父母都是农民,不愿意他们自己的儿女受苦,所以就把我们送到这来,让我们学习阿拉伯语,让我们出去当个翻译,要不然就出个国,为自己以后的生活做打算。

    阿语翻译的紧俏,也带动了阿语培训学校的发展,宁夏的阿语学校也由最初的一两所发展到了如今的几十所。宁夏同心阿拉伯语学校是全国第一所阿拉伯语中等专业学校,创建于1985年。20多年来,从这里走出去的阿语翻译,足迹已经遍布东南沿海和中东阿拉伯国家。

    宁夏同心阿拉伯语学校副校长 王开清:一个是呢,向沿海发达地区,主要在沿海发达地区就业;第二个就是到我们国家一些涉外企业、公司,还有我们国家的一些驻外机构工作。

    近年来,同心阿语学校毕业生的就业率,稳定在95%以上,即使在受金融危机影响而十分严峻的就业形势下,阿语专业的毕业生依然供不应求。

    宁夏同心阿拉伯语学校教师 马俊祥:就今年来讲,阿拉伯语专业的就业前景比较看好,尤其是在南方沿海的一些大城市,阿拉伯语专业的就业非常好的。基本上我们学校毕业的毕业生到广东、还有浙江、杭州这一带以后呢,基本上都能就业。

    宁夏有217万回族人口,占自治区总人口的三分之一。回族有把子女送入清真寺、阿语学校学习阿拉伯经文及语言的传统。近年来,阿语人才开始从经堂走向市场,阿语翻译成为许多青年农民外出务工的新方式。2007年11月,宁夏“吴忠阿语翻译”还被国家劳动和社会保障部、中国就业促进会评为“全国优秀劳务品牌”,初步形成了劳务品牌效应。

    宁夏人力资源和社会保障厅副厅长 武平:第一,这是一种知识就业、技能就业(的)形式,那么现在的阿语翻译的成功引导更多年轻人加强学习,掌握知识,依靠知识来就业。第二,那么他们阿语翻译就业的方式,在某种程度上讲,是从创业开始的,那么引领了宁夏的创业活动。

    现如今,从宁夏走出去的阿语翻译活跃在国际贸易、商务代理、航运、海运、汽运、餐饮等各行各业,其中还有不少人从阿语翻译起步,逐渐积累资金,如今已成立了自己的贸易公司,来往于国际国内市场,开辟出独具特色的创业之路和发展空间。(此处使用浙江分社画面)

    宁夏人力资源和社会保障厅副厅长 武平:他们通过做商品经纪人,或者是开自己的公司,或者做阿语翻译,收到了比在家务农丰厚数倍、数十倍的收入,那么这些收入的相当一部分都拿回家乡,进行家乡的建设,推动家乡新农村的建设,推动家乡的发展,这个成果是现实的。另一方面,他们通过在东南沿海就业、创业,那么给家乡开拓了招商引资、推动家乡经济发展的新的渠道。那么同时,通过他们在外面的打拼,在一些对城市文明,在一些观念转化方面,也起到了积极的引导和示范的作用。

    【新华社记者 刘海】如今,阿语翻译这一职业正在激励更多宁夏青年走出贺兰山,融入精彩的世界。凭借阿语优势,他们不仅实现了就业、创业,增长了见识,改变了生活,同时也为中国与阿拉伯国家之间的商贸往来架设起沟通的“金桥”。在就业形势异常严峻的当下,这种另辟蹊径的就业思路对求职者来说未尝不是一种启发。感谢收看本期《新华纵横》,再见!


2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区建国路88号Soho现代城A座0812 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir