北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

汽车专业词汇2-译部落国际翻译

2012-06-29 19:24
氧化脱碳 oxidation and decarbonization 
过热与过燃烧 overheat and overcrook
渗碳 carburizing
真空渗碳 vacuum carburizing
渗氮(氮化) nitriding
碳氮共渗(氰化) carbonitriding (cyaniding)
软氮化 tufftride
离子氮化 ion-nitriding
氰化 cyaniding
激光热处理 lasering heat treatmetn
氧化处理 oxidation treatment
发蓝处理 blueing
磷化处理 phosphating
蒸气处理 steam treatment
渗铝 aluminizing
渗硼 boronizing
硫化 sulphurizing
表面抛光 surface polishing
镀覆热处理 plating and heat treatment
喷涂 spraying
离子束注入 ion injection 
化学气相沉积法 chemical vaporous depositon 
物理气相沉积法 physical vaporous deosition 
喷镀 sputter
电镀 electroplate
调质 hardening and high temperature tempering
韧度 toughness
红硬性 red hardness
脆性 brittleness
冷脆性 cold brittleness
淬硬性(淬透性) hardenability
金相学 metallography
宏观组织 macro-structure
显微组织 micro-structure
低倍照相 macrography
金相图 phase diagram
奥氏体 austenite
马氏体 martensite
珠光体 pealite
贝氏体 bainite
铁素体 ferrite
索氏体 sorbite
屈氏体 troostite
渗碳体 cementite
莱氏体 ledeburite
临界点 critical point
白点 flake
晶体大小 grain size
再结晶 recrystallization 
离析性 segregation 
共晶 eutectic
热处理炉 heat treatment furnace
加热炉 heating frunace
分批炉 batch furnace
反射炉 reverberatory furnace
电炉 electric furnace
电阻炉 resistance furnace
马弗炉 box furnace(muffle furnace)
井式炉 shaft furnace
油炉 oil-fired furnace
坑式炉 low-shaft furnace
连续炉 continous furnace
真空炉 vacuum furnace
退火炉 annealing furnace
高频炉 high-frequency furnace
渗碳炉 carburizing furnace
感应炉 induction furnace
滚式炉 roller hearth oven
煤气炉 gas-fired furnace
台车式炉 truck-loading furnace
炉床 hearth
退火箱 annealing box
淬火槽 quenching bach
渗碳箱 technical service
油槽 sump
喷沙机 sander
喷丸室 shot blast chamber
硬度计(回跳,肖氏) sclerometer
肖氏硬度计 shore hardness tester
红外线高温计 infrared pyrometer
汽车维护 vehicle maintenance
汽车修理 vehicle repair
汽车维护制度 system of vehicle maintenance and repair
汽车维修性 maintainability of vehicle
汽车技术状况 technical condition of vehicle
汽车完好技术状况 good condition of vehicle
汽车不良状况 bad condition of vehicle
汽车工作能力 working ability of vehicle
汽车技术状况参数 parameters for technical condition of vehicle
汽车极限技术状况 limiting condition of vehicle
汽车技术状况变化规律 regularity for change of technical condition of vehicle
运行缺陷 operational defect
制造缺陷 manufacturing defect
设计缺陷 design defect
事故性缺陷 accidental defect
汽车耗损 vehicle wear-out
汽车零件磨损 wear of vehicle part
磨损过程 wear process
正常磨损 normal wear
极限磨损 limiting wear
允许磨损 permissible wear
磨损率 wear rate
机械磨损 mechanical wear
化学磨损 chemical wear
热磨损 thermic wear
疲劳磨损 fatigue wear
腐蚀性磨损 corrosion wear
故障磨损 failure wear
故障 malfunctioning
断裂 breakdown
损坏 damage
更换(零件) replacing
擦伤 scratching
刮伤 scoring
点蚀 pitting
粘附 adhesion 
咬粘 seizure
烧伤 burning
穴蚀 cavitation 
老化 ageing
疲劳 fatigue
变形 deformation 
缺陷 defect
汽车故障 vehicle failure
完全故障 complete failure
局部故障 partial failure
致命故障 critical failure
严重故障 major failure
一般故障 minor failure
汽车故障现象 symptom of vehicle failure 
抢气 mixture robbery
呛油 fuel fouling
盘车 turning
飞车 run way
工作粗暴 rough running
早燃 preignition 
回火 back fire
自燃现象 dieseling (after run)
爆震(爆燃) detonation 
火花(点火)爆燃 spark knock
燃料爆燃 fuel knock(gas knock)
不发火(不点火) misfiring
调速不匀 hunting
过度停顿 flat spot
调速器工作不匀 governor hunting
回流 back flow
串气 blow-by
稀释 dilution 
滤清器阻塞 clogged filter
润滑超量 overlubrication 
(气缸)上油 oil pumping
(柴油喷射系)渗漏滴油 after dripping 
(燃气系)气阻 vapor lock
结胶 gum deposit
敲缸 knock
拉缸 cylinder score
咬缸 cylinder sticking
轴颈擦伤 journal score
刮伤 scuff
拉瓦 bearing score
(化油器)汽湿现象 percolation 
化油器结冰 carburetor icing
活塞敲缸 piston knock(piston slap)
活塞裙部挤扁 collapse of piston skirt
气门挺杆发响 tappet noise (valve knock)
汽门弹簧颤动 valve spring surge
(蓄电池)硫化 sulphation
(蓄电池)过度放电 over discharge
(火花塞)铅沉积 lead fouling
(火花塞)积碳 carbon fouling
真空提前失效 defective vacuum advance
高压线跳火错乱 secondary wire crossfiring
转向反冲 steering kickback
离合器炸裂 clutch explosion
制动踏板发软 spongy brake pedal
制动踏板费力 hard pedal
制动器发响 noisy brake
制动踏板过低 low brake pedal
制动盘摆动 disc runout
制动失效 brake fade
减震器失效 defective shock absorber
轮胎烧耗 burn rubber
轮胎急速磨损 peel rubber
漂滑效应 hydro-planing (aqua-planing)
(由于紧急制动)紧急滑行 impending skid
充气不足 under -inflation 
异响 abnormal knocking
泄漏 leakage
过热 overheat
失控 out of control
乏力 lack of power
污染超限 illegal exhaust and noise
费油 excessive consumption of fuel and oil
振抖 fluttering
故障率 failure rate
平均故障率的观察值 observed mean failure rate
故障树型分析法 fault tree analysis
汽车维护类别 class of vehicle maintenance
定期维护 periodic maintenance
季节性维护 seasonal maintenance
技术保养 technical service
清洗 washing
技术检查 check-up
保养里程 service cycle
每日保养 daily sevice
防护 preserving
冬季保养 winter check-up
夏季保养 summer check-up
走合维护 running -in maintenance
汽车修理类别 class of vehicle repair
汽车大修 major repair of vehicle
汽车中修 medium repair of vehicle
汽车小修 current repair of vehicle
总成修理 unit repair
零件修理 parts repair
计划修理 scheduled repair
定期修理 regulation repair
视情修理 repari on techincal condition 
非计划修理 unscheduled repair
修复 reconditioning
修理里程 mileage between repair
拆开 separating
拆下 withdrawing
拆卸 disassembling
校正 aligning
装配 fitting
重新装配 reassembling
调整 adjusting
单独修理 individual repair
汽车报废 motor vehicle liquidation 
报废 scrapping
汽车维护工艺 technological process of vehicle maintenance
汽车维护作业 operation of vehicle maintenance
汽车维护工艺过程 technological process of vehicle maintenance
汽车修理工艺 technology of vehicle repair
汽车修理工艺过程 technological process of vehicle repair
技术检验 technical checking
检视 inspection 
零件检验分类 inspection and clasification of parts
走合、磨合 running-in
冷磨合 cold running-in
热磨合 hot running-in
修理尺寸 repair size
走(磨)合期 running-in period
走(磨)合过程 running -in process
走(磨)合工况 running-in conditions
加速磨损期 repriod of accelerated wear
极限间隙 limiting clearance
允许间隙 permissible clearance
装配间隙 assembling clearance
汽车维修工艺设备 technological equipment of vehicle maintenace and repair
汽车维修技术标准 technical standard of vehicle repair
汽车诊断 vehicle diagnosis
汽车检测 detecting test of vehicle
诊断参数 diagnostic parameters
诊断规范 diagnostic norms
汽车维修管理 admisistration of vehicle amintenance
汽车维护方法 method of vehicle maintenance
汽车维护流水作业法 flow method of vehicle maintenance
汽车维护定位作业法 method of vehicle maintenance on universal post
总成互换修理法 unit exchange repairing method
周转总成 reversible unit
混装修理法 depersonalized repairmethod
就车修理法 personalized repair method
汽车维修指标 indices of vehicle maintenance and repari
汽车维护生产纲领 production program of vehicle maintenance
汽车维修生产纲领 production program of vehicle repair
汽车诊断周期 period of vehicle diagnosis
汽车维护周期 period of vehicle maintenance
汽车维修竣工辆次 number of vehicles being received from maintenance or repair
汽车大修平均在厂车日 average days in plant during major of vehicles
汽车大修平均在修车日 average days during major repair of vehicles
汽车维修平均工时 average main-hours of vehicle maintenance and repair
汽车大修返修率 returning rate of major repair of vehicle
汽车小修频率 frequency of current repair of vehicles
汽车大修间隔里程 average interval mileage of major repair of vehicles
汽车修理工人实物劳动生产率 labour productivity of repair man
汽车维护企业 enterprise of vehicle maintenance and repair
汽车维修场(站) maintenance depot (station )of vehicle
汽车停车场(库) park
汽车修理厂 vehicle repair plant
汽车总成修理厂 unit repair plant for vehicle
汽车诊断站 vehicle diagnostic station 
汽车检测站 detecting test station of vehicle
汽车维修网点 network of vehicle maintenance and repair
汽车维修工具和设备 instrument and device for vehicle maintenance and repair
螺丝刀 screwdriver
花扳手 ring spanner
锉刀 file
双头扳手 double-ended spanner
鲤鱼钳 combinaton pliers
轮胎螺栓扳手 wheel wrench
厚度规 feeler gauge
杆式气缸量规 bar-type cylinder gauge
气缸压力表 cylinder compression gauge
活塞台钳 piston vice
活塞加热器 piston heater
活塞环工具 piston ring tool
活塞环钳(活塞环拆装钳) piston ring plier(piston ring tongs)
压环器 piston ring compressor
花塞环锉 piston ring file
活塞销拉器 piston-pin extractor
连杆矫正器 connecting rod alignment fixture
气门座刀具 valve seat cutter
气门弹簧压缩器 valve spring compressor
气门研磨工具 valve grinding tool ( valve lapper)
调整气门间隙扳手 tappet wrench
浮子室液面仪 float level gauge
歧管压力表 manifold pressure gauge set 
点火正时灯(正时观测灯) ignition timing light (stroboscope)
燃烧分析仪 combusion teste
断电器触点闭合角 dwell meter
火花塞间隙量规 plug gap gauge
火花塞套筒扳手 spark plug box(socket)spanner
蓄电池液体比累计 battery hydrometer
汽车架 car stand (jack stand)
轮轴架 axle stand
前束量尺 toe-in gauge
外倾测量器 camber gauge
制动踏板压下器 brake depresor
制动器放气软管 hose for brake bleeding
车架量规 frame gauge
轮毂拆卸器 hub puller
车轮拆卸器 wheel wrench
拆装轮胎用撬杠 tire-lever
打气筒 tire pump
螺旋千斤顶 screw jack
轮胎压力计 presure gauge
油壶 oil can
手油泵 manual fuel pump
黄油枪 grease gun
起动摇把 starting crank
工具袋 tool bag
车身修整工具 body bumping tool
发动机测功机 engine dynamomete
发动机综合试验机 engine analyzer
发动机示波器 engine scope(oscillograph0
电子诊断式发动机试验仪 electronic -diagnostis engine tester
滚筒式测功试验台 roller type dynamometer (test bed0
发动机加速测功仪 free acceleraton engine tester
容积式油耗计 volumetric fuel meter
燃烧(废气)分析仪 combustion teste
红外线废气分析仪 infrared rays exhaust gas analyzer
异响诊断仪 abnormal engine noise diagnosis equipment
气缸漏气率检验仪 cylinder leak tester
发动机分析仪 engine analysis apparatus
进气歧管真空度表 intake manifold vacuum meter
气缸压力表 cylinder pressure gauge
调整用的试验检测仪 tune-up tester
底盘测功机 chassis dynamometer
底盘润滑机 chassis lubricator
曲轴箱窜气量测定仪 blow-by meter
反作用力制动试验台 reaction type brake tester
惯性式制动试验台 inertia type brake tester
转向盘间隙测量仪 steering wheel freeplay gauge
侧滑试验台 side-slip checking stand
前照灯检验仪 head light checking equipment
气缸孔垂直检验仪 cylinder perpendicularity gauge
主轴承座孔同轴度检验仪 main bearing aligning gauge
移动式车轮平衡机 portable wheel balancer
固定式车轮平衡机 wheel balancer
车轮动平衡机 dynamic wheel balancer
镗缸机 cylinder boring machine
气缸珩磨机 cylinder honing machine
直线镗削机 line borer
气门修整机 valve reseater
销孔珩磨机 pinhole honer
曲轴磨床 crankshaft grinding machine
气门研磨机 valve grinding machine
气门面磨光机 valve refacer
气门座偏心磨光机 eccentric valve seat grinder 
研磨机 lapping machine
电子点火试验器 electronic ignition tester
点火线圈试验器 ignition coil tester
氖管火花试验器 neon spark tester
电容器试验器 condenser tester
电枢试验器 armature tester
制动盘专用车床 disc lathe
制动蹄片磨削装置 brake shoe grinder
制动鼓车床 brake drum lathe
制动液自动更换装置 brake flusher
制动系空气排除器 brake bleeder
城市公共交通 urban public transport
公共交通方式 public transport mode
城市公共交通系统 urban public transport system
大运量客运系统 mass transit system
快速轨道交通 rail rapid transit (RRT)
地铁 subway
单轨运输系统 monorail transit system
垂直运输系统 vertical transit system
应急公共交通系统 emergency pulbic transport system
公共交通优先 public transport priority
公共汽车优先通行系统 bus priority sytem
城市公共交通标志 urban public transport sign
公共交通工具 public transport means
公共交通线路 public transport line
公共交通线路设施 public transport line facilities
公共交通线路网 public transport network
公共交通车站 public transport stop(station)
公共交通停车场 public transport parking place
公共交通枢纽 public transport junction 
城市公共交通规划 urban public transport planning
公共交通线路布局 public transport network distribution 
公共交通站场布局 public transport yard and station arrangement
城市公共交通客流预测 urban public transport passenger fow forecast
城市公共交通客流调查 urban public transport passenger fow survey
城市公共交通票价制 urban public transport fare structure
城市公共交通运行调度 urban public transport scheduling
公共交通工具及设备 public transportation means and device
公共汽车 bus priority sytem
小公共汽车 minibus
长途公共汽车 long-distance bus
旅游车 touring bus
单车 single bus
通道式公共汽车 articulated bus
双层公共汽车 double-deck bus
低地板式公共汽车 low-floor bus
出租汽车 taxi
无轨电车 trolley bus
通道式无轨电车 articulated trolly bus
有轨电车 tram
快速有轨电车 light rail rapid transit car
轨道车 rail car
车列 car row
列车 train
地下铁道列车 subway train
单轨车 monorail car
磁垫车 magnetic levitated vehicle
行人传送带 passenger belt
车厢 carriage
客舱 cabin
车门 service door
安全门 emergency exit
车窗 window
车顶通风窗 ventilator
安全监视窗 curb window
地板 floor
踏板 step
车内通道 passage
铰接装置 articulated equipment
司机座椅 driver seat
乘务员座椅 attendant seat
乘客座椅 passenger seat
扶手 handrail
车厢顶灯 roof light
门灯 door light
服务台 service table
废票箱 invalidated ticket box
路牌 Iine number plate
前路牌 front number plate
后路牌 rear number plate
侧路牌 side number plate
出租汽车标志 taxi sign
车厢空调设备 air-conditioning equipment
车用直流电度表 vehicle D.C kilowatt-hour meter
车用扩音机 vehicle microphone
车用播音机 vehicle broadcaster
车用计费器 taxi meter
乘客计数器 passenger counter
自动售票器 passimeter
自动检票机 automatic ticket checker
集电装置 power collector
接地链 grounding chanin
车内净高 interior height
车厢通道宽度 passage width
车门开度 door opening degree
车厢地板高度 floor height
一级踏板高度 first step height
踏板级间高度 step spacing
座位间距 seat spacing
车厢站立面积 standing area
座位数 seating capacity
定员 rated passenger capacity
最大载客量 maximum passenger capacity
运营管理 operation management
市区线路 urban line
郊区线路 suburban line
长途线路 intercity line
地面线路 ground line
地下线路 underground line
高峰线路 peak-hour line
昼夜线路 day and night line
夜间线路 night line
快车线路 express line
固定线路 fixed line
临时线路 temporary line
游览线路 touring line
环形线路 loop line
高架线路 elevated line
干线 artery 
支线 branch
折返线 turn line
正线 main line
站线 siding
段管线 section line
岔线 branch line
特别用途线 special line
单向行驶线段 one-way section 
轨距 gauge
调度站 control station 
调度中心 control center
中途调度站 intermediate control office
起点站 origin station 
终点站 terminal
中途站 stop(station )
始发站 origin stop
快车站 express bus stop
招呼站 request stop
定时车站 timed stop
换乘站 transfer stop
枢扭站 junction station 
港湾式车站 bus bay
长途公共汽车站 long distance bus sto
出租汽车站 taxi statio 
站名 sto name
站号 stop number
站牌 stop board
夜班车站牌 night-bus stop board
路别 line number
候车亭 bus shelter
售票厅 waiting room
检票口 ticket entrance
验票口 ticket exit
站台 platform
岛式站台 island platform
侧式站台 side platform
自动扶梯 escalator
换乘停车场 park-and-ride place
多层停车场 parking lot
牵引供电系统 tractive power supply system
直流牵引变电站 D.C traction substation 
馈线 feeder
馈线网 feeder network
触线网 trolly wire network
供电方式 power supply mode
供电分区 power supply zone
供电臂 supply arm
分线器 frog
并线器 trailing frog
交叉器 crossover
客源 passenger origin
客流流向 passenger flow direction 
客流 passenger flow
客流量 passenger flow volume
城市客流 urban passenger flow
市区客流 city passenger flow
郊区客流 suburban passenger flow
高峰时间 peak time
非高峰时间 off-peak time
早高峰 morning peak
晚高峰 evenign peak
高峰小时 peak hour
高峰主流向 main flow during the peak period
乘客 passenger
普通乘客 revenue passenger
月票乘客 commuter
持证乘客 passholder
留候乘客 remainder
换乘乘客 transfer passenger
包车乘客 passenger chartered
违章乘客 violated passenger
调车 idpatching vehicle
线路车 regular vehicle
备用车 reserved vehicle
专线车 special vehicle
包车 chartered vehicle
行车方式 running mode
快车 express bus
慢车 local bus
直达车 through vehicle
区间车 inter-zone vehicle
跨线车 trans-line bus
高峰车 vehicle during the peak period
加班车 extra vehicle
夜班车 night bus
昼夜车 day and night vehicle
出场车 pull-over vehicle
回场车 pull-in vehicle
下线车 off-line vehicle
首班车 first -run vehicle
末班车 final run vehicle
运行 running
正点 on schedule
正点率 on schedule rate
早点 running hot
晚点 behind schedule
压点 decelerated run
赶点 accelerated run
行车时刻表 timetable
运行图 running chart
票务 ticket business
票价 fare
全程票价 full fare
计程票制 metered fare
分段票制 sectional fare
计时票制 time fare system
单一票制 flat fare
票类 fare ticket type
票价里程 fare-kilometre
车票 ticket
普通票 cash fare
月票 monthly ticket
市区月票 city monthly ticket
郊区月票 suburban monthly ticket
专线月票 one-line monthly ticket
学生月票 student monthly ticket
通用月票 general monthly ticket
公用月票 service monthly ticket
本票 ticket book
往返票 round-trip ticket
磁性月票 magnetic tickeet
代用币 token
废票 invalid ticket
查票 ticket checking
补票 compensation fare
罚票 penalty fare
车票有效期 ticket validity time
免费乘车 zero fare
汽车运输管理 transportation management
运输系统 transportation system
运输业 transport service(carrying trade)
汽车运输企业 automobile transportation enterprise
运输网络 transportation network
网络单元 network element
建树法(网络分析法应用例) tree building method
最优路线 optimization of route
汽车运输车辆 vehicle of auto-transportation 
运输基地 transportation base
运行方案 operation plan
车辆完好率 coefficient of availability of vehicle
出车率 coefficient of utilization of automobile
拖运率 rate of utilization of trailer
平均吨(客)位 average tonnage (passenger seat)
车吨(客)位产量 vehicle ton(seat )production 
运输量 transportation volume
运输里程 transport mileage
货物运输 freight transportation
集中运输 centralized transportation 
分散运输 decentralized transportation 
集装箱运输 container transport
联合运输 inter-mode transport
定时运输 transportation on schedule
整车运输 transportation of truck-load
零担运输 sporadic freight transportation
包车运输 rent automobile transportation 
迂回运输 round about transportation 
相向运输 inter-transportation of freight in opposite direction 
重复运输 repeated transportation 
甩挂运输 transportation with dumping trailers
旅客运输 passenger transportation 
货物运输 goods transportation 
市区运输 city transposrtation 
郊区运输 suburban transportatiojn 
区间运输 inter-region transportatin 
长途运输 long distance transportation 
干线汽车运输 truck-road transportation 
货流 flow of freight
货流图 freight flow diagram
运次 transportatin cycle
车次(单程) trip(one way)
运程段 journey
运程 voyage
周转 circulation 
载货行程 loading mileage
不载货行程 no-loading mileage
调空行程 switching mileage
货物周围量 goods-circulating quantity
吨公里利用系数 coefficient of utilization of ton-kilometers
运输费用 transportation cost
装卸费用 loading and unloading charge
运费率 freight rate
运费表 freight tariff
运费单 freight bill(freight notes)
路单 route-list
货卡 card of goods
计件货物 packing goods
散装货物 bulk goods
普通货物 common goods
长型货物 long goods
轻泡货物 light cargo
过境货物 transit goods
货物发送点 dispatch point for goods
货物接收点 receiving point for goods
标准件 standard parts
螺栓 bolt
螺柱 stud
六角头螺栓 hexagon bolt
方头螺栓 squarehead bolt
方头凸缘螺栓 square collar-head bolt
T形螺栓 T-head bolt
U形螺栓 U-bolt
吊环螺栓 eye bolt
支撑螺栓 stay botl
方头紧定螺栓 square-head set-bolt
方头凸缘端紧定螺栓 square collar-head set-bolt
螺钉 screw
内方头紧定螺钉 square-socket set-screw
开槽圆柱头螺钉 slotted cheese-head screw
球面圆柱头螺钉 fillister(raised cheese)head screw
沉头螺钉 flat(countersunk)head screw
半沉头螺钉 raised countersunk head screw
开槽圆头螺钉 slotted round head screw
无头螺钉 headless screw
螺母 nut
锁紧螺母 check nut
六角螺母 hexagon nut
开槽六角螺母 hezagon castle (slotted )nut
方螺母 square nut
圆周钻孔圆头螺母 round nut with drilled holes in side
开槽圆头螺母 slotted round nut
翼形螺母 wing nut
滚花螺母 knurled nut
开槽螺母 slotted nut
垫圈 washer
推力垫圈 thrust washer
纤维垫圈 fiber washer
光垫圈 bright washer
黑皮垫圈 black washer
平垫圈 plain washer
方斜垫圈 square taper washer
弹簧垫圈 spring washer
止动垫圈 tab washer
弹簧 spring
拉伸螺旋弹簧 extension coil spring
压缩螺旋弹簧 compresson coil spring
锥形弹簧 conical spring
片弹簧 plate spring
螺旋形弹簧 spiral spring
碟形弹簧 disc spring
轴承 bearing
减摩轴承 antifriction bearng
球轴承 ball bearing
单列滚珠轴承 single-row ball bearing
外轴承 outer bearing
内轴承 inner bearing
推力滚珠轴承 thrust ball bearing
推力轴承 thrust baring
密封式轴承 sealed bearing
滚子轴承 roller bearing
挠性滚子轴承 hyatt roller bearing
向心轴承 radial bearing
圆锥形滚子轴承 conical roller bearing
径向球轴承 annular ball baring
导向轴承 pilot bearing
滚针轴承 needle bearing
双列滚珠轴承 double-row ball bearing
轴承外圈 bearing cup
轴承内圈 bearing cone
轴承座圈 bearing race
滑动轴承 plain bearing (insert bearing)
铅表铜轴承 lead-bronze bearing
轴承盖 bearing cap
轴承座 bearing saddle
轴瓦 bearing shell
轴承间隙 bearing clearance
轴承垫片 bearing shim
轴承合金 bearing metal
减摩合金 antifriction alloy
巴氏合金 babbit metal
锡基轴承合金 tin-base bearing alloy
锡基合金轴承 tin-base bearing
铅基合金 lead-base alloy
浇铸式合金轴承 moulded bearing metal
烧结合金 sintered alloy
粉末冶金轴承 powdered bearing
无油轴承 oilless bearing
燃料(燃油) fuel
石油(原油) petroleum(crude)
基准燃油 reference fuel
汽油 gasoline (petrol)
人造汽油 artificial gasoline
天然汽油 natural gasoline
直馏汽油 direct distilled gasoline
低含铅汽油 low lead fuel
无铅汽油 unleaded gasoline
乙基汽油 ethylized gasoline
气体汽油 casing head gasoline
燃油混合气 fuel mixture
柴油 diesel fuel
煤油 kerosine
液化石油气 liquefied petroleum gas(LPG)
压缩煤气 compressed gas
发生炉煤气 generator gas
含甲醇酒精 methylated spirit
甲醇 methanol
乙醇 alcohol
辛烷值 octane number
十六烷值 cetane number
柴油指数 diesel index
燃油比重 fuel specific gravity
燃油密度 fuel density
燃油馏程 fuel distillation range
燃油蒸气压力 fuel vapor pressure
挥发性 volatility
结晶温度 crystallization point
浊点 cloud point
凝固点 freezing point
蒸馏试验 distillaton test
馏程 distillation range
初沸点 initial boiling point
干点 final boiling point
酸度 acidity
润滑剂 lubricant
机油 oil
重工况润滑油 heavy-duty oil
黄油 grease
发动机油 engine oil
齿轮油 gear oil
酸性精炼油 acid refined oil
选择精制油 selective oil
压缩机机油 compressor oil
准双曲线齿轮油 hypoid gear oil
机油添加剂 oil additive
钙基润滑脂 lime grease
钙-钠基润滑脂 lime-sodium base grease
凡士林 vaseline
润滑性 lubricity
粘度指数 viscosity index
机油粘度号数(机油号数) oil viscosity rating
运动粘度 kinematic viscosity
动力粘度 dynamic viscosity
相对粘度 relative viscosity
抗爆剂 anti-knock compound
净化剂 detergent
清洗剂 cleaner
稠化剂 thickener
泡沫抑制剂 foaming inhibitor
防泡沫添加剂 anti-foaming additive
防冻剂 freezing inhibitor
防冻添加剂 anti-freeze additive
多用途添加剂 multipurpose additive
抗氧化剂 oxidation inhibitor
搞腐蚀剂 corrosion inhibitor
滴点 dropping point
渗透性 penetration 
氧化稳定性及腐蚀性 oxidation stability and corrosiveness
标准化 standardization 
基本术语 basic terms
标准化主题 subject of standardization 
标准化领域 field fo standardization 
技术发展水平 state of the art
公认的技术规则 acknowledged rule of technology
标准化的水平 level of standardization 
国际标准化 international standarkdization 
地区标准化 regional standardization 
国家标准化 national standardization 
地方标准化 provincial standardization 
标准化的目的 aims of standardization 
环境保护 protection of environment
标准文件 normative document.标准化机构
standardizing body 地区标准化组织
reginal standardization organization 国际标准化组织
international standardization organization 标准机构
standards body 国家标准机构
national standards body 地区标准组织
reginal standards organization 国际标准组织
international standards organization 权力机构
authority 制定规章的机构
regulatory authority 执行机构
executive autority 标准的协调
harmonization of standards 标准法
standard law 标准件
standard part 标准物
reference material 标准学
standard learning 标准程序
standard program 标准贯彻
standard carrying out 标准龄期
valid period of standard 标准情报
standard information  标准情报工作
information work of standards 标准体系
standards system 标准体系表
standrds system table 标准体系表的构成
structure of standards sytem 标准的级别
levels of standards 标准化档案
archives of standardization 标准的等效性
equivalence of standards 采用程度
degree of adoption 参照采用
adopting by reference 等同采用
adopting by equation 等效采用
adopting by equivalent 采用国际标准原则
rules for adopting international standard 采用国际标准工作程序
work procedure for adopting international standards 采用国际标准管理办法
admisinstrative regulation for adopting internatinal standards 采用国际标准和国外先进标准
adoption of international standard and advanced oversea standard 标准情报管理
standard information management 标准情报检索
standard information retrieval 国家标准化计划
national standardization plan 行业计划
sectional plan 环境保护法
environmental protection law 企业标准化
enterprise standardization 企业标准化情报工作
standard information work in enterprise 全国标准化技术委员会
national technical committee for standardization 世界标准日
world standard day 中国标准化年鉴
CSBS yearbook 中华人民共和国标准化法
the standardization law of the people's republic of china 中华人民共和国环境保护法
the environment protection law of the people's republic of china 综合标准化
integrated standardization 标准
standard 注明日期的引用(标准)
dated reference (to standards) 不注明日期的引用(标准)
undated reference (to standards) 标准文献分类
classification of standards document. 标准文献收集
collection of standard decumnets 标准情报咨询服务
advisory service of standard information 文献标引
document.nbspindexing 主题法
subject indexing method 叙词表(主题词表)
thesaurus 标准类型
type 基础国际标准
basic international standard 政府规程
governmental regulation 多种语言的国际标准
multilingual international standard 国际标准
international standard 地区标准
regional standard 国家标准
national standard 地方标准
provincial standard 予标准
prestandard 协调标准
harmonized stndard 统一标准
unified standard 相同标准
identical standard 国际协调标准
internationally harmonized standard 地区协调标准
regionally harmonized standard 多边协调标准
multilaterally harmonized standard 双边协调标准
bilaterally harmonized standard 单边看齐标准
unilaterally alighned standard 可比标准
comparable standard 强制性标准
mandatory standard 推荐性标准
recommended standard 国家标准
national standard 部标准
ministerial standard 行业标准
occupation standard 技术标准
technical standard 内控标准
inner quality standard 企业标准
company standard(enterprise standard) 企业法规
business law and regulation 引用标准
quoted standard 专业标准
specialized standard 参考标准
normative reference 产品标准
product standard 法规
regulation 安全标准
safety standard 技术规范
technical specification 实施规则
code fo practice 基础标准
basic standard 术语标准
terminology standard 测试标准
testing standard 过程标准
process standard 服务标准
service standard 接口标准
interface standard 有关应提供数据的标准
standard on data to be provided 半成品标准
semi-finished product standard 包装标准
packaging standard 标志标准
standard of mark 补充性标准
complementary standard 大气质量标准
atomosphere quality standard 工装标准
tool standard 管理标准
admisistrative standard 环境保护标准
environmental protection standard 技术说明
technical descriptioon 劳动保护标准
labour protectig standard 劳动卫生标准
labour hygiene standard 零部件标准
part-subassemble standard 试验标准
test standard 通用标准
general standard 限定性标准
definitive standard 信息分类编码标准
standard for classified code of information 性能标准
performance standard 政府标准
government standard 指导性标准
directive standard 指导性技术文件
technical guidance document. 标准补充件
addition to standard 标准修改件
amendment to standard 附录
annex 书目参考目录
biliographical reference 文献书目
bibliography 勘误表
corrigenda 新工作项目建议
new work item proposal 技术活动新领域提案
proposal for new field of technical activity 引用标准
reference to standard 参考著作
reference works 技术图纸
technical drawing 技术法规
technical regulation 技术报告
technical report 技术趋向文件
technical trend document. 工作文件
working document.工作草案 working draft
细则 instruction 
修正草案 amended draft
国际标准草案 draft internation standard
标准报批稿 draft standard for approval
标准报批材料 standard materials for approval
标准送审稿 draft standard for examination 
标准讨论稿 draft standard for discussion 
标准编制说明 description for drawing up standard
标准附加说明 appended description of standard
标准征求意见稿 standard for commnet
标准的构成 constitution of standard
标准的单元 division of standard
标准的结构 framework of standard
标准的成分 normative element
标准的要求 normative requirement
标准的范围 scope of standard
标准文件的内容 content of normative document.规定
provision 陈述
statement 指示
instructon 建议
recommendation 要求
requirement 必要要求
exclusive requirement 任选要求
optional requirement 认为满足规定
deemed-to-satisfy provision 叙述规定
descriptive provision 性能规定
performance provision 一个标准文件的主体
body of a normative document. 附加要素
additional element 目次
content 索引
index 引言
introduction 目录
list 名称
nomenclature 段落
paragraph 部分
part 章节
section 序号
serial number 分条款
subclause 分单元
subdivision 附加成分
supplementary element 封面(名称页)
title page 标准实施日期
date of standard implementation 标准代号与编号
symbol and number of standard 标准的幅面及格式
width and format of standard 目标
object 目录
catalog 叙词
descriptor 主题词
 

2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir