北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

医学英语翻译常用专用词汇_Transwings

2012-05-31 12:19
这里汇聚了中西医学行业的大部分英语词汇和详细解说,如果要查询相关词汇,你可以点此word文档工具栏的“编辑”,找到“查找”,然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。
 
西医篇:
1、医院部门及科室名称
2、医务人员名称
3、诊断和治疗常用词汇
4、常见疾病名称
5、常见手术名称
6、常用药物名称
7、常用护理术语
8、常用临床医学术语
9、医疗器材
10、医学英语快速记忆-后缀
11、主要人体系统名称
12、医院类型名称
13、医学词汇
14、医学常用字首与字根
 
1.医院部门及科室名称
out-patient department 门诊部
In-patient department 住院部
Nursing department 护理部
Admission office 住院处
Discharge office 出院处
Registration office 挂号处
Reception room, waiting room 侯诊室
Consultation room 诊察室
Isolation room 隔离室
Delivery room 分娩室
Emergency room 急诊室
Ward 病房室
Department of internal medicine 内科
Department of surgery 外科
Department of pediatrics 儿科
Department of obstetrics and gynecology 妇科
Department of neurology 神经科
Department of ophtalmology 眼科
E.N.T.department 耳鼻喉科
Department of stomatology 口腔科
Department of urology 泌尿科
Department of orthopedic 骨科
Department of traumatology 创伤科
Department of endocrinology 内分泌科
Department of anesthesiology 麻醉科
Department of dermatology 皮肤科
Department of infectious diseases 传染病科
Department of pathology 病理科
Department of psychiatry 精神科
Department of orthopacdic surgery 矫形外科
Department of cardiac surgery 心脏外科
Department of cerebral surgery 脑外科
Department of thoracic surgery 胸外科
Pharmacy dispensary 药房
Nutrition department 营养部
Diet-preparation department 配膳室
Therapeutic department 治疗室
Operating room/Theater 手术室
Blood-bank 血站 Supply-room 供应室
Disinfection-room 消毒室
Dressing room 换药室
Mortuary 太平间
Record room 病案室
Department of plastic surgery 矫形外科
Department of physiotherapy 理疗科
electrotherapy room 电疗科
heliotherapy room 光疗科
wax-therapy room 蜡疗科
hydrotherapy room 水疗科
central laboratory 中心实验室
clinical laboratory 临床实验室
bacteriological laboratory 细菌实验室
biochemical laboratory 生化实验室
serological laboratory 血清实验室
X-ray room X光室
doctor’s office 医生办公室
nurse’s office 护士办公室
 
2.医务人员名称
director of the hospital 院长
physician 内科医师
chief physician 主任医师
associate chief physician 副主任医师
attending doctor 主治医师
resident doctor 住院医师
intern doctor 实习医师
general practitioner 全科医师
specialist 专科医师
head of the nursing department 护理部主任
Head nurse 护士长
Student nurse 实习护士
E.N.T.doctor 耳鼻喉科医师
Ophthalmologist 眼科医师
Dentist 牙科医师
Orthopedist 骨科医师
Dermatologist 皮肤科医师
urologist surgeon 泌尿外科医师
neurosurgeon 神经外科医师
plastic surgeon 矫形外科医师
anaesthetist 麻醉科医师
Doctor for tuberculosis 结核科医师
Physiotherapist 理疗科
Doctor for infectious diseases 传染病科
Dietician 营养科医师
Pediatrician 儿科医师
Obstetrician 产科医师
Midwife 助产师
Gynecologist 妇科医师
Radiologist 放射科医师
Epidemiologist 流行病医师
Pharmacist 药剂医师
Assistant pharmacist 药剂医士
Laboratory technician 化验员
Assistant nurse 卫生员
Cleaner 清洁员
Controller 总务科长
Registrar 挂号员
Sanitation worker 消毒员
 
3.诊断和治疗常用词汇
inspection 望诊
inquiry 问诊
auscultation 听诊
percussion 扣诊
palpation 触诊
biopsy 活组织检查
pathological section 病理切片
endoscopy 内窥镜检查
ECG(electrocardiogram) examination 心电图检查
EEG(electrocardiogram) examination 脑电图检查
Intravenous pyelography 静脉肾盂造影术
Skin-test 皮肤试验
examination by centesis 穿刺检查
routine analysis of blood 血常规分析
urine analysis of blood 尿常规分析
red blood cell count(RBC) 红细胞计数
white blood cell count(WBC) 白细胞计数
general check-up 全身检查
routine examination 常规检查
follow-up examination 随访检查
consultation 会诊
emergency 急诊
diagnosis 诊断
prognosis 预后
convalescence, recovery 康复
relapse 复发
treatment 治疗
prescribe 开药方
fill a prescription 配药
injecting 打针
hypodermic injection 皮下注射
intramuscular injection 肌肉注射
intravenous injection 静脉注射
inoculating 预防注射
fluid infusion 点滴注射
blood transfusion 输血
dose 剂量
tablet 药片
capsule 胶囊
liquid medicine 药水
powder 药粉
ointment 药膏(软膏)
plaster 硬膏,石膏
lotion 洗剂
suppository 栓剂
analgesics 止痛药
antipyetics 退烧药
antitussive 止咳药
expectorant 祛痰药
diuretics 利尿药
hemostatic 止血药
antidiarrheal 止泄药
antipruritic 止痒药
antidote 解毒药
antirheumatic 抗风湿药
anticarcinogen 抗癌药
antibiotics 抗菌素
anticoagulant 抗凝剂
cardiac tonic 强心药
vasodilator 血管舒张药
vasoconstrictor 血管收缩药
antiepileptic 抗癫痫药
antispasmodic 解痉药
sedative 镇静药
anesthetics 麻醉药
penicillin 盘尼西林
streptomycin 链霉素
gentamycin 庆大霉素
aspirin 阿斯匹林
morphine 吗啡
dolantin 杜冷丁
iodine 碘酒
distilled water 蒸馏水
normal saline solution 生理食盐水
atropine 阿托品
hormone 激素
glucose 葡萄糖
side effect, adverse effect 副作用
operative treatment 手术疗法
major operation 大手术
minor operation 小手术
anesthesia 麻醉
general anesthesia 全身麻醉
local anesthesia 局部麻醉
excision, removal, resection 切除术
tonsillectomy 扁桃体切除术
thyroidectomy 甲状腺切除术
pneumonectomy 肺切除术
mastectomy 乳房切除术
gastrectomy 胃切除术
cholecystectomy 胆囊切除术
hepalobectomy 肝叶切除术
splenectomy 脾切除术
nephrectomy 肾切除术
salpingectomy 输卵管切除术
hysterectomy 子宫切除术
hysteromyomectomy 子宫肌瘤切除术
proctectomy 直肠切除术
appendectomy 阑尾切除术
prostatectomy 前列腺切除术
tracheotomy 气管切开术
incision of abscess 脓肿切开术
craniotomy 颅骨切开
thoracotomy 胸廓切开
laparotomy 剖腹术
amputation 截肢
fixation 固定
hot compress 热敷
cold compress 冷敷
gastric lavage 洗胃
enema 灌肠
urethral catheterication 导尿
hemostasis 止血
dressing 包扎
sew up the incision 缝合切口
remove the stitches 拆线
cardiac massage 心脏按摩
artificial respiration 人工呼吸
diet 饮食
special diet 特定饮食
low protein diet 低蛋白饮食
low fat diet 低脂肪饮食
low calorie diet 低热量饮食
liquid diet 流质饮食
semi-liquid diet 半流质饮食
solid diet 固体饮食
light diet 易消化的饮食
vegetable diet 素食
 
4.常见疾病名称
Internal Medicine 内科
Acidosis 酸中毒
Adams-Stokes syndrome 亚-斯氏综合症
alcoholism, alcoholic intoxication 酒精中毒
alkalosis 碱中毒
anaphylaxis 过敏症
anemia 贫血
iron deficiency anemia 缺铁性贫血
megaloblastic anemia 巨幼红细胞性贫血
aplastic anemia 再生障碍性贫血
angiitis 脉管炎
angina pectoris 心绞痛
arteriosclerosis 动脉硬化
apoplexy 中风
auricular fibrillation 心房纤颤
auriculo-ventricular block 房室传导阻滞
bronchial asthma 支气管哮喘
bronchitis 支气管炎
bronchiectasis 支气管扩张
bronchopneumonia 支气管肺炎
carcinoma 癌
cardiac arrhythmia 心律紊乱
cardiac failure 心力衰竭
cardiomyopathy 心肌病
cirrhosis 肝硬化
coronary arteriosclerotic heart disease 冠状动脉硬化性心脏病
Crohn disease 克罗恩病
Cushing’s syndrome 库欣综合症
diabetes 糖尿病
diffuse intravascular coagulation 弥散性血管凝血
dysentery 痢疾
enteritis 肠炎
gastric ulcer 胃溃疡
gastritis 胃炎
gout 痛风
hepatitis 肝炎
Hodgkin’s disease 霍奇金病
hyperlipemia 高脂血症,血脂过多
hyperparathyroidism 甲状旁腺功能亢进
hypersplenism 脾功能亢进
hypertension 高血压
hyperthyroidism 甲状腺功能亢进
hypoglycemia 低血糖
hypothyroidism 甲状腺功能减退
infective endocarditis 感染性心内膜炎
influenza 流感
leukemia 白血病
lobar pneumonia 大叶性肺炎
lymphadenitis 淋巴结炎
lymphoma 淋巴瘤
malaria 疟疾
malnutrition 营养不良
measles 麻疹
myeloma 骨髓瘤
myocardial infarction 心肌梗死
myocarditis 心肌炎
nephritis 肾炎
nephritic syndrome 肾综合症
obstructive pulmonary emphysema 阻塞性肺气肿
pancreatitis 胰腺炎
peptic ulcer 消化性溃疡
peritonitis 腹膜炎
pleuritis 胸膜炎
pneumonia 肺炎
pneumothorax 气胸
purpura 紫癜
allergic purpura 过敏性紫癜
thrombocytolytic purpura 血小板减少性紫癜
pyelonephritis 肾盂肾炎
renal failure 肾功能衰竭
rheumatic fever 风湿病
rheumatoid arthritis 类风湿性关节炎
scarlet fever 猩红热
septicemia 败血症
syphilis 梅毒
tachycardia 心动过速
tumour 肿瘤
typhoid 伤寒
ulcerative colitis 溃疡性结肠炎
upper gastrointestinal hemorrhage 上消化道血
 
 
Neurology 神经科
brain abscess 脑脓肿
cerebral embolism 脑栓塞
cerebral infarction 脑梗死
cerebral thrombosis 脑血栓
cerebral hemorrhage 脑出血
concussion of brain 脑震荡
craniocerebral injury 颅脑损伤
epilepsy 癫痫
intracranial tumour 颅内肿瘤
intracranial hematoma 颅内血肿
meningitis 脑膜炎
migraine 偏头痛
neurasthenia 神经衰弱
neurosis 神经官能症
paranoid psychosis 偏执性精神病
Parkinson’s disease 帕金森综合症
psychosis 精神病
schizophrenia 精神分裂症
 
Surgery 外科
abdominal external hernia 腹外疝
acute diffuse peritonitis 急性弥漫性腹膜炎
acute mastitis 急性乳腺炎
acute pancreatitis 急性胰腺炎
acute perforation of gastro-duodenal ulcer急性胃十二指肠溃疡穿孔
acute pyelonephritis 急性肾盂肾炎
anal fissure 肛裂
anal fistula 肛瘘
anesthesia 麻醉
angioma 血管瘤
appendicitis 阑尾炎
bleeding of gastro-duodenal ulcer 胃十二指肠溃疡出血
bone tumour 骨肿瘤
breast adenoma 乳房腺瘤
burn 烧伤
cancer of breast 乳腺癌
carbuncle 痈
carcinoma of colon 结肠炎
carcinoma of esophagus 食管癌
carcinoma of gallbladder 胆囊癌
carcinoma of rectum 直肠癌
carcinoma of stomach 胃癌
cholecystitis 胆囊炎
cervical spondylosis 颈椎病
choledochitis 胆管炎
cholelithiasis 胆石症
chondroma 软骨瘤
dislocation of joint 关节脱位
erysipelas 丹毒
fracture 骨折
furuncle 疖
hemorrhoid 痔
hemothorax 血胸
hypertrophy of prostate 前列腺肥大
intestinal obstruction 肠梗阻
intestinal tuberculosis 肠结核
lipoma 脂肪瘤
lithangiuria 尿路结石
liver abscess 肝脓肿
melanoma 黑色素瘤
osseous tuberculosis 骨结核
osteoclastoma 骨巨细胞瘤
osteoporosis 骨质疏松症
osteosarcoma 骨质疏松症
osteosarcoma 骨肉瘤
Paget’s disease 佩吉特病
perianorecrtal abscess 肛管直肠周围脓肿
phlegmon 蜂窝织炎
portal hypertension 门静脉高压
prostatitis 前列腺炎
protrusion of intervertebral disc 椎间盘突出
purulent arthritis 化脓性关节炎
pyogenic ostcomyclitis 化脓性骨髓炎
pyothorax 脓胸
rectal polyp 直肠息肉
rheumatoid arthritis 类风湿性关节炎
rupture of spleen 脾破裂
scapulohumeral periarthritis 肩周炎
tenosynovitis 腱鞘炎
tetanus 破伤风
thromboangiitis 血栓性脉管炎
thyroid adenocarcinoma 甲状腺腺癌
thyroid adenoma 甲状腺腺瘤
trauma 创伤
urinary infection 泌尿系感染
varicose vein of lower limb 下肢静脉曲张
 
 
Paediatrics 儿科
acute military tuberculosis of the lung 急性粟粒性肺结核
acute necrotic enteritis 急性坏死性结肠炎
anaphylactic purpura 过敏性紫癜
ancylostomiasis 钩虫病
ascariasis 蛔虫病
asphyxia of the newborn 新生儿窒息
atrial septal defect 房间隔缺损
birth injury 产伤
cephalhematoma 头颅血肿
cerebral palsy 脑性瘫痪
congenital torticollis 先天性斜颈
convulsion 惊厥
Down’s syndrome 唐氏综合症
glomerulonephritis 肾小球肾炎
hemophilia 血友病
infantile diarrhea 婴儿腹泻
intracranial hemorrhage of the newborn 新生儿颅内出血
intussusception 肠套叠
necrotic enterocolitis of newborn 新生儿坏死性小肠结膜炎
neonatal jaundice 新生儿黄疸
nutritional iron deficiency anemia 营养性缺铁性贫血
nutritional megaloblastic anemia 营养性巨幼细胞性贫血
patent ductus arteriosis 动脉导管未闭
poliomyelitis 骨髓灰质炎
premature infant 早产儿
primary tuberculosis 原发性肺结核
progressive muscular dystrophy 进行性肌肉营养不良
pulmonary stenosis 肺动脉狭窄
purulent meningitis 化脓性脑膜炎
rickets 佝偻病
sepsis of the newborn 新生儿败血症
tetanus of the newborn 新生儿破伤风
tetralogy of Fallot 法洛四联症
thrush 鹅口疮,真菌性口炎
varicella 水痘
ventricular septal defect 室间隔缺损
viral encephalitis 病毒性脑炎
viral myocarditis 病毒性心肌炎
 
 
Gynecology and Obstetrics 妇,产科
abortion 流产
adenomyosis 子宫内膜异位症
amniotic fluid embolism 羊水栓塞
Bartholin’s cyst 巴氏腺囊肿
carcinoma of cervix 子宫颈癌
carcinoma of endometrium 子宫内膜癌
carcinoma of ovary 卵巢癌
cervicitis 宫颈炎
chorio-epithelioma 绒毛膜上皮癌
corpora luteum cyst 黄体囊肿
dystocia 难产
eclampsia 子痫
edema-proteinuria-hypertension syndrome
水肿蛋白尿高血压综合征(妊娠高血压综合征)
endometriosis 子宫内膜异位症
extrauterine pregnancy 子宫外孕
hydatidiform mole 葡萄胎
hyperemesis gravidarum 妊娠剧吐
infertility 不育症
irregular menstruation 月经失调
lochia 恶露
monilial vaginitis 念珠菌性阴道炎
multiple pregnancy 多胎妊娠
myoma of uterus 子宫肿瘤
oligohydramnios 羊水过少
ovarian tumour 卵巢肿瘤
pelvic inflammatory disease 盆腔炎
placenta previa 前置胎盘
placental abruption 胎盘早期剥离
pregnancy-hypertension syndrome 妊娠高血压综合症
premature birth 早产
premature rupture of membrane 胎膜早破
postpartum hemorrhage 产后出血
puerperal infection 产褥感染
rupture of uterus 子宫破裂
trichomonas vaginitis 滴虫性阴道炎
uteroplacental apoplexy 子宫胎盘卒中
vulvitis 外阴炎
 
 
Ophthalmology and Otorhinolaryngology 五官科
amblyopia 弱视
amygdalitis, tonsillitis 扁桃体炎
astigmatism 散光
carcinoma of nasopharynx鼻咽癌
carcinoma of larynx 喉癌
cataract 白内障
tinnitus 耳鸣
chalazion 霰粒肿,脸板腺囊肿
colour blindness 色盲
deflection of nasal septum 鼻中隔偏曲
deafness 聋
furuncle of nasalvestibule 鼻前庭疖
glaucoma 青光眼
heterotropia 斜视
hyperopia 远视
injury of cornea 角膜损伤
ceruminal impaction 耵聍嵌塞
iritis 虹膜炎
keratitis 角膜炎
labyrinthitis 迷路炎, 内耳炎
laryngitis 喉炎
mastoiditis 乳突炎
myopia 近视
nasal sinusitis 鼻窦炎
otitis media 中耳炎
obstruction of larynx 喉梗阻
peritonsillar abscess 扁桃体中脓肿
pharyngitis 咽炎
rhinitis 鼻炎
 
 
Dermatoloty 皮科
acne 痤疮
carcinoma of skin 皮肤癌
bed sore 褥疮
decubitus ulcer 褥疮性溃疡
drug eruption 药皮疹
eczema 湿疹
herpes simplex 单纯疱疹
herpes zoster 带状疱疹
lupus erythematosis 红斑狼疮
psoriasis 牛皮癣
urticaria 荨麻疹
wart 疣
 
 
 
 
 
5.常见手术名称
General Sugery 普外
appendectomy (appendicectomy) 阑尾切除术
cholecystectmy 胆囊切除术
cholecystostomy 胆囊造口术
drainage of the abscess 脓肿引流
enterostomy 肠造口术
exploratory laparotomy 开腹探查术
gastrectomy 胃切除术
gastroduodenostomy 胃十二指肠吻合术
hemorrhoidectomy 痔切除术
hepaticotomy 肝管切开术
hepatectomy 肝切除术
herniorrhaphy 疝修补术
ligation of lower oesophageal veins 低位食管静脉结扎
pancreatectomy 胰切除术
portal vena cava anastomosis 门腔静脉吻合术
pyloroplasty 幽门成形术
mastectomy 乳房切除术
splenectomy 脾切除术
thyroidectomy 甲状腺切除术
thyroid lobectomy 甲状腺叶切除术
vagotomy 迷走神经切断术
 
Orthopedics 骨科
amputation 截肢
arthrodesis 关节固定术
curettage if bone tumor 骨瘤刮除术
excision of bone tumor 骨瘤切除术
external fixation 外固定
fasciotomy 筋膜切开术
free skin graft 自由皮瓣移植
internal fixation 内固定
plaster cast 石膏管形
plaster splintage 石膏夹板固定
prosthetic replacement for joint 人工关节置换术
reduction of fracture 骨折复位
reduction of joint dislocation 关节脱位复位
repair if ligament 韧带修补
replantation if digit断指再植
skeletal traction 骨牵引
tenorrhaphy 腱缝合术
Thoracic Surgery 胸外科
aortocoronary bypass 主动脉冠状动脉分流
closed drainage of pleural cavity 胸腔闭式引流
complete intracardiac repair of Fallot’s Tetralogy 法洛完全修复术
dilation of aortic valular stenosis 主动脉瓣狭窄扩张术
exploratory thoracotomy 开胸探查
heart transplantation 心脏移植
heart valve replacement 心脏瓣膜置换术
ligation of patent ductus arteriosis 动脉导管未闭结扎术
lobectomy of lungs 肺叶切除
local excision of tumor of lungs 肺肿瘤局部切除术
parial esophagectomy and reconstruction of esophagus
食管部分切除、重建
repair of auricular septal defect 房间隔缺损修补术
repair if ventricular septal defect 室间隔缺损修补术
repair if valvular insufficiency 瓣膜闭锁不全的修补
pericardiectomy 心包切除术
peicardiotomy 心包切开术
pulmonary embolectomy 肺动脉栓子切除术
resection of arterial aneurysm动脉瘤切除术
 
Urology 泌尿科
cystoplasty 膀胱成形术
cystostomy 膀胱造口术
nephrectomy 肾切除术
nephrostomy肾造口术
nephrolithotomy肾石切除术
orchiectomy睾丸切除术
prostatectomy前列腺切除术
renal biopsy肾活检
renal transplantation肾移植
urethra-lithotomy输尿管结石切除
urethroplasty 尿道成形术
vasoligation 输精管结扎术
 
Neurosurgery 神经外科
decompression 减压术
excision of brain tumor 脑瘤切除术
exploratory craniotomy开颅探查术
lobectomy (脑)叶切除术
removed of intracranial hematoma 颅内血肿清除术
repair of dura defect 硬脑膜缺损修补术
 
Dentistry 牙科
dental prosthetics 镶牙
filling 牙填充
orthodontic treatment 牙矫正术
periodontal treatment 牙周治疗
tooth extraction 拔牙
 
Gynecology & Obstetrics 妇产科
amniocentesis 羊膜穿刺术
cervicectomy 子宫颈切除术
cesarean section 剖宫产术剖腹产
culdocentesis 后穹隆穿刺术
dilatation of the cervix 宫颈扩张术
excision of Bartholin cyst 巴氏腺囊肿切除术
hysterectomy 子宫切除术
induction of labor 引产术
ovarian cystectomy 助产术
oophorectomy 卵巢切除术
salpingectomy 输卵管切除术
sterilization 绝育术
uterine curetlage 刮宫术
vulvectomy 外阴切除术
 
Ophthalmology & Otorhinolaryngology 五官科
aspiration of cataract 白内障吸出术
closed reduction of nasal bone 鼻骨闭合复位
corneal grafting 角膜移植
enucleation of eyeball 眼球摘除术
excision of turbinates 鼻甲切除术
extraction of intra-ocular foreign body 眼内异物摘除
laryngectomy and laryngostomy 喉切除术和喉造口术
lens extraction 晶体摘除
mastoidectomy 乳突切开术
myringotomy 鼓膜切开术
myringoplasty 鼓膜成形术
nasal polypectomy 鼻息肉切除术
septoplasty (鼻)中隔成形术
sinusotomy 鼻窦切开术
submuscous resection of nasal septum 鼻中隔粘膜下切除术
tonsillectomy 扁桃体切除术
tympanoplasty 鼓室成形术
 
6.常用药物名称
Antibiotics 抗生素
albomycin 白霉素
ampicillin 氨苄青霉素
berberine 黄连素
carbenicillin 羧苄青霉素
cephaloridine 先锋霉素II
cephtlothin 先锋霉素I
chloromycetin 氯霉素
erythromycin 红霉素
furbenicillin 呋苄青霉素
gentamycin 庆大霉素
griseofulvin 灰黄霉素
kanamycin 卡那霉素
meecamycin, medemycin 麦迪加霉素,麦迪霉素
neomycin 新霉素
penicillin G 青霉素G
polymyxin B 多粘菌素B
streptomycin 链霉素
terramycin 合霉素
terramycin 土霉素
 
Sulfonamides and Furane Derivatives 磺胺类及呋喃类药
furacilin 呋喃西林
furazolicone 呋喃唑酮,痢特灵
sulfacetamide (SA) 磺胺醋酰
sulfaciazine (SD) 磺胺嘧啶
sulfadimidine (SM2) 磺胺二甲嘧啶
sulfamethoxazole 新诺明,磺胺甲噁唑
trimethoprim (TMP) 增效磺胺
 
Sedatives and Tranquilizers 镇静、安定药
chlordiazepoxide, librium 利眠宁
chlorpromazine, wintermine 氯丙嗪,冬眠药
diazepam, valium 地西泮,安定
fluphenazine 氟奋乃静
meprobamate, miltown 甲丙氨酯,眠尔通
oryzanol 谷维素
pentobarbital 戊巴比妥
perphenazine 奋乃静
phenobarbital, luminal 本巴比妥,鲁米那
 
Analgesics 镇痛药
codeine phosphate 磷酸可待因
dolantin, pethidine 度冷丁,哌替啶
opium tincture 阿片酊
pentazocine 镇痛新
 
Analgesics 解热镇痛药
analgin 安乃近
aspirin 阿司匹林
aspirin compound tablet (APC) 复方阿司匹林
butazolidin, butazone 保泰松
chlofenamic acid 抗风湿灵,氯灭酸
indomethacin, indacin 吲哆美辛,消炎痛
ibuprofen 布洛芬
paracetamol 对乙酰氨基酚,扑热息痛
phenacetin 非那西丁
somedon 索密痛
 
Atitussives and Bronchial Spasm Relaxants 镇咳、解痉药
aerosol isoprenaline异丙肾上腺素气雾剂
aminophylline 氨茶碱
carbetapentane, toclase 咳必清
brown mixture棕色合剂,复方干草合剂
chloperastine 咳平
ephedrine 麻黄素
isoprenaline 异丙肾上腺素
salbutamol 舒喘灵
 
Drags for Digestive Diseases 消化系统疾病用药
yeast 酵母片
Lactasin, biofermin 乳酶生
pancreatin 胰酶
pepsin 胃蛋白酶
atropine 阿托品
belladonna extract 颠茄浸膏
benactyzine 胃复康
probanthine 普鲁苯辛
sodium bicarbonate 小苏打
vitamin U 维生素U
ranitidine 雷尼替丁
liquid paraffin 液体石蜡
magnesium sulfate 硫酸镁
dehydrocholic acid 去氢胆酸
glucurone 肝泰乐
glutamic acid 谷氨酸
sodium taurocholate 胆酸钠
 
Drugs for Cardiovascular Diseases 心血管疾病用药
lidocaine 利多卡因
mexiletine 美西律
oxprenolol 氧烯洛尔,心得平
procainamid hydrochloride 盐酸普鲁卡因胺
propranolol dinitrate 普萘洛尔,心得安
persantin 双咪哌胺醇,潘生丁
quinidine 奎尼丁
verapamil 异博定
nitroglycerine 硝酸甘油
nifedipine 硝苯地平,心痛定
isosorbide dinitrate 硝酸异山梨酯,消心痛
digoxin 地高辛
digitoxin 洋地黄毒甙
cedilanid 西地兰
 
Antihypertensive Drugs 抗高血压药
atenolol 氨酰心安
captopril 开博通,卡托普利
furazosin 派唑嗪
methyl dopa 甲基多巴
nimodipine tablet尼莫地平片
reserpine 利血平
sodium nitroprusside 硝普钠
vertical 降压灵
dibazol 地巴唑
 
Antituberculosis Drugs 抗结核药
ethambutol 乙胺丁醇
isoniazid 异烟肼
para-aminosalicylic acid (PAS) 对氨基水杨酸
pyrazinamide 吡嗪酰胺
rifampin利福平
 
Antifungal and Antiviral Agents 抗真菌及抗病毒药
amphotericin 二性霉素
clotrimazole 克霉唑
flagyl 灭滴灵,甲硝唑
ketoconazole 酮康唑
nystatin 制霉菌素
amantadine 金刚烷胺,金刚胺
moroxydine(ABOB) 病毒灵,吗啉胍
 
Antianemic Agents 抗贫血药
calcium leucovorin 甲酰四氢叶酸钙,甲叶钙
cobalt chloride 氯化钴
ferric ammonium citrate 枸橼酸铁胺,柠檬酸铁胺
ferrous sulfate 硫酸亚铁,硫酸低铁
folic acid 叶酸
iron dextran 右旋糖酐铁
lliver extract 肝精
vitamin B12 维生素B12
 
Anti-allergic Agents 抗过敏药
calcium gluconate 葡萄糖酸钙
chlorpheniramine 扑尔敏
diphenhydramine, benadryl 苯海拉明,苯那君
histaglobulin 组织胺球蛋白
promethazine, phenergan 异丙嗪,非那根
 
Anthelminthics 驱肠虫药
areca 槟榔
levamisole 左旋咪唑,驱钩蛔
piperazine citrate 驱蛔灵
 
Vitamins 维生素
compound rutin 复方芦丁
calcium pantothenate 泛酸钙
nicotinamide(NAA) 烟酰胺
nicotinic acid(NA) 烟酸
pyritinol hydrochloricde 脑复新
vitamin A 维生素A
vitamin B1 维生素B1
vitamin B2, riboflavin维生素B2,核黄素
vitamin B6, pyridoxine 维生素B6,吡哆醇
vitamin B compound 复合维生素B
vitamin C, ascorbic acid 维生素C,抗坏血酸
vitamin D2, calciferol 维生素D2,骨化醇
vitamin D3, cholecalciferol 维生素D3,胆维丁
vitamin E, tocopherol 维生素E,生育酚
 
Hormones 激素
corticotrophin (ACTH) 促肾上腺皮质激素
cortisone 可的松
desoxycorticosterone (DOCA) 去氧皮质酮
dexamethasone 地塞米松
fluocinolone acetonide 肤轻松
hydrocortisone氢化可的松
prednisolone强的松龙,去氢氢化可的松
prednisone 强的松,去氢可的松
chorionic gonadotrophin (HCG) 绒毛膜促性腺激素,绒膜激素
clomiphene 克罗米芬
estradiol benzoate 苯甲酸雌二醇
medroxyprogesterone acetate, provera 安宫黄体酮
megestrol 甲地孕酮
methyltestosterone 甲基睾丸素
progesterone 黄体酮
stillboestrol 乙烯雌酚
testosterone propionate 丙酸睾丸素
 
Cancer Chemotherapeutic Drugs and Drugs on the Immune System 肿瘤化疗制剂及免疫系统用药
Adriamycin 阿霉素
azathioprine(AZP) 硫唑嘌呤
cyclophosphamide(CTX) 环磷酰氮芥
cyclosporine A 环孢霉素A,环孢灵
cytarabine 阿糖胞苷
dactinomycin 放线菌素D,更生霉素
fluorouracil 氟尿嘧啶
hydrocortisone 氢化可的松,氢可的松
interferon 干扰素
levamisole 左旋四咪唑,左咪唑
methotrexate 甲氨蝶呤
thiotepa 塞替哌
thymosin 胸腺素
vincristine(VCR) 长春新碱
 
Agents Used for Metabolic Diseases 治疗代谢性疾病用药
insulin 胰岛素
Lugol’s solution 卢戈尔液
glibenclamide 格列本脲,优降糖
propylthiouracil 丙基硫氧嘧啶
phenformin 苯乙双胍,降糖灵
tapazole 甲巯咪唑,他巴唑
thyroid 甲状腺,甲状腺剂
tolbutamide 甲磺丁脲,甲糖宁
protamine zinc insulin (PZI) 精蛋白锌胰岛素(长效)
 
Fluids for Infusion 静脉输液
concentrated sodium chloride injection 浓氯化钠注射液
5% glucose in normal saline (GNS) 5%葡萄糖盐水
5% glucose solution (GS) 5%葡萄糖溶液
Normal saline(NS) 生理盐水
10% potassium chloride 10%氯化钾
Ringer’s solution 林格溶液,复方氯化钠溶液
5% sodium bicarbonate 5%碳酸氢钠
28.75% sodium glutamate 28.75%谷氨酸钠
11.2% sodium lactate 11.2%乳酸钠
 
Biological Products 生物制品
aprotinin 抑肽酶
bacillus Calmette-Guerin vaccine 卡介苗
cytochrome C 细胞色素C
diphtheria antitoxin (DAT) 白喉抗毒素
Gamma globulin 丙种球蛋白
Hyaluronidase 透明质酸酶
lysozyme 溶菌酶
pancreatin 胰酶
streptokinase(SK) 溶栓酶,链激酶
tetanus antitoxin 破伤风抗霉素
urokinase 尿激酶
 
Eye and ENT Drugs 眼、耳、鼻、喉用药
atropine 阿托品
borax 硼沙
chloramphenicol eye drops 氯霉素滴眼液
cortisone acetate eye drops 醋酸可的松滴眼液
homatropine 后马托品
sodium sulfacetamide 磺胺醋酰钠
boric acid alcohol 硼酸酒精
chloramphenicol glycerin 氯霉素甘油滴耳液
ephedrine nose drops 麻黄素滴鼻液
furacilin solution 呋喃西林溶液
neomycin solution 新霉素溶液
 
Drugs for External Use 外用药
ammonia solution 氨溶液
bromo-geramine 苯扎溴铵,新洁尔灭
hibitane 氯已定,洗必泰
mercurochrome 红汞
phenol 酚
potassium permanganate(PP) 高锰酸钾
silver nitrate 硝酸银
turpentine oil 松节油
hydrogen peroxide 双氧水
gentian violet 甲紫,紫药水
 
Anesthetics 麻醉药
ether 乙醚
ethyl chloride 氯乙烷
procaine 普鲁卡因
sodium pentothal 硫喷妥钠
lidocaine 利多卡因
fluothane 氟烷
 
7.常用护理术语
Nursing processes 护理过程
assessment 估计
nursing diagnosis 护理诊断
planning 计划
intervention (implementation, management) 措施(实施、管理)
evaluation 评价
 
Daily care of the patient 对病人的日常护理
morning (evening) care, AM (HS) care 晨(晚)间护理
bedmaking 整理床铺
oral hygiene (mouth care) 口腔卫生
brushing the teeth 刷牙
flossing the teeth 清牙垢
denture care 清洗假牙
bathing 洗澡
cleanliness and skin care 清洁与皮肤护理
perineal care 洗会阴
hair 梳头
shaving 刮脸
Care of nails and feet 指甲修剪和洗脚
changing hospital gowns 更换住院服装
massage 按摩
bedsore care 褥疮护理
 
Measurement of vital signs 测量生命体征
taking oral (rectal, axillary) temperature
量口腔(直肠、腋下)体温
taking a radial pulse 测量桡动脉脉搏
counting respirations 计呼吸次数
measuring (taking) blood pressure 量血压
 
Catheterization 导管插入术
cardiac catheterization 心导管插入术
laryngeal catheterization喉插管术
retro-urethral catheterization 逆行导尿管插入术
urethral catheterization 尿道导管插入术
 
Clean techniques, medical asepsis 消毒灭菌
asepsis 无菌(法)
integral asepsis 完全无菌
disinfection 消毒
concomitant (concurrent) disinfection 随时消毒,即时消毒
steam disinfection 蒸汽消毒
terminal disinfection 终末消毒
disinfection by ultraviolet light 紫外线消毒
Sterilization 灭菌,消毒
chemical sterilization 化学灭菌法
fractional sterilization 间歇灭菌法
intermittent sterilization 间歇灭菌法
mechanical sterilization 器械灭菌法
 
Decompression 减压(术)
oardiac decompression 心减压术
cerebral decompression 脑减压术
orbital decompression 眼眶减压术
decompression of decompression 心包减压术
gastro-intestinal decompression 胃肠减压术
decompression of rectum 直肠减压术
decompression of spinal cord 脊髓减压术
 
Dialysis透析
peritoneal dialysis腹膜透析
hemodialysis 血液透析
 
Drainage 引流、导液
aspiration (suction) drainage 吸引导液(引流)
closed drainage 关闭引流法
negative pressure drainage 负压吸引法
open drainage 开放引流法
postural drainage 体位引流法
vaginal drainage 阴道引流法
vesicocelomic drainage 膀胱腹腔引流
 
Drainage 灌肠
barium enema钡灌肠
blind enema肛管排气法
contrast enema对比灌肠
glycerin enema甘油灌肠
high (low) enema 高(低)位灌肠
magnesium sulfate enema 硫酸镁灌肠
retention (non-retention) enema 保留(无保留)灌肠
soapsuds enema 肥皂水灌肠
turpentine enema 松节油灌肠
 
Feeding 饲,喂养
Forced (forcible) feeding 强制喂养
intubtaion (tube) feeding 管饲法
nasal feeding 鼻饲法
rectal feeding 直肠营养法
 
Heat and clod applications 冷、热敷
applying hot compresses 热敷
applying hot soaks 湿热敷
assisting the patient to take a sitz bath 帮病人坐浴
applying hot water bottles 用热水瓶
applying an ice bag (collar0 用冰袋
applying cold compresses 冷敷
giving a cold (an alcohol) sponge bath 冷水(酒精)擦浴
 
Infusion 输入,注入
glucose infusion 葡萄糖液输注
glucose-saline infusion 葡萄糖-盐水输注
saline infusion 盐水输注
Injection 注射
endermic (intracutaneous) injection 皮内注射
hypertonic saline injection 高渗盐水注射
hypodermic injection 皮下注射
intramuscular injection 肌内注射
intraocular injection 眼球注射
intrapleural injection 胸膜腔注射
intrauterine injection 子宫内注射
nasal injection 鼻内注射
peritoneal injection 腹膜腔注射
rectal injection 直肠注射
subconjunctival injection 结膜下注射
urethral injection 尿道注射
vaginal injection 阴道注射
 
Irrigation 冲洗
vaginal irrigation 阴道冲洗
bladder irrigation 膀胱冲洗
continuous irrigation 连续冲洗法
mediate irrigation 间接冲洗法
 
Isolation 隔离、分离
strict isolation 严密隔离
contact isolation 接触隔离
respiratory isolation 呼吸隔离
drainage (secretion) precautions 引流预防措施
enteric precautions 肠道预防措施
blood (body fluid) precautions 血液(体液)预防措施
protective isolation 保护性隔离
 
Lavage 灌洗
blood (systemic) lavage 血液毒素清洗法
ether lavage (腹腔内)乙醚洗法
gastric lavage 洗胃
intestinal lavage 洗肠
peritoneal lavage 腹膜腔灌洗
pleural lavage 胸膜腔灌洗
 
Medication 药疗,投药,给药
endermic medication 皮内透药法
hypodermatic medication 皮下投药法
intramuscular medication 肌肉投药法
ionic medication 离子透药疗法
nasal medication 鼻内投药法
oral medication 口服法
rectal medication 直肠投药法
sublingual medication 舌下投药法
transduodenal medication 十二指肠内投药法
vaginal medication 阴道投药法
Suctioning 吸气引液
upper airway suctioning 上呼吸道抽吸法
nasogastric suctioning 鼻胃抽吸
wound suctioning 伤口吸引
 
Transfusion 输血
arterial transfusion 动脉输血
blood transfusion 输血
direct (immediate ) transfusion 直接输血
drip transfusion 滴注输(血)液
indirect transfusion 间接输血
plasma transfusion 输血浆
serum transfusion 输血清
venous transfusion 静脉输血,静脉输液
 
Diet nursing 伙食护理
absolute diet (fasting) 禁食
balanced diet 均衡伙食
convalescent diet 恢复期饮食
diabetic diet 糖尿病饮食
eucaloric diet 适当热量饮食
fat-free diet 无脂饮食
salt-free diet 无盐饮食
fever diet 热病饮食
full diet 全食,普通饮食
half diet 半食
high caloric diet 高热量饮食
high-carbohydrate diet 高糖类饮食
high-protein (protein rich) diet 高蛋白饮食
invalid diet 病弱者饮食
light diet 易消化饮食
liquid diet 流质饮食
high fat diet 高脂饮食
low fat diet 低脂饮食
low caloric diet 低热量饮食
low-protein diet 低蛋白饮食
low-residue diet 低渣饮食
nourishing diet 滋补饮食
obesity diet 肥胖病饮食
prenatal diet 孕期饮食
regimen diet 规定食谱
smooth (soft) diet 细软饮食
 
Preparing the patient for the surgery 为病人手术前做准备
shaving the patient’s skin (skin prep) 备皮
anesthesia 麻醉
 
Postoperative care 手术后护理
coughing and deep-breathing exercises 咳嗽呼吸练习
applying elastic stockings 穿弹性袜
applying elastic bandages 用弹性绷带
 
Emergency care (first aid) 急救护理
cardiopulmonary resuscitation 心肺循环复苏术
mouth-to-mouth(mouth-to-nose,mouth-to-stoma) resuscitation
口对口(口对鼻,口对颈部小口)循环复苏术
emergency care for fainting (shock, stroke) victims
昏厥(休克、中风)患者急救
emergency care used to control hemorrhage 止血急救
emergency care given to help a patient who is vomiting
呕吐患者急救
emergency care for a patient during a seizure 癫痫发作急救
hospice care 临终护理
postmortem care 死后护理
 
 
 
8.常用临床医学术语
diseases 疾病
acute diseases 急性病
advanced diseases 病沉重期,晚期疾病
chronic diseases慢性病
communicable diseases 传染病
complicating diseases 并发病
congenital diseases 先天性疾病
acquired diseases 后天性疾病
contagious diseases接触性传染病
endemic diseases 地方病
epidemic diseases 流行病
functional diseases 机能病、官能病
infectious diseases 传染病
inherited diseases 遗传病
malignant diseases恶性病
nutritional diseases 营养病
occupation diseases 职业病
organic diseases 器质性病
paroxysmal diseases 阵发性病
periodical diseases 周期病
primary(principal)diseases原发(主导)病
secondary diseases 继发病
sexual(venereal, social)diseases 性病
terminal diseases 绝症
wasting diseases 消耗性疾病
 
chief complaint 主诉
clinical manifestation 临床表现
delivery history 分娩史
etiology病因学
family history 家族史
history, medical history 病史
precipitating(induced)诱因
marital status婚姻状况
menstrual history 月经史
menarche 初潮
menopause闭经
past history既往史
pathogenesis 发病机制
personal history 个人史
 
symptoms 症状
cardinal symptom 主要症状
classical symptom 典型症状
concomitant symptom 伴发症状
constitutional(systemic) symptom 全身症状
indirect symptom 间接症状
induced symptom 诱发症状
local symptom 局部症状
mental symptom精神症状
symptom-complex (syndrome)symptom 综合症,症候群
signs体征
antecedent 前驱征
assident (accessory) 副征
commemorative 后遗症
sign of death 死征
diagnostic诊断征
sign of disease 病征
subjective 自觉征,主观征
vein sign静脉征
 
 
vital sign 生命体征
body length (height of the body) 身高
body weight 体重
barrel chest 桶状胸
cachexia 恶病质
compulsive position 被动体位
critical facies 病危面容
emaciation 消瘦
enophthalmos 眼球下陷
entropion 睑内翻
exophthalmos 眼球突出
flushed face 面色潮红
gain (loss) in weight 增加(减轻)体重
lock-jaw 牙关紧闭
lordosis 脊柱前凸
nasal ala flap 鼻翼扇动
nystagmus 眼震
obesity 肥胖
pallor 苍白
scolisis 脊柱侧凸
agitation 焦急不安
debility, weakness 虚弱
diaphoresis 出汗,大量出汗
dizziness, vertigo 眩晕
lassitude, fatigue 无力,倦怠
malaise 不适
night sweat 盗汗
numbness 麻木
rigor, chill 寒冷,发冷
perspiration, sweating 出汗
pruritus, itching 痒,
somasthenia 躯体无力
tingling 麻刺感
 
abscess 脓肿
acidosis 酸中毒
adhesion 粘连
alkalosis 碱中毒
allergy 过敏
coagulation defect 凝血不良
congestion 充血
dehydration 脱水
distention 膨胀
edema 水肿
embolism 栓塞,栓塞形成
fluid and electrolyte imbalance 水电解质紊乱
gangrene 坏疽
hematoma 血肿
hemorrhage, bleeding 出血
infarction 梗塞,梗死
infection 传染
inflammation 炎症
ketoacidosis 酮酸中毒
metastasis 转移
perforation 穿孔
necrosis 坏死
shock 休克
response 反应,应答
reaction 反应,感应
thrombosis 血栓形成
ulceration 溃疡
 
fever, pyrexia 发烧,发热
continuous fever 稽留热
intermittent fever 间歇热
low-grade fever 低热
remittent fever 驰张热
relapsing fever 回归热
 
pain 痛
burning pain 灼痛
chest(flank,…) pain 胸(胁腹…)痛
cramp-like pain 痉挛性痛
dull, diffused pain 弥漫性钝痛
pleuritic pain 胸膜炎性痛
radiating pain (pain radiating to…) 放射性痛(放射到…疼痛)angina 绞痛
cardiac angina 心绞痛
backache 背痛
colic 绞痛,急腹痛
earache 耳痛
headache 头痛
neuralgia 神经痛
migraine 偏头痛
rebound tenderness 反跳痛
somatalgia 躯体痛
sore throat 咽喉痛
stomachache 胃痛
toothache 牙痛
bloody sputum 带血的痰
cough 咳嗽
dry cough 干咳
expectoration 咳痰
expectoration of blood 咳血
hemoptysis 咳血
 
anoxia 缺氧
apnea 呼吸暂停,窒息
asthma 气喘,哮喘
Cheyne Stokes respiration 切-斯氏呼吸,潮式呼吸
dyspnea 呼吸困难
hyperpnea hyperventilation 过度呼吸,换气过度
hypopnea 呼吸不全, 呼吸浅表
hypoxia 低氧,缺氧
orthopnea 端坐呼吸
respiratory arrest 呼吸停止
suffocation 窒息
tachypnea 呼吸急促
fetid breath 口臭
fruity breath 呼吸有水果味
 
arrhythmia 心律失常,心律不齐
atelectasis 肺不张,肺膨胀不全
cardiac arrest 心搏骤停
cardiac hypertrophy 心脏肥大
cyanosis 发绀,青紫
distension of jugular vein 颈静脉怒张
extrasystole 期外收缩
gallop rhythm 奔马律
hemopleura 血胸
hepatojugular reflux 肝颈静脉回流
hypovolemia (循环)血容量减少
palpitation 心悸
tachycardia 心动过速
pneumothorax 气胸
thrill 震颤
absent breath sounds 呼吸音消失
dull sound 浊音
hyperresonant 鼓音
rale 啰音
rhonchus, rhonchi 鼾音,干啰音
wheeze 哮鸣音
 
anorexia, loss of appetite 食欲不振,厌食
dysphagia 吞咽困难
eructation 嗳气
belching 嗳气
flatulence 气胀
flatus 肠胃气,屁
gaseous distention 胃胀气
hematemesis 呕血
hiccough, hiccup 打呃,呃逆
nausea 恶心
pyrosis 胃灼热
regurgitation 反胃,回流
thirsty 口渴
vomiting 呕吐
anal fissure, crack in the anal canal 肛裂
ascites 腹水
board-like rigidity of the abdomen 板状腹
decreased tactile fremitus 触觉性震颤减弱
exophageal varices 食管静脉曲张
fistula 瘘,瘘管
hemorrhoid 痔
hernia 疝
hepatomegaly 肝肿大
intussusception 肠套叠
jaundice 黄疸
muscle guarding, defence of the abdominal wall 腹壁肌卫
peristalsis 蠕动
loss of peristalsis 蠕动消失
mass peristalsis 总蠕动
retrograde (reversed) peristalsis 逆蠕动
prolapse 脱垂
prolapse of anus 脱肛
rectal prolapse 直肠脱垂,脱肛
volvulus 肠扭转
 
calculus 结石, 石
biliary calculus 胆结石
vesical calculus 膀胱结石
 
constipation 便秘
defecation 排便
diarrhea 腹泻
incontinence of feces 大便失禁
hematochezia 便血
fecal impaction 大便嵌塞
occult blood 潜血
painful straining with defecation 排便痛性牵动
clay colored stools 陶土色便
dark, granular/coffee ground emesis 咖啡样呕吐物
fecal vomiting, stercoraceous vomiting 呕粪,吐粪
foul fatty stools, steatorrhea 恶臭脂肪便,脂肪痢
scanty and hard stools 便少而硬
tarry (black) stools 柏油样便
 
anuria 无尿
burning sensation no urination 排尿时的灼烧感
dysurea 排尿困难,尿痛
enuresis, bed wetting 遗尿
frequency of urination 尿频
micturation 排尿
uresis, urination, voiding 排尿
nocturia 夜尿
oliguria 少尿
polyuria 多尿
tenesmus 里急后重
vesical tenesmus 排尿时里急后重
uremia coma 尿毒症昏迷
urgency of urination 尿急
urinary incontinence 尿失禁
 
aciduria 酸尿
chyluria 乳糜尿
cylindruia 管型尿
glycosuria 糖尿
hematuria 血尿
ketonuria 酮尿
pneumatinuria 气尿
proteinuria 蛋白尿
pyuria 脓尿
 
amenorrhea 经闭,无月经
dysmenorrhea 痛经
menorrhagia 月经过多
lochia 恶露
menorrhea 行经,月经过多
menstruation 月经
uterine contraction 子宫收缩
 
blotch 斑点
bruise 挫伤,青肿
acne 痤疮,粉刺
desquamation 脱皮,脱屑
ecchymosis 瘀斑
loss of skin turgor 失去皮肤充盈
nevus 痣
papule 丘疹
petechia 瘀点,瘀斑
pigmentation 色素沉着
pustule 脓疱
purpura 紫癫
red nodule 红结节
roseola 玫瑰疹
scar 伤疤
senile plaque 老人斑
spider anaioma 蛛形痣
subcutaneous nodule 皮下结节
urticaria 荨麻疹
vesicle 小水疱
vitiligo 白斑
 
blindness 失明
blurred vision, visual disturbance 视力模糊
impaired vision 视力下降
lacrimation 流泪
papilledema 视神经乳头水肿
photophobia 畏光,羞明
retinal detachment 视网膜脱离
 
deafness 聋
hearing loss 听力丧失
tinnitus 耳鸣
epistaxis, nasal bleeding 鼻出血
impaired smelling 嗅觉障碍
nasal discharge 鼻涕
nasal obstruction 鼻塞
sneeze 喷嚏
snore 打鼾
aphonia, loss of voice 失音症
hoarseness 嘶哑
gum bleeding 齿龈出血
herpes labialis 唇疱疹,感冒疮
Koplik’s spots 科普利克斑
lead line of the gum 龈铅线
salivation, drooling 流口水
straw-berry tongue 草莓舌
tremulous tongue 舌震颤
 
atrophy 萎缩
contracture 挛缩
deformity 畸形,变形
dislocation 脱位
fracture 骨折
closed (simple)fracture 无创骨折,单纯性骨折
comminuted fracture 粉碎性骨折
compound fracture 哆开(开放性)骨折
knock-knee 膝外翻
opisthotonos 角弓反张
prosthesis 假体
spasm 痉挛
tetany (肌)强直,手足抽搦
wrist drop 腕下垂
 
aphasia 失语
ataxia 共济失调
coma 昏迷
consciousness 知觉,意识
convulsion 抽搐,惊厥
delirium 谵妄
delusion 妄想
faint 昏厥
hallucination 幻觉
hemiplegia 偏瘫
increased intracranial pressure 颅内压增高
insanity 精神错乱
loss of orientation 定向丧失
mania 躁狂
memory defects, amnesia 记忆缺损,遗忘症
paraplegia 截瘫,下身麻痹
projectile vomiting 喷射性呕吐
somnolence, (lethargy) 昏睡,嗜睡
stupor 木僵,昏呆
tetraplegia 四肢瘫痪
unconsciousness 失去知觉
yawning 打哈欠
 
crisis 危象
cerebral (febrile, hematic, hemolytic,hypertensive, thyrotoxic, ...) crisis
脑(热、血性、溶血、高血压、甲状腺中毒…)危象
failure 衰竭,故障
central (circulatory, cardiac, myocardiac, peripheral, congestive, renal, respiratory) failure
中枢(循环、心力、心肌、周围循环、充血性、肾、呼吸…)衰竭
 
diagnosis诊断
auscultation 听诊
inspection 视诊
palpation触诊
percussion 叩诊
laboratory examination 实验室检查
physical examination 体格检查
rectal (vaginal) touch 直肠(阴道)指诊
impression 印象
tentative diagnosis 暂定诊断
differential diagnosis 鉴别诊断
final diagnosis 最后诊断
prognosis 预后
prescription 处方
incubation (latent) period 潜伏期
prodromal stage 前驱期
incipient stage 初期
quiescent stage 静止期
alleviation 减轻,缓和
remission 缓解
attack 发作
convalescence (recovery) stage 恢复期
rehabilitation 康复
relapse 复发
sudden death 猝死
moribund 濒死的
course of the disease 病程
course of the treatment 疗程
indication 适应症,指征
complication 并发症
contraindication 禁忌症
side-effect 副作用
sequel (sequela), after effect 后遗症
 
 
therapies 治疗方法
acupuncture therapy 针刺疗法
block therapy 封闭疗法
chemical therpy (chemo-therapy) 化学疗法
combined therapy 综合疗法
conservative therapy 保守疗法
constitutional therapy 全身疗法
dietetic therapy 饮食疗法
operative treatment 手术疗法
palliative treatment, alleviative treatment 姑息疗法
physical therapy 物理疗法
psychotherapy 精神疗法
radical treatment 根治
radio-therapy 放射性疗法
supporting treatment 支持疗法
symptomatic treatment对症疗法
cardiac massage 心脏按摩
cardiac pacing 心脏起博
electrotherapy 电疗法
electroshock treatment 电休克疗法
hemodialysis 血液透析
hyperbaric therapy 高压氧疗法
insulin-shock treatment 胰岛素休克疗法
light therapy 光疗法
therapeutic gymnastics 医疗体育
 
9.医疗器材
absorbent cotton 脱脂棉
adhesive 胶布
bandage 绷带
bath towel 浴巾
cotton wool balls 棉球
dressing 敷料
elastic bandage 弹力绷带
gauze 纱布
mask 口罩
mattress 垫子
swab 橡皮单
swab 药签
alcohol burner 酒精灯
breast pump 吸奶器
curet(te) 刮匙,刮器
dropper 滴管
drying baker 干燥器
enema can 灌肠筒
enema syringe 灌肠注射器
finger stall 指套
forceps 钳子
hemostatic forceps 止血钳
obstetric forceps 产钳
funnel 漏斗
gastric tube 胃管
glass measure cup 玻璃量杯
hypodermic syringe 皮下注射器
pump 筒,泵
needle 针头
ampule 安
ice bag 冰袋
incubator 保温箱
kidney basin 弯盆
measuring tape 带尺
medicine cup 药杯
Murphy’s drip bulb 墨菲滴管
percussion hammer 叩诊锤
rectal tube 肛管
rubber gloves 橡皮手套
sand bag 沙袋
scales 磅秤
scalpel 手术刀
scissors 剪刀
specimen container 取样器皿
sucker 吸管
ribbon 肠线
test tube 试管
thermometer 体温表
three-channel tube 三腔管
spatula (padded tongue blade) 压舌板
tourniquet 止血带
tray 托盘
ultraviolet lamp 紫外线灯
vessel clamp 止血钳、血管夹
vial 药瓶
 
bedside commode 床边洗脸台
bedside rails 床栏
bedpan 床上便盆
disposable collecting bag 一次性采尿袋
emesis basin 盂盆
patient pack 医院为病人提供的个人用具袋
urinal 男用尿壶、贮尿壶
 
binder 腹带、绷带
straight abdominal binder 直腹带
breast binder 裹胸带
elbow protector 肘护套
sling 悬带
splint 夹板
scrotal support 阴囊托
 
cane (walking stick) 手杖
crutch 拐杖
leg brace 腿支架
stretcher 担架
walker 助行器
wheelchair 轮椅
 
isolation unit, set-up 消毒室,消毒病房
garbage can lined with plastic bag 内衬塑料袋的垃圾罐
isolation cart (plastic bags, masks, gowns, laundry bags, gloves) 消毒箱(内装塑料袋、口罩、衣服、洗衣袋、手套)
surgical isolator 外科手术消毒包
wastebasket lined with plastic bag 内衬塑料袋的字纸篓
 
cannula 套管、插管
perfusion cannula 灌注导管
wash-out cannula 冲洗套管
catheter 导管
cardiac catheter 心导管
indwelling catheter 留置导尿管
double current (two-way) catheter 双腔导管
flexible catheter 软导管
female catheter 女用导尿管
prostatic catheter 前列腺导尿管
railway catheter 槽式导尿管
self-retaining catheter 自流(潴留)导尿管
tracheal catheter 气管吸引导管
dialyser 透析膜
dialyzator 透析器
 
drainage-tube 引导管
elastic drainage-tube 橡皮引流管
glass drainage-tube 玻璃引导管
enemator 灌肠器
intubator 插管器
 
irrigator 冲洗器
oxygen tank 氧气筒
oxygen tent氧幕、氧气帐
 
rubber-topped hemostat 带橡皮头的止血器
speculum 窥器、张口器
anal speculum 肛门张口器、护肛器
aural speculum 耳窥器、耳镜
eye speculum 开睑器
nasal speculum 鼻窥器、鼻镜
speculum oris 张口器
rectal speculum 直肠窥镜,直肠张开器
urethral speculum 尿道窥器
vaginal speculum 阴道窥器
 
suction 吸吮器
disposable suction apparatus for wound suction一次性伤口吸吮器
sputum suction apparatus 吸痰器
suction machine 吸吮机
mechanical suction 机械吸吮器
wall suction 壁式引流器
 
steam tent 蒸气帷
wall oxygen outlet 壁式输氧机
ventilator 呼吸机、呼吸器
automatic ventilator 自动呼吸器
positive pressure ventilator 正压呼吸机
negative pressure ventilator 负压呼吸机
cabinet respirator 箱式呼吸器
cuirass respirator 胸甲式呼吸器
 
autoclave sterilizer(disinfector) 高压蒸气灭菌器
bronchoscope 支气管镜
cystoscope 膀胱镜
computer tomography (CT)计算机体层摄影
defibrillator 除颤器
direct laryngoscope 直接喉镜
electrocardiograph 心电图机
electroencephalograph 脑电图机
esophagofiberscope 纤维食管镜
esophagoscope 食管镜
filiform sound 线形探子
flexible bronchofiberscope 可弯性纤维支气管镜
gastrofiberscope 纤维胃镜
gastroscope 胃镜
head mirror 头镜
hyperbaric oxygen chamber 高压氧仓
otoscope 耳镜
nuclear magnetic resonance 核磁共振
proctoscope 直肠镜
ophthalmoscope 眼底镜
pacemaker 起搏器
peritoneoscope 腹腔镜
phonocardiograph 心音图机
scanner 扫描仪
sigmoidoscope 乙形结肠镜
spirometer 肺活量计
ultrasonic wave apparatus 超声波机
 
 
10.医学英语快速记忆-后缀后缀在缀合法中只起改变词性的作用,不改变词根的含意,这在第一章内已叙述。现将常用后缀分一般英语后缀及医学英语后缀两部分来说明。
 
第一节 常用的一般英语后缀
 
因词性不同、后缀可分为名词性、形容词性、动词性及副词性后缀,现列举于下。
 
一、名词性后缀
1,-age为抽象名词后缀,表示行为,状态和全体总称
percentage百分数,百分率,voltage电压,伏特数,lavage灌洗,洗,出法,gavage管词法,curettage刮除法,shortage不足,缺少。
2,-cy表示抽象名词
accuracy 准确,精确度,infancy婴儿期。
3,-ence、-ance表示性质和动作
difference不同,interference干扰,干预,influence影响,感化,occurrence发出,出现,violence激烈,暴力,existence存在,significance意义,意味。
4,-ency、-ancy抽象名词后缀
difficiency不足,不全,tendency趋势,趋向,frequency频率,pregnancy妊娠,emergency紧急,急救,fluency流利,流畅,sufficiency足够,充足,constancy坚定,经久不变。
5,-er表示…人、…者
diameter直径,receiver接收者,接受者,carrier 携带者,beginner初学者,创始人,reader读者,shutter 快门,goiter甲状腺肿。
6,-ics 表示…科学
psdiatrics儿科学,psychiatrics精神病学,obstetrics产科学,orthopdics矫形科学,auristrics耳科学,gnathostomatics口腔生理学,andriatrics男性医学,男性科。
7,-ian表示人称名词
physician医师,内科医师,technician技术员
8,-ication 由动词变化而来的抽象名词,常译为…化
simpliffcation 简化,calcification钙化,classification分类,分级, communication交流,交往。
9,-ing由动词变化而来的动名词
nursing护理,typing分型,分类,mapping绘制…图,bleeding出血,vomiting呕吐,softening变软,functioning使器官活动,使器官有功能,positioning 把…放在适当的位置,mathching和…相配,imaging成像。
10,-ion 由动词构成的名词
occasion偶然原因,近因,时机,division分割,分开,vision视力,视觉,distortion扭曲,变形。
11,-ism表示制度,主义及现象等的抽象名词
mehanism机理,机制,autism孤独性。
12,-ist表示人称名词
specialist专家,internist内科医生,padiatrist儿科学家,biololgist生物学家,economist经济学家,chemist化学家,obstetrist产科学家,产科医师。
13,-ization由动词构成的抽象名词
recanalization再管化,再通化,chatheterization插管,immunization免疫法,预防接种,organization组织,机构,机化,hospitalization住院,normalization正常化,ketonization酮化作用。
14,-logy表示学科
morphology形态学,histology组织学,neurology神经学,embryology胚胎学,radiology放射学,laryngorhinology喉鼻科学,proctology直肠学,hexiology个体,生态学。
15,-ment表示动作,行为或具体事物
measurement 测量,量度,experiment实验,instrument 仪器,器械,integument体被,皮肤,segment节段,fragment片段,断片,碎片,replacement替代,置换,increment增长,增殖,development发育,显影,movement动作,活动,ligment韧带,equipment器材,装置,设备,improvement改善。
16,-ness加在形容词后构成抽象名词
tenderness触痛,hardness坚硬,thickness厚度,effectiveness有效,usefulness有用的,coldness寒冷,dampness潮湿,darkness 黑暗,shallowness浅,permanentness永久,brightness明亮。
17,-or表示…人,…物
inhibitor抑制物,doctor医生,monitor监视器,donor给血者,供体,director主任,factor因素, operator操作者,手术者。
18,-ry表示集合名词
laboratory实验室,chemistry化学。
19,-ship表示状态
relationship关系,联系,interrelationship 相互关系,相互联系。
20,-th由形容词构成名词
length长度,width宽度,depth深度,truth真理。
21,-ty表示性质
rigidity强直,僵硬,speciality特征,专业,responsibility责任,责任心,capacity容量,智能,能力,mortality死亡率,morbidity发病率,nocturnality夜间,safty 安全性,conductivty传导性,permeability渗透性,property性质,plenty丰富,unity整体,统一性,obesity肥胖,similarity类似,相似。
22,-ure表示行为结果
failure衰竭,pressure 压力,curvature弯曲,fissure裂隙,裂,puncture穿刺,rupture破裂,structure结构,seizure发作,nomenclature名称,术语。
 
二、形容词性后缀
1,-able表示可能的,可以的
excitable易兴备的,acceptable易接受的,movable可移动的,alterable可改变的,可改动的,available可用的,可得到的,uncomfortable不舒的。
2,-al表示有…的属性
regional 局部的natural自然的,special特别的,特殊的,spinal脊髓的,central 中央的,vertrbral脊柱的,cervical颈的,mural壁的,terminal末端的,typical典型的,digital手指的,数字的,temperal暂时的,短暂的,capital首要的,重要的,vocal有声的,声带的,several几个,parasternal胸骨旁的。
3,-ant有些是从动词派生来的
significant在意义的,persistant持久的,坚持的(从动词persist来的),resistant抵抗的,反抗的(自动词resist派生),important重要的,infant婴儿的,constant坚定的,持久的,pernanent永久的。
4,-ar表示…特征的,…形状的
regular规则的,muscular肌肉的,circular环形的,圆的,anular环的。
5,-ary 表示与…有关的
ordinary平常的,通常的,anniversary周年的,voluntary自愿的,随意的。
6,-ed 用于名词加ed,转化为形容词,或动词过去分词作形容词。
Coded加密码的(名词code 加ed),colored加颜色的,deposited被沉淀的(由动词deposite加ed),curved使…弯曲的,limited有限的,lubricated滑润的,使滑润的,surrounded围住的,被围绕的。
7,-ent与-ant同类
consistent坚定的,different不同的,sufficient足够的,convenient便利的,方便的,evident明显的,fluent流利的,流畅的,efficient有效的,frequent常常的,频繁的。
8,-ful由名词构成形容词
useful有用的,successful成功的,plentiful丰富的,helpful有帮助的。
9,-ible与-able相同。
Visible可见的,irreversible 不可逆的,impossible不可能的,inaudible听不见的。
10,-ic加在外来词根的名词上,构成形容词
specific特异的,magnetic磁性的,aerobic需氧的,pubic耻骨的,oxytocic催产的、催产剂,therapeutic治疗的,dramatic戏剧性的,icteric黄疸的,dynamic动力的,hemolytic溶血的。
11,-ish加在颜色的形容词上,表示略带…色
reddish带红色的,微红的,yellowish带黄色的,微黄的。
12,-ive由动词构成形容词
relative有关的,相关的(由动词relat派生的),sensitive灵敏的,congestive充血性的,imaginative想象、富有想象力的,imitative摹仿的, repetitive重复的,reproductive生殖的,contractive收缩的,conservative保守的,circulative循环的,effective有效的,invasive侵入性的。
13,-less表示没有…的
useless无用的,lifeless无生命的,hopeless绝望的、医治不好的,fruitless无效的、无益的。
14,-ory表示…性质的,属于…的。
sensory感觉的,accessory附属的、附加的,circulatory循环的,urinary泌尿的,尿的。
15,-ous表示具有…的、有…特性的。
dangerous有危险的,continuous在连续性的、连续的,serious严重的,various各种的,vigorous强有力的,apueous水的,generous大量的,丰盛的,tremendous可怕的,惊人的,previous以前的,pervious能通过的、能穿过的。
 
 
三、动词性后缀
1,-ate多用于外来词构成动词
deviate背离、偏离,decelerate减速,accelerate加速,degenerate变性,operate操作,手术,defibrillate除颤,vibrate振动、颤动,migrate移动,angulate成角,anticipate预期、期望,abbreviate缩写,antecede在…之前。
2,-en形容词构成动词,表示变、加、使…
weaken变弱、变衰弱,soften使…软化,thicken使…变厚,strenghten加强,shorten使…变短,wooden木制的,deepen加深、深化,harden使…变硬,lengthen使…延长,loosen放松、解开,quicken加快、刺激,roughen变粗糙,lighten减轻,sharpen变尖锐。
3,-ize加在形容词或名词上,表示…化neutralize中和,standardize标准化,mineralize矿物质化,repolarize复极化,depolarize去极化,sensitize致敏,metastasize转移。
四、副词性后缀
1,-ly由形容构成的副词,最为常用,表示……地
simaltaneously同时地,concurrently同时地,widely广泛地,excrusively专用地、唯一地,scarcely仅仅、刚刚,immediately立即。
2,-ward(s)加在前置词上,构成副词,表示方向
backward(s)向后,upward(s)向上。
 
11.主要人体系统名称The cardiovascular system 心血管系统
The circulatory system 循环系统
The respiratory system 呼吸系统
The digestive system 消化系统
The (central) nervous system (中枢)神经系统
The immune system 免疫系统
The urinary system 泌尿系统
The excretory system 排泄系统
The reproductive / genital system 生殖系统
The endocrine system 内分泌系统
The muscular system / musculature 肌肉系统
The bone & joint system 骨、关节系统
 
12.医院类型名称
general hospital 综合医院
children hospital 儿童医院
tumour hospital 肿瘤医院
chest hospital 胸科医院
field hospital 野战医院
isolation hospital 隔离医院
military hospital 陆军医院
municipal hospital 市立医院
maternity hospital 产科医院
mental hospital 精神医院
infectious hospital 传染医院
leprosy hospital 麻风医院
affiliated hospital 附属医院
training hospital 教学医院
 
13.医学词汇见附件
 
14.医学常用字首与字根
Medical Prefix and Suffix字首与字根举例
brady-徐缓 bradycardia心跳徐缓
bronch-,broncho-气管 bronchitis支气管炎
card-,cardi-,cardio-心脏 cardiomegaly心脏肥大
-centesis穿刺 cardiocentesis心脏穿刺术
cephal-,cephalo-头 cephalitis脑炎
cereb-,cerebro-大脑 cerebritis(大)脑炎
chol-,chole-,cholo-胆,胆汁 cholecystography胆囊造影术
chondr-,chondro-软骨 chondritis软骨炎
contra-反,逆 contraindication禁忌症
cyano- 青紫,绀 cyanosis发绀
-cyst, cysti-膀胱,囊 dacryocyst泪囊
cyto-细胞 cytopenia血细胞减少
dent-,denti-牙,齿 dentist牙科医师
dermat-m,dermato-皮 dermatoneuritis神经性皮炎
dia-离,透 diarrhoea腹泻
dys-困难,不良 dystrophy营养不良
-ectasis扩张 bronchiectasis支气管扩张
-ectomy切除 appendectomy阑尾切除术
-mia血 anemia贫血
end-,endo-在内
endoscope内窥镜
epi-在上 epidermis表皮
erythro-红 erythrocyte红血球
ex-出,外,离 excretion分泌物
febri-热,烧 febrifuge退烧剂
fibrio-纤维 fibroma纤维瘤
gastr-,gastro-胃 gastrospasm胃痉挛
gluco-,glyco-甜glucocorticoid糖皮质激素
-gram标记,图画electroencephalogram脑电图
gyn-,gynae-女人 gynaecologist妇科医师
hem-,hemato-血 hematoma血肿
hemi-半,单侧 hemiplegia偏瘫
hepat-,hepato-肝 hepatosis肝病
hydro-水 hydrothorax胸腔积水
hyp-,hypo-低,不足,减退 hypoxemia低氧血症
-itis炎,发炎 pacreatitis胰腺炎
Lacto-乳 lactosuria乳糖尿
Laryng-,leuko-喉 laryngotomy喉切开术
Leuco-,levko-白的 leukopenia白血球减少症
-logist专家 pharmacologist药理学家
mal-不好 malformation畸形
-megaly巨大 hepatomegaly肝肿大
-meter量器 thermometer体温计
mort-死 mortal致命的
multi-多 multipara经产妇
-necrosis死的 osteonecrosis骨坏死
neo-新生的 neoplasm瘤、赘生物
nephr-,nephro-肾脏 nephrosis肾病
nerv-神经 nervous易激动的
neuro-肿瘤 myoma肌瘤
-osis病态 stenosis狭窄
osteo-骨 osteomyelitis骨髓炎
patho-病 pathogen病原体
pedia-,pedo-儿童 pediatrician小儿科医师
-penia不足,缺乏 granulocytopenia粒细胞减少症
peri-周围 periphery末梢
poly-多 polyp息肉
psycho-精神 psychosis精神病
-ptosis下垂 metroptosis子宫脱垂
pyel-,pyelo-肾盂 pyelonephritis肾盂肾炎
pyo-脓 pyorrhea脓溢
re-复,再 relapse复发
recti-,recto-直肠 rectoscope直肠镜
-rhea,-rrhea流 diarrhea腹泻
sclero-硬的 sclerosis硬化
-scope观察 cystoscope膀胱镜
semi-半 semi-liquid diet半流质饮食
-storny口 colostomy结肠造口术
-therapy治疗 physiotherapy物理疗法
therm-,thermo-热 thermoplegia中暑
-tomy切开 tracheotomy气管切开
uro-尿 urodynia排尿痛
 
中医篇:
中医 ①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。②本学科专业职业队伍。
中药 Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。
中医学 traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体,研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。
中药学 Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。
中医药 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医与中药的合称。
中医药学 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医学与中药学的合称,侧重反映中医与中药两者共同发展,密不可分。
中西医结合 integration of traditional and western medicine 现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药,中西医学相互补充,取长补短,诊治疾病的医学形式。
中医基础理论 basic theory of traditional Chinese medicine 研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。
中医诊断学 diagnostics of traditional Chinese medicine 根据中医学的理论体系,研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。
方剂学 prescriptions of Chinese materia medica 研究治法与方剂配伍规律及其临床运用的学科。
中医内科学 internal medicine of traditional Chinese medicine 研究外感温病、内伤杂病等内科疾病诊治与预防的临床中医学。
中医外科学 surgery of traditional Chinese medicine 研究疮疡、瘿、瘤、岩、乳房病、皮肤病、肛门、直肠疾病及外科杂病的诊治与预防的临床中医学。
中医皮肤科学 dermatology of traditional Chinese medicine 研究皮肤疾病诊治与预防的中医外科学。
中医肛肠科学 proctology of traditional Chinese medicine 研究肛肠疾病诊治与预防的中医外科学。
中医妇科学 gynecology of traditional Chinese medicine 研究妇女生理、病理特点和经、带、胎、产等妇女特有疾病诊治与预防的临床中医学。
中医儿科学 pediatrics of traditional Chinese medicine 研究小儿生长发育和麻、痘、惊、疳等小儿疾病诊治与预防保健的临床医学。
中医眼科学 ophthalmology of traditional Chinese medicine 研究眼与眼的附属器官生理、病理,和胞睑、白睛、黑睛、瞳神等眼科疾病诊治与预防的临床中医学。
中医耳鼻喉科学 otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine 研究耳、鼻、咽喉、口齿、唇舌疾病诊治与预防的临床中医学。
中医骨伤科学 osteology and traumatology of traditional Chinese medicine 研究骨关节伤折,肌肤、筋肉、脏腑、经脉损伤疾病诊治与预防的临床中医学。
中医急诊学 science of emergentology of traditional Chinese medicine 研究急危重疾病及证候诊治的临床中医学。
针灸学 science of acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine 研究经络、腧穴、操作技能、治疗法则、作用机制及防治疾病规律的中医学科。
中医推拿学 science of tuina of traditional Chinese medicine 研究推拿治疗原理及其应用的临床中医学。
中医养生学 science of preservation of traditional Chinese medicine 研究中国传统保健理论与方法和应用的中医学科。
中医康复学 science of rehabilitation of traditional Chinese medicine 研究康复医学基本理论、方法及其应用的中医学科。
中医护理学 science of nursery of [traditional] Chinese medicine 研究提供各类水平护理理论、方法及其应用的中医学科。
温病学 science of epidemic febrile disease of traditional Chinese medicine 研究温病发生、发展规律及其诊治和预防方法的一门临床学科。
药用植物学 pharmaceutical botany 运用植物学知识和方法研究中医药用植物的中药学科。
中药化学 chemistry of Chinese materia medica 运用化学原理和方法研究中药化学成分的中药学科。
中药药理学 pharmacology of Chinese materia medica 运用现代科学方法研究中药与机体(包括病原体)相互作用及其作用规律的中药学科。
中药鉴别学 identification of Chinese materia medica 研究中药鉴别的中药学科。
中药炮制学 science of processing Chinese materia medica 研究中药炮制理论、工艺、规格标准等的中药学科。
中药药剂学 pharmacy of Chinese materia medica 研究中药药剂的配置理论、生产技术、质量控制与合理应用等的中药学科。
中药制剂分析 analysising drug form of Chinese materia medica 运用现代分析理论和方法研究中药制剂质量的中药学科。
中国医学史 Chinese medical history 研究中国医学发展过程及其规律的中医学科。中医文献学 Chinese medical literature 以中医医籍文献为研究对象的中医学科。
中医各家学说 theories of schools of traditional Chinese medicine 以历代医学家学术思想为研究对象的中医学科。
医案 medical record 记录病情及诊疗经过的文献。
国家中医药管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine 中国中医药行政主管部门。
中华中医药学会 China Association of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 中国中医药全国性学术团体。
世界针灸学会联合会 The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies 中国针灸国际性学术团体。
中国针灸学会 China Association of Acupuncture and Moxibustion 中国针灸全国性学术团体。
中国中西医结合学会 Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicine 中国中西医结合全国性学术团体。
中国民族医药学会 Chinese Association of Minority Medicine 中国少数民族医药全国性学术团体。
中医师 traditional Chinese physician 依法取得执业医师资格或执业助理医师资格,经注册在医疗、预防、保健机构中执业的专业中医医务人员。
中药师 traditional Chinese pharmacist 依法取得执业药师资格,经注册在生产、经营、销售、医疗、预防、保健机构中执业的专业中药人员。
 
症状篇:
伤寒 cold pathogenic disease ①感受寒邪引起的外感热病的统称。②泛指外感热病。
温病 epidemic febrile disease 感受温邪引起的外感热病的统称。
新感温病 newly acquired epidemic febrile disease 感邪即发的温病。
伏邪温病 epidemic febrile disease caused by incubating pathogens 感受病邪后,伏藏于里,过时而发的温病。
瘟疫 epidemic infectious disease 感受疫疠之气,造成流行性急性传染病的统称。
时令病 seasonal diseases 感受外邪所致的季节性疾病。
外感热病 heat disease 感受温热邪气引起的以发热为主要表现的疾病。
感冒 common cold 以发热恶寒,头身疼痛,鼻塞流涕,喉痒咳嗽为主要表现的疾病。
时行感冒 influenza 由流感病毒引起的急性呼吸道传染病,即流行性感冒。
外感高热 exogenous high fever 感受时行疫毒引起的以高热不退,烦渴身热,便秘,尿黄为主要表现的疾病。
风温 wind-warm syndrome 感受风热病邪引起的温病。
春温 spring warm syndrome 发生于春季的温病。
暑温 fever disease in summer 感受暑热病邪引起的发病急骤的温病。
暑厥 syncope due to summerheat 暑温出现昏厥或四肢逆冷者。
中暑 heat stroke and sunstroke 感受暑邪引起的以高热汗出或肤燥无汗,烦躁,口渴,神昏抽搐,或呕恶腹痛为主要表现的疾病。
伤暑 sunstroke 中暑之轻者。
疰夏 summer unacclimation 以夏季倦怠嗜卧,低热,纳差为主要表现的疾病。
湿温 damp fever 感受湿热病邪引起的温病。
湿阻 damp obstruction 以纳呆、脘闷、腹胀、头重、倦怠为主要表现的疾病。
秋燥 autumn-dryness disease 秋季感受燥邪引起的温病。
冬温 warm disease in winter 冬季感受温热病邪引起的温病。
大头瘟 fever with a swollen head 感受风热时毒,以头面焮赤肿痛为主要表现的的急性外感热病。
烂喉丹痧 scarlet fever 感受时疫引起的,以咽喉肿痛糜烂,肌肤丹痧密布为主要表现的急性外感热病。
疟疾 malaria 由疟原虫寄生在人体引起的,以往来寒热,休作有时,反复发作,日久胁下有痞块为主要表现的疾病。
瘴疟 malignant malaria 感受山岚瘴毒引起的疟疾。
久疟 chronic malaria 发作日久不愈之疟疾。
霍乱 cholera 由霍乱弧菌引起的烈性传染病。
痢疾 dysentery 由痢疾杆菌引起的,以腹痛腹泻,里急后重,大便下脓血为主要表现的疾病。
休息痢 recurrent dysentery 长期反复发作的痢疾。
疫毒痢 fulminant dysentery 以发病急骤,高热,烦躁口渴,腹痛剧烈,大便脓血,甚或神昏抽搐,肢厥为主要表现的重度痢疾。
暴痢 fulminant dysentery 因饮食不洁引起,以骤起发病,高热为主要表现的痢疾。
鼠疫 plague 由鼠疫杆菌引起的的烈性传染病。
狂犬病 rabies 疯犬咬伤后引起的,以烦躁,怕风,恐水,畏光,痉挛抽搐,终致瘫痪而危及生命为主要表现的疾病。
炭疽 anthrax 由炭疽杆菌所致的人畜共患急性传染病,以皮肤溃烂、焦痂及其周围水肿,偶可见肺、肠、脑病变及毒邪流注为主要表现的疾病。
麻风 leprosy 感受麻风病毒引起的,以遍身麻木,皮肤见红斑紫癜,形若蛇皮,脱屑等为主要表现的疾病。
梅毒 syphilis 感染梅毒螺旋体引起的,以阴部糜烂,外发皮疹,筋骨疼痛,皮肤起核而溃烂,神情痴呆为主要表现的疾病。
杨梅疮 syphilitic skin lesion 以皮肤红斑脱屑、丘疹结节等为主要表现的梅毒。
花柳病 venereal toxic gonorrhea 以排尿困难,尿频尿痛,茎端流出米泔样浊物为主要表现的梅毒。
咳嗽[病] cough[disease] 以咳嗽、咯痰为主要表现的疾病。
外感咳嗽 exogenous cough 六淫之邪犯肺引起的咳嗽。
内伤咳嗽 endogenous cough 肺气虚弱或他脏累肺引起的咳嗽。
暴咳 sudden cough 以骤然发作剧烈咳嗽为主要表现的疾病。
肺痿 atrophic lung disease 以胸憋气短、咯吐浊唾涎沫为主要表现的疾病。
肺痈 abscess of lung 以骤起发热,咳嗽,胸痛,咯腥臭脓血痰为主要表现的疾病。
哮病 asthma 又称哮喘。以发作性喉中哮鸣有声,呼吸困难,甚则喘息不得平卧为主要表现的疾病。
喘病 dyspnea 因久患肺系疾病或他脏病变影响,致肺气上逆肃降无权,以气短喘促为主要表现的疾病。
实喘 dyspnea of excess type 属喘病,实证。
虚喘 dyspnea of deficiency type 属喘病,虚证。
暴喘 sudden dyspnea 以突然剧烈喘急,呼吸急促,张口抬肩,不能平卧,四肢厥冷,大汗淋漓,唇肢青紫为主要表现的疾病。
肺胀 lung distention 以胸中胀闷,咳嗽咯痰,气短而喘,唇舌紫绀为主要表现的疾病。
肺痨 pulmonary tuberculosis 由结核杆菌引起的,以咳嗽,咯血,潮热,盗汗及逐渐消瘦为主要表现的疾病。
肺癌 lung cancer 以咳嗽,咯血,胸痛,发热,气急,消瘦为主要表现的癌病类疾病。
悬饮 pleural effusion 饮邪停留于胁肋部引起的,以胸胁饱满、胀闷,咳唾引痛为主要表现的疾病。
卒心痛 sudden precordial pain 突然发作心胸剧痛为主要表现的疾病。
真心痛 angina pectoris 以心胸剧痛,持续不解,伴有汗出肢冷,面白唇青,手足青至节,脉微欲绝为主要表现的疾病。
厥心痛 precordial pain with cold limbs 一种较真心痛为轻的心系疾病,以心痛发作时伴四肢厥冷为主要临床特征。
胸痹 chest discomfort 以胸闷或发作性心胸疼痛为主要表现的疾病。
心厥 heart syncope 由心脏的严重病变引起的,以面白,肢厥,血压降低,晕厥或神昏为主要表现的疾病。
心悸[病] palpitations[disease] 以自觉心跳,惊慌不安,不能自主为主要表现的疾病。
惊悸 palpitation due to alarm 自觉易惊善恐的心悸。
怔忡 severe palpitation 以心跳剧烈,不能自安,而又持续不断为主要表现的心悸。
中风 apoplexy 以突然昏扑,蹇涩或失语,半身不遂,口舌歪斜,偏身麻木为主要表现,并具有起病急,变化快,如风邪善行数变的特点的疾病。
中风后遗症 sequela of apoplexy 中风后遗存的以半身不遂,麻木不仁,口舌歪斜,言语不利为主要表现的疾病。
头痛[病] headache[disease] 以头痛为主要表现的疾病。
真头痛 intolerable headache 以突然剧烈头痛,连及脑户,手足逆冷至肘膝关节,恶心呕吐为主要表现的疾病。
头风 intermittent headache 头痛病经久不愈者。以其痛作止无常,发作则持续不已,愈后遇触复发为主要表现的疾病。
口僻 facial hemiparalysis 以口眼歪斜于一侧,目不能闭,口角流涎为主要表现的疾病。
眩晕 vertigo 以头晕、目眩为主要表现的疾病。
癎病 epilepsy 以突然昏仆,口吐涎沫,肢体抽搐,移时苏醒,反复发作为主要表现的疾病。
癫狂病 manic-depressive psychosis 以情感高潮与低落、躁狂与抑郁交替出现为主要表现的脑神疾病。
癫病 depressive psychosis 以神志错乱,精神抑郁,表情淡漠,沉默呆滞,语无伦次,静而少动为主要表现的疾病。
狂病 manic psychosis 以神志错乱,精神亢奋,打骂呼叫,躁妄不宁,动而多怒为主要表现的疾病。
不寐[病] insomnia 以不易入睡或睡眠短浅易醒,甚至整夜不能入睡为主要表现的疾病。
多寐 somnolence 以白天发作、难以控制的入睡,唤之能醒,醒后又睡为主要表现的疾病。
健忘 amnesia 以记忆力减退、遇事易忘为主要表现的疾病。
百合病 lily disease 以神情恍惚,行、卧、饮食等皆觉不适为主要表现的神志疾病。
痴呆 dementia 以呆傻愚笨为主要表现的一种神志疾病。
脑瘤 cerebroma 以部位固定的局限性头痛,颅骨外压痛,并出现脑部受压所致相应的麻木、瘫痪等为主要表现的疾病。
侏儒 dwarfism 以身材异常矮小,性征缺乏而智力发育正常为主要表现的疾病。
胃痛[病] gastralgia[disease] 以胃脘近心窝处疼痛为主要表现的疾病。
吐酸[病] acid regurgitation[disease] 以泛吐酸水为主要表现的疾病。
嘈杂[病] gastric discomfort[disease] 以自觉胃中空虚,似饥非饥,似痛非痛,似辣非辣,脘部懊憹,莫可名状为主要表现的疾病。
痞满[病] distention and fullness[disease] 以胃脘部壅塞,满闷不舒,触之无形,按之柔软,压之无痛为主要表现的疾病。
反胃[病] regurgitation[disease] 以脘腹痞胀,朝食暮吐、暮食朝吐,甚或食入不久即吐为主要表现的疾病。
噎膈 dysphagia 以吞咽不顺,饮食梗塞难下为主要表现的疾病。
胃石 gastrolith 以食物在胃内滞留并聚结成如石硬块为主要表现的疾病。
泄泻 diarrhea 以大便次数增多,粪质变稀或完谷不化,甚如水样为主要表现的疾病。
久泻 chronic diarrhea 久泻不愈的泄泻。
暴泻 fulminant diarrhea 以急起腹痛、腹泻为主要表现的疾病。
暴吐 fulminant vomiting 以卒然呕吐为主要表现的呕吐类疾病。
呃逆[病] hiccough[disease] 以呃呃有声,声音短促,持续不能自制为主要表现的特发性疾病。
胃癌 stomach cancer 以进行性胃脘痛,食少,消瘦,便血等为主要表现,发生于胃脘的癌病类疾病。
胰癌 pancreas cancer 以脘腹痛,纳呆,消瘦,黄疸等为主要表现,发生于胰的癌病类疾病。
肠癌 intestinal cancer 以大便变形或夹有脓血,下腹痛,触及下腹包块为主要表现,发生于肠道的癌病类疾病。
腹痛[病] abdominal pain[disease] 以胃脘与季肋以下,耻骨毛际以上的腹部疼痛为主要表现的疾病。
便秘[病] constipation[disease] 以大便秘结,排便周期延长;或粪质干结,排出艰难;或虽有便意,但便而不畅为主要表现的疾病。
解 fatigue 以肢体困倦,筋骨懈怠,肌肉涣散无力为主要表现的疾病。
痰饮[病] retention of phlegm and fluid[disease] 体内水湿不化而生饮酿痰所致疾病的统称。
黄疸[病] jaundice[disease] 以目黄、身黄、小便黄为主要表现的疾病。
阴黄 yin jaundice 以病程长,皮肤巩膜黄色晦暗如烟熏为主要表现的黄疸。
阳黄 yang jaundice 以发热,烦渴,身目黄色鲜明如橘子色,小便色深如浓茶为主要表现的黄疸。
急黄 fulminant jaundice 病势暴急凶险,并具有传染性,以目黄、身黄、尿黄,为主要表现。伴有高热,烦渴,神昏,谵语,甚则嗜睡昏迷的黄疸病,属急危重症。
肝著 stagnancy of liver qi and blood 以右胁痛、右胁下肿块为主要表现的肝系疾病。
臌胀 tympanites 以腹胀如鼓,腹皮青筋显露,肤色苍黄为主要表现的疾病。
肝痈 liver abscess 以急起发热疼痛,右胁下肿块为主要表现的疾病。
肝癌 liver cancer 以右胁痛,肝肿大坚硬,呕恶腹胀,渐现黄疸等为主要表现,发生于肝的癌病类疾病。
肝厥 Liver syncope 在肝病症状基础上,出现以神识昏蒙为主要表现的肝病及脑的厥病类疾病。
胁痛[病] hypochondriac pain[disease] 以一侧或两侧胁肋部疼痛为主要表现的疾病。
胆胀 gallbladder distention 以反复发作右上腹疼痛、痞胀为主要表现的疾病。
胆石 gallstones 以右上腹胀闷或痛,胆道结石为主要表现的疾病。
蛔厥 syncope due to ascariasis 以突发上腹钻顶样绞痛,或伴呕蛔等为主要表现的疾病。
水肿[病] edema 以眼睑、头面、四肢、腹背甚至全身浮肿为主要表现的疾病的统称。
阳水 yang edema 以面部先肿,肿势明显,按之凹陷即起,病体不虚为主要表现的水肿病。
阴水 yin edema 以面浮足肿,或下肢先肿,肿势难消,按之凹陷不易恢复为主要表现的水肿病。
风水 wind edema 以突发局限性水肿为主要表现的水肿病。
皮水 skin edema 以新起浮肿,尿少,蛋白尿,血压高为主要表现的水肿病。
石水 stony edema 以反复发作的浮肿,蛋白尿,血压高,面白为主要表现的水肿病。
脾水 edema due to dysfunction of spleen 脾不能运化水湿所致的,以水肿,腹胀,疲乏为主要表现的水肿病。
肾水 edema due to dysfunction of kidney 肾不能化气行水所致的,以长期浮肿,大量蛋白尿,低蛋白血症为主要表现的水肿病。
正水 anasarca with dyspnea 以浮肿,尿少,血压高等呈进行性发展为主要表现的水肿疾病。
淋证 stranguria 以小便频急,淋沥不尽,尿道涩痛,小腹拘急,痛引腰腹为主要表现的疾病的统称。
热淋 heat stranguria 以起病急,尿频,尿急,尿道灼热涩痛,尿黄为主要表现的淋证。
石淋 urolithic stranguria 以小便排出砂石为主症,或排尿时突然中断,尿道窘迫疼痛,腰腹绞痛难忍为主要表现的淋证。
气淋 stranguria due to disturbance of qi 以小腹胀满较明显,小便艰涩疼痛,尿后余沥不尽为主要表现的淋证。
血淋 stranguria due to hematuria 以溺血而痛为主要表现的淋证。
膏淋 stranguria due to chyluria 以小便浑浊如米泔水或滑腻如膏脂为主要表现的淋证。
劳淋 stranguria due to overstrain 以经常腰部痠痛,小便淋沥不已,遇劳即发为主要表现的淋证。

癃闭 retention of urine 以小便量少,点滴而出,甚至闭塞不通为主要表现的疾病。一般合称癃闭。
关格 obstruction and rejection 以小便不通与呕吐并见为主要表现的疾病。小便不通称为关,呕吐不止称为格。
尿崩 profuse urine 以尿多如崩,尿清如水,烦渴多饮为主要表现的肾系疾病。
小便不禁 incontinence of urine 以清醒时小便自出不觉,或小便频数、难以自制为主要表现的疾病。
肾著 affection of kidney by cold-dampness 以腰部冷痛重着,转侧不利,遇阴雨则加重,多伴腹重下坠为主要表现的疾病。
肾痈 kidney carbuncle 以高热,腰痛为主要表现的内脏痈病类疾病。
肾痨 kidney consumption 以尿频、尿急、尿痛、颧红、潮热、盗汗为主要表现的痨病类疾病。
肾癌 carcinoma of kidney 以尿血,腰痛,上腹或腰部肿块为主要表现,发生于肾脏的癌病类疾病。
膀胱癌 carcinoma of urinary bladder 以无痛性尿血为早期主要表现,发生于膀胱的癌病类疾病。
遗精 spermatorrhea ①指成年未婚男子,或婚后夫妻分居者,每月精液自泄1~2次,次日并无不适感觉的生理现象。②以不因***而精液频繁遗泄为主要表现,并伴有头昏,耳鸣,健忘,心悸,失眠,腰痠腿软,精神萎靡等症状的疾病。
梦遗[病] nocturnal emission[disease] 以梦交而精液遗泄为主要表现的疾病。
滑精 spermatorrhoea 以不因***而精液自泄无度为主要表现的疾病。
早泄 prospermia 以***之始即行排精,甚至***前即泄精,不能进行正常性生活为主要表现的疾病。
阳痿[病] impotence[disease] 以***萎软,举而不坚,不能进行正常性生活为主要表现的疾病。
阳强 persistent erection of penis 以指***久举不痿,精液自泄为主要表现的疾病
不育 sterility 以婚后女方正常,有正常性生活而两年不能生育为主要表现的疾病。
缩阴病 retracted genitals 以小腹剧痛,自觉***、睾丸突然内结(妇女为阴户、乳房内缩)为主要表现的疾病。
血证 blood disease 出血性疾患的统称。
咯血[病] hemoptysis[disease] 以咳嗽而出血,或痰中带血,或咯出纯血为主要表现的血证。
吐血[病] hematemesis[disease] 以血随呕吐而出,呕吐纯血为为主要表现的血证。
便血 hematochezia 以血随便出,或便黑如柏油状,或单纯下血为主要表现的血证。
尿血[病] hematuria[disease] 以小便中混有血液或夹有血块而无尿痛为主要表现的血证。
鼻衄[病] epistaxis[disease] 以鼻中出血为主要表现的血证。
紫癜 purpura 以皮肤黏膜出现紫暗色斑块为主要表现的血证。
厥证 ① syncope ② cold limbs 以突然昏倒,不省人事,或伴四肢逆冷为主要表现的疾病的统称。
气厥 syncope due to disorder of qi 气机怫郁上逆所致的厥证。
血厥 syncope due to excessive bleeding 失血过多所致的厥证。
痰厥 phlegm syncope 痰盛气闭所致的厥证。
食厥 crapulent syncope 暴饮暴食所致的厥证。
寒厥 cold limbs 阳衰阴胜所致的厥证。
热厥 cold limbs due to excessive heat 以手足心热,身热,尿赤为主要表现的厥证。
酒厥 syncope due to immoderate drinking 过量饮酒所致的厥证。
郁病 depression disease以心情抑郁,情绪不宁,胸部满闷,胁肋胀痛,或易怒易哭,或咽中如有异物哽塞等为主要表现的疾病。
郁厥 depression syncope 郁病昏厥。
积聚 abdominal mass 以腹内结块,或痛或胀为主要表现的疾病。以腹内结块,固定不移,并伴胀痛或刺痛为特征者称为积。以腹中气聚,攻窜胀痛,时作时止为特征者称为聚。
虚劳[病] consumptive disease 阴阳、气血、脏腑虚损的慢性虚衰性疾病的统称。
内伤发热 fever due to internal injury 因劳伤引起,以低热而多间歇,起病缓慢,病程较长为主要表现的疾病。
汗证 sweating disease 以全身或局部非正常出汗为主要表现的疾病的统称。
自汗[病] spontaneous sweating[disease] 以不因劳累、炎热、衣着过暖、服用发汗药等因素而时时汗出,动辄益甚为主要表现的汗证。
盗汗[病] night sweating[disease] 以睡时汗出、醒后汗止为主要表现的汗证。
黄汗[病] tawny sweating[disease] 以汗出色黄染衣为主要表现的汗证。
脚气病 weak foot 以腿脚麻木、酸痛、软弱,或挛急、肿胀,或枯萎等为主要表现的疾病。
湿脚气 weak foot due to dampness 以肿胀酸软为主要表现的脚气病。
干脚气 weak foot due to dryness 以枯萎、挛急为主要表现的脚气病。
脚气冲心 disease of weak foot affecting heart 以心悸气喘,面唇青紫,神志恍惚,恶心呕吐等为主要表现的脚气病。
脱证 desertion disease 以神志淡漠,甚则昏迷,气息微弱,大汗淋漓,口开手撒,脉微细欲绝为主要表现的疾病。
消渴 consumptive thirst 以多饮、多食、多尿为主要表现的疾病。
食 polyphagia with emaciation 以善食而瘦为主要表现的疾病。
痹病 arthralgia 以肌肉、筋骨、关节酸痛、麻木、重着、灼热,或关节肿大、僵直、畸形为主要表现的疾病的统称。
风寒湿痹 wind-cold-dampness arthralgia 行(风)痹、痛(寒)痹、著(湿)痹的合称。
行痹 migratory arthralgia 以游走性疼痛为主要表现的痹病。
痛痹 arthralgia aggravated by cold 以肢体关节疼痛较剧,遇寒加重,得热痛减,昼轻夜重,关节不能屈伸,痛处不红,触之不热为主要表现的痹病。
著痹 arthralgia mainly due to dampness 因湿性粘腻滞着故出现肢体关节重着酸痛,痛处固定,下肢为甚,或有肿胀,肌肤麻木,阴雨加重为主要表现的痹病。
热痹 arthralgia of heat type 以起病急骤,关节疼痛,局部红肿灼热,痛不可触,屈伸不利,得冷稍舒为主要表现的痹病。
肌痹 polymyositis and dermatomyesitis 以对称性近端肌肉乏力、疼痛、麻木,或有萎缩,伴眼睑紫红色斑疹等为主要表现的肢体痹病类疾病。
骨痹 osteoarthrosis 以肢体麻木无力,骨骼疼痛,大关节僵硬变形,活动受限等为主要表现的肢体痹病类疾病。
脉痹 rheumatism with blood vessel involved 以寸口或趺阳脉伏,血压不对称,患肢疲乏、麻木或疼痛,下肢可见间歇性跛行等为主要表现的肢体痹病类疾病。
筋痹 muscular rheumatism 以四肢筋脉肿胀、疼痛,渐至肌肉、关节肿胀,皮色暗红,屈伸不利为主要表现的肢体痹病类疾病。
皮痹 skin numbness 以局部或全身皮肤进行性肿硬、萎缩,严重者可累及脏腑为主要表现的痹病类疾病。
周痹 general arthralgia 以周身疼痛,上下***,或沉重麻木,项背拘急,脉濡涩为主要表现的疾病。
痛风 gout 以拇趾、跖趾关节、足背、足跟、踝、指、腕等小关节红肿剧痛,反复发作,关节畸形,形成痛风石为主要表现的疾病。
颤振[病] tremor[disease] 以颤震为主要表现的疾病。
痿病 flaccidity diseases 以四肢筋脉弛缓,软弱无力,日久不用,渐至肌肉萎缩,不能随意运动 为主要表现的疾病。
痉病 convulsive disease 以项背强急,四肢抽搐,甚至口噤,角弓反张为主要表现的疾病。
腰痛[病] lumbago[disease] 以腰痛为主要临床表现的疾病。
蛔虫病 ascariasis 以食欲不振,脐周疼痛,甚或体瘦腹大,大便排出蛔虫或检查有蛔虫卵为主要表现的寄生虫病。
钩虫病 ancylostomiasis 以善食易饥,疲乏,皮肤萎黄,浮肿,大便检查有钩虫卵为主要表现的寄生虫病。
蛲虫病 oxyuriasis 以肛门奇痒,夜卧不安,在肛周或大便中找到蛲虫或蛲虫卵为主要表现的寄生虫病。
姜片虫病 fasciolopsiasis 以大便检查有姜片虫卵,一般表现有腹痛腹泻,面黄体瘦,甚至影响小儿生长发育为主要表现的寄生虫病。
丝虫病 filariasis 以发热,下肢皮肤红肿灼痛,睾丸肿痛,小便浑浊,下肢及阴囊肿大,检查发现虫体或微丝蚴为主要表现的寄生虫病。
鞭虫病 trichuriasis 以神疲,乏力,食少,腹痛腹泻,大便检查有鞭虫卵为主要表现的寄生虫病。
囊虫病 cysticercosis 以痰核包囊,脑系症状(如癎病),视力障碍,检查发现囊虫为主要表现的寄生虫病。
绦虫病 taeniasis 以腹痛腹泻,善食而瘦,大便检查有绦虫卵等为主要表现的寄生虫病。
肺吸虫病 paragonimiasis 以咳嗽、胸痛、咯铁锈色痰,大便或痰中检查有肺吸虫卵为主要表现的寄生虫病。
血吸虫病 schistosomiasis 血吸虫成虫寄生在人体门静脉系统所引起的。以发热、胃肠道症状、肝脾肿大,大便检查有血吸虫卵及孵出毛蚴等为主要表现的寄生虫病。
中毒病 nosotoxicosis 毒性食物、药物、农药等从皮肤粘膜、呼吸道、消化道等侵入,损害机体乃至危及生命的一类疾病。
钩吻中毒 gelsemism 因吞食钩吻所致,以呼吸困难,甚至呼吸停顿等为主要表现的中毒类疾病。
乌头类 aconite poisoning 因服用过量乌头、附子、天雄所致,以口唇、四肢麻木,头晕,言语不清,视力模糊,严重者出现心悸、血压下降,神昏,抽搐等症,甚至导致死亡的中毒类疾病。
中毒
雷公藤 tripterygium wilfordii poisoning 因误食雷公藤所致,以剧烈腹痛,指甲青紫等为主要表现的中毒类疾病。
中毒
毒蕈中毒 poisonous mushroom poisoning 因误食毒蕈所致,以胃肠、心脉、脑神、肝肾等受损为特点的中毒类疾病。其临床表现因毒蕈所含成分及其毒性作用而异。
菜乌紫病 pickles cyanosis 因进食新腌制的蔬菜所致,以皮肤、黏膜紫绀等为主要表现的中毒类疾病。
食鱼蟹类中毒 allergy after eating fish and crab 因进食有毒或变质鱼、蟹所致,以头晕,肤痒,胸闷烦躁,或腹痛呕泻,甚至虚脱为主要表现的中毒类疾病。
食物中毒 food poisoning 因进食含有毒素的食物所致,以腹痛、呕泻等为主要表现的中毒类疾病。
克山病 Keshan disease 首先在黑龙江克山县被发现的一种地方病,以心脏呈不同程度的扩张,严重时呈球形,心肌有散在不同程度的坏死灶及斑痕区为主要表现的心肌病。
疮疡 suppurative infection on body surface 各种致病因素侵袭人体后引起的体表化脓性疾病。
肿疡 abscess 尚未成脓或已成脓而未溃的疮疡。
溃疡 ulcer 疮面破溃的疮疡。
疖 furuncle 以肌肤浅表部位红肿疼痛为主要表现的急性化脓性疾病。
暑疖 summer furuncle 夏季好发于头面部的疖。
石疖 stone furuncle 初起有头的疖。
软疖 soft furuncle 初起无头的疖。
蝼蛄疖 folliculitis abscedenset suffodiens 以肿势虽小,但常一处未愈,他处又发;相联如蝼蛄串穴之状为主要表现的疖。
疖病 furuncle disease 以疖疮局部红肿热痛,根盘小,脓出即愈,反复发作,常此愈彼起,日久不愈,治疗往往不能控制其再发为主要表现的疾病。
发际疮 hairline boils 生于项后发际处的疖病。
坐板疮 furunculosis of buttock 生于臀部的疖病。
疔疮 hard furuncle 好发于颜面、四肢,以形小根深,坚硬如钉,肿痛灼热,反应剧烈,易于走黄、损筋伤骨为主要表现的疮疡。
颜面疔疮 facial furuncle or carbuncle 生于颜面的疔疮。
唇疔 lip pustule 生于唇部的疔疮。
眉疔 furuncle on eyebrow 生于眉部的疔疮。
颧疔 furuncle on cheek 生于颧部的疔疮。
承浆疔 furuncle on chengjiang 生于承浆穴部位的疔疮。
人中疔 furuncle on renzhong 生于人中穴部位的疔疮。
耳疔 furuncle of external auditory meatus 生于外耳道,以外耳道局限性红肿、突起,状如粟粒或椒目,耳痛较剧为主要表现的疔疮。
手足疔疮 hard furuncle on hand and foot 生于手足部位的疔疮。
蛇头疔 pustule of finger tip 生在指头顶端的疔疮。
蛇腹疔 thecal whitlow 生在指中节前,肿如鱼肚的疔疮。
托盘疔 palmar pustule 生于手掌中心的疔疮。
蛇眼疔 snake eye-like infection 生于指甲旁的疔疮。
足底疔 pustule on sole 生于足底部的疔疮。
红丝疔 acute lymphangitis 以四肢呈红丝显露,迅速向上走窜为主要表现的急性感染性疾病。
烂疔 gas gangrene 以局部焮热肿胀疼痛,皮色暗红,迅速腐烂,稀薄如水,溃后流出臭秽脓液,易并发走黄,可危及生命为主要表现的疔疮。
疫疔 cutaneous anthrax 生于头面、颈项、手臂等暴露部位,因接触疫畜染毒而发,以初起为虫叮水疱,很快干枯坏死呈脐凹,全身症状明显,可并发走黄为主要表现,有传染性的疔疮。
痈 carbuncle 生于皮肉之间,以局部光软无头,红肿疼痛,结块范围多在6~9cm大小,发病迅速,易肿、易溃、易敛,或有恶寒、发热、口渴等全身症状为主要表现的急性化脓性疾病。
脐痈 umbilical carbuncle 生于脐部的痈。
委中毒 acute pyogenic infection of popliteal fossa 生于腘窝部的痈。
锁喉痈 throat-blocking infection 生于结喉处的急性化脓性疾病。
臀痈 pyogenic infection of buttock 生于臀部肌肉丰厚处范围较大的急性化脓性疾病。
腓腨发 pyogenic infection of calf 生于小腿肚的痈。
手发背 pyogenic infection of back of hand 生在手背部的急性化脓性疾病。
足发背 pyogenic infection of back of foot 生在足背部的足背部的急性化脓性疾病。
颈痈 cervical carbuncle 生于颈部的痈。
腋痈 carbuncle of axilla 生于腋部的痈。
胯腹痈 acute inguinal pyogenic lymphadenitis 生于胯腹部的痈。
丹毒 erysipelas 以皮肤突然发红,色如涂丹为主要表现的急性感染性疾病。
疽 deep-rooted carbuncle 有头疽和无头疽的统称。
有头疽 carbuncle 生于肌肤间,以局部初起皮肤上即有粟粒样脓头,红肿热痛,易向深部及周围扩散,脓头相继增多,溃烂之后状如莲蓬蜂窝为主要表现的急性化脓性疾病。
脑疽 carbuncle in nape 生于项部,易致内陷的有头疽。
膻中疽 carbuncle of chest center 生于膻中穴部位的有头疽。
少腹疽 carbuncle of lower abdomen 生于少腹部的有头疽。
发颐 acute suppurative parotitis 以颐颌肿胀疼痛、张口受限、伴有高热为主要表现的疮疡类疾病。
流注 gravity abscess 发于肌肉深部的多发性脓肿。
流痰 tuberculosis of bones and joints 发生在骨与关节间的慢性化脓性疾病。
附骨痰 phlegmatic osteomyelitis 生于髋关节部,属于流痰的痨病类疾病。
龟背痰 vertebral tuberculosis 生于胸背部,易损伤筋骨而成龟背之状,属于流痰的痨病类疾病。
鹤膝痰 crane's knee phlegm 生于膝关节,日久膝肿粗大,上下股胫枯细,形如鹤膝,属于流痰的痨病类疾病。
无头疽 deep carbuncle 多种生在骨骼与关节间的化脓性疾病的统称。
附骨疽 suppurative osteomyelitis 毒邪深袭,附着于骨的化脓性疾病。
急性附骨疽 acute suppurative osteomyelitis 发病急,寒战高热,局部肿痛,或形成脓肿阶段的附骨疽。
慢性附骨疽 chronic suppurative osteomyelitis 由急性期经久迁延而成,或开放性骨折染毒而发,以形成窦道,排除脓液或死骨为特征的附骨疽。
环跳疽 osteomyelitis with perforation around Huantiao point 生于髋部环跳穴处,以漫肿疼痛,影响髋关节活动,全身症状严重,溃脓难收,并易致残为主要表现的无头疽。
走黄 carbuncle complicated by septicemia 疔疮火毒炽盛,走散入血,内攻脏腑的一种危急重症。
内陷 inward sinking 疔疮内攻脏腑的危急重症。
瘰疬 scrofula 以颈部缓慢出现豆粒大小圆滑肿块,累累如串珠,不红不痛,溃后脓水清稀,夹有败絮状物,易成瘘管为主要表现的痨病类疾病。
瘿 goiter 以颈前喉结两旁肿块为主要表现的疾病。
气瘿 qi goiter 以颈部漫肿,肿块柔软无痛,可随喜怒而消长为主要表现的瘿。
肉瘿 adenoma of thyroid 以颈前喉结一侧或两侧结块,柔韧而圆,如肉团为主要表现的瘿。
石瘿 stony goiter 以颈靥部结块坚硬如石,不可移动为主要表现的瘿。
臁疮 chronic ulcer of shank 发生于小腿下三分之一处的皮肤和肌肉间,经久不易收口,即敛又每因碰撞而复发为主要表现的慢性疮疡类疾病。
褥疮 decubitus ulcer 长期卧床不起的患者,由于躯体的重压与摩擦而引起的,以局限性浅表皮肤破损,疮口经久不愈为主要表现的慢性疮疡类疾病。
脱疽 gangrene of digit 发生于四肢末端,严重时趾(指)节坏疽脱落的一种慢性周围血管疾病。
乳痈 acute mastitis 乳房的一种急性化脓性疾病。
乳癖 lump in breast 乳腺组织的良性增生性疾病。
乳疬 hypertrophy of breast 以男性、儿童单侧或双侧乳晕部发生扁圆形肿块,触之疼痛为主要表现的乳房疾病。
乳漏 mammary fistula 以乳房或乳晕部见瘘管,时流脓水或乳汁,久不收口为主要表现的疾病。
乳核 nodule in breast 乳腺小叶内纤维组织和腺上皮的良性肿瘤。
乳痨 tuberculosis of breast 以乳房结块如梅李、不痛、边界不清,皮肉相连,肿块化脓溃后脓出稀薄,疮口不易收敛,病程缓慢为主要表现的痨病类疾病。
乳衄 thelorrhagia 以乳窍溢出血性液体,乳晕部触及可活动的质软、不痛肿块为主要表现的乳房疾病。
乳发 suppurative mastitis 以乳房红肿痛热,溃后大片皮肉腐烂坏死,甚至热毒内攻为主要表现的痈。

子痈 epididymitis and orchitis 以睾丸肿痛为主要表现的痈。
囊痈 scrotal abscess 发生于睾丸以外的阴囊部位,以阴囊红肿疼痛,寒热交作为主要表现的痈。
精癃 hypertrophy of prostate 年老肾虚,精室肥大,以排尿困难,滴沥不尽,甚或尿闭为主要表现的疾病。
气瘤 tumor due to disorder of qi 以皮肤间发生单个或多个柔软肿核,按之凹陷,放手凸起,状若有气,皮色如常或有褐色斑为主要表现的瘤病类疾病。
血瘤 angioma 以病变局部色泽鲜红或暗紫,或局限性柔软肿块,边界不清,触之如海绵状为主要表现的瘤病类疾病。
肉瘤 myoma 以皮下肉中生肿块,大如桃、拳,按之稍软,皮色不变,无痛为主要表现的瘤病类疾病。
筋瘤 nodular varicosity 体表静脉曲张交错而形成团块状者,以好发于下肢,色暗红、湿度稍高、青筋垒垒,盘曲成团块,如蚯蚓聚结为主要表现的疾病。
骨瘤 osteoma 以肿块坚硬如石,紧贴于骨为主要表现的瘤病或癌病类疾病。
脂瘤 atheroma 皮肤皮脂腺中皮脂潴留郁积而形成的囊肿,其特点是好发于皮脂腺,汗腺丰富的部位。
岩 cancer 以肿块坚硬如石,表面凸凹不平,形如岩石为主要表现的体表恶性肿瘤的统称。
茧唇 lip cancer 生于口唇部位,以初起下唇为无痛性局限性硬结,或似乳头、蕈状突出,溃烂后翻花如杨梅为主要表现的的恶性肿瘤。
失荣 cervical carcinoma with cachexia 以生于颈部,晚期致使患者面容憔悴,形体消瘦,犹如树木之枝枯皮焦、失去荣华为主要表现的恶性肿瘤。
肾岩 carcinoma of penis 好发于***冠状沟及外尿道口边缘,以***头部表面有丘疹、结节、疣状坚硬物等,溃后如翻花为主要表现的恶性肿瘤。
乳癌 mastocarcinoma 以乳房部结块,质地坚硬,高低不平,病久肿块溃烂,脓血污秽恶臭,疼痛日增为主要表现,发生于乳房的癌病类疾病。
疝气 hernia 以阴囊、小腹疼痛肿起,涉及腰、胁、背以及心窝部、脐周,伴有四肢厥冷,冷气抢心,止作无时为主要表现的疾病。
肠痈 acute appendicitis 以发热,右少腹疼痛拘急,或触及包块为主要表现的疾病。
冻疮 chilblains 因寒邪侵袭过久,手背、足背、耳廓、面颊等部位出现红肿发凉、瘙痒疼痛,甚至皮肤紫暗、溃烂为主要表现的疮疡类疾病。
破伤风 tetanus 皮肤破伤,风毒之邪乘虚侵入,以全身肌肉强直性、阵发性稠搐,牙关紧闭,角弓反张为主要表现的痉病类疾病
烧伤 burn 受火焰烧灼、热水烫、化学物品及放射性物质侵害皮肤所致疾病。
毒蛇咬伤 venomous snake bite 以伤处红肿麻木作痛,全身出现寒热、呕恶、头痛、眩晕,甚至出血、神昏抽搐等为主要表现的中毒类疾病。
毒虫螫伤 insect bite 因毒虫螫伤所致的皮肤疾病。
月经病 menopathy 月经的周期、经期和经量、经质、经色发生异常,月经非生理性停闭,以及伴随月经周期、绝经前后所出现的明显不适症状为特征的疾病的统称。
月经先期 advanced menstruation 以月经周期比正常提前1~2周,连续2个周期以上为主要表现的月经病。
月经后期 retarded menstruation 以月经周期比正常错后7天以上,连续2个周期以上为主要表现的月经病。
月经先后无定期 irregular menstrual cycle 以月经周期不定,提前错后1~2周为主要表现的月经病。
月经过多 menorrhagia 以月经周期、经期正常,经量明显多于既往为主要表现的月经病。
月经过少 hypomenorrhoea 以月经周期正常,但经量明显少于既往,甚或点滴即净,或经期不足2天,月经量亦过少为主要表现的月经病。
经期延长 menostaxis 以月经周期正常,经期超过7天以上,甚或二周方净为主要表现的月经病。
痛经 dysmenorrhoea 以经期、经行前后,出现周期性腹痛,痛引腰骶,甚至剧痛晕厥为主要表现的月经病。
闭经 amenorrhea 以女子年逾18周岁,月经尚未来潮,或已来潮、非怀孕而又中断3个月以上为主要表现的月经病。
经间期出血 intermenstrual bleeding 以月经周期基本正常,在两次月经之间,絪緼(排卵期)之时,发生周期性出血为主要表现的月经病。
崩漏 metrorrhagia and metrostaxis 以妇女不在行经期间,阴道突然大量下血,或淋漓下血不断为主要表现的月经病。
经行乳房胀痛 distending pain of breasts during menstruation 以行经前,乳房胀满疼痛,按之有块为主要表现的月经病。
经行发热 menstrual fever 以经前或经期,出现周期性发热为主要表现的月经病。
经行头痛 menstrual migraine 以经前或经期,出现周期性头痛为主要表现的月经病。
经行眩晕 menstrual vertigo 以经期、经行前后,周期性出现头晕目眩,视物昏花为主的月经病。
经行身痛 general aching during menstruation 以经前、经期出现周期性身体疼痛为主要表现的月经病。
经行口糜 oral aphthae during menstruation 以经前、经期,口舌生疮、糜烂为主要表现的疾病。
经行风疹块 rubella due to menstruation 以经前、经期,皮肤起红色疹块,瘙痒异常为主要表现的疾病。
经行吐衄 hematemesis and/or epistaxis during menstruation 以经期出现周期性的吐血、鼻衄并伴有月经量少或不行为主要表现的疾病。
经行泄泻 diarrhea during menstruation 以行经前,周期性出现大便泄泻,月行数次,经净自止为主要表现的疾病。
经行浮肿 edema during menstruation 以经期、行经前后头面四肢浮肿为主要表现的疾病。
经行情志异常 moody state during menstruation 以经期、经前出现烦躁易怒,情志抑郁,悲伤欲哭,坐卧不宁,经后又复如常人为主要表现的疾病。
绝经前后诸证 menopausal disorders 妇女在绝经前后,出现以烘热面赤汗出,烦躁易怒,头晕目眩,耳鸣心悸,失眠健忘,腰背酸痛,手足心热,伴有月经紊乱等为主要表现的疾病。
经断复来 postmenopausal menstruation 以妇女自然绝经二年以上,又复行经为主要表现的疾病。
带下病 leukorrhoeal diseases 以带下量明显增多,色、质、气味发生异常,或伴全身、局部症状为主要表现的疾病的统称。
白带[病] white vaginal discharge[disease] 带下以色白为主的带下病。
黄带[病] yellowish vaginal discharge[disease] 带下以色黄为主的带下病。
五色带 multicolored vaginal discharge 以带下赤白相杂,或黄绿如脓,或如米泔水样,或五色杂下,臭腐难闻为主要表现的带下病。
妊娠恶阻 hyperemesis gravidarum 以妊娠早期,出现严重的恶心呕吐,头晕厌食,甚则食入即吐为主要表现的疾病。
妊娠腹痛 abdominal pain during pregnancy 以妊娠期间,出现以小腹疼痛为主要表现的疾病。
异位妊娠 heterotopic pregnancy 以孕卵在子宫体腔以外着床发育为主要表现的疾病。
葡萄胎 hydatidiform mole 以胚胎异常,累累成串,细蒂相连,崩下血泡,状如葡萄为主要表现的疾病。
胎漏 threatened abortion 以妊娠期,阴道少量出血,时下时止,淋漓不断,而无腰酸腹痛为主要表现的疾病。
胎动不安 threatened abortion 以妊娠期,出现腰酸腹痛,胎动下坠,或伴阴道少量流血为主要表现的疾病。
滑胎 habitual abortion 以怀孕后自然流产,小产连续发生3次以上为主要表现的疾病。
堕胎 criminal abortion 以妊娠12周内,胚胎自然殒堕为主要表现的疾病。
小产 miscarriage 以妊娠12~28周内,胎儿已成形而自然殒堕为主要表现的疾病。
早产 premature delivery 以妊娠在28足周后至37足周前而中断妊娠为主要表现的疾病。
胎萎不长 retarded growth of fetus 以妊娠子宫小于相应妊娠月份,胎儿存活而生长迟缓为主要表现的疾病。
胎死不下 retention of dead fetus 以胎死胞中,历时过久,不能自行产出为主要表现的疾病。
子肿(妊娠肿胀) gestational oedema 以妊娠中晚期,肢体面目发生肿胀为主要表现的疾病。
子满(妊娠肿) gestational edema 以妊娠胎水过多,腹大异常,胸膈胀满,甚则喘不得卧为主要表现的疾病。
子眩(妊娠眩晕) pregnancy vertigo 以妊娠中晚期,头晕目眩,伴面浮肢肿,甚者昏眩欲厥为主要表现的疾病。
子癎(妊娠癎证) eclampsia of pregnancy 以妊娠晚期、临产时、新产后,眩晕头痛,突然昏不知人,两目上视,牙关紧闭,四肢抽搐,腰背反张,少顷可醒,醒后复发,甚则昏迷不醒为主要表现的疾病。
子悬(胎气上逆) distention in throat during pregnancy 以妊娠胸腹胀满,甚则喘急,烦躁不安为主要表现的疾病。
子烦(妊娠心烦) dysphoria during pregnancy 以妊娠期间,烦闷不安,郁郁不乐,或烦躁易怒为主要表现的疾病。
子喑(妊娠失音) aphonia during pregnancy 以妊娠期间,因妊娠而出现声音嘶哑,甚则不能出声为主要表现的疾病。
子嗽(妊娠咳嗽) cough during pregnancy 以妊娠期间,咳嗽、久咳不已为主要表现的疾病。
子淋(妊娠小便淋痛) stranguria during pregnancy 以妊娠期间,尿频、尿急、淋漓涩痛为主要表现的疾病。
妊娠瘙痒症 pruritus during pregnancy 以妊娠期间出现皮肤发痒,甚则遍及全身为主要表现的疾病。
妊娠下肢抽筋 lower limbs spasm during pregnancy 以妊娠后期出现小腿抽痛,常在夜间或睡眠时加剧为主要表现的疾病。
妊娠风疹 rubella during pregnancy 以孕妇出现皮肤发红起团块或斑疹、丘疹,伴发热、头痛为主要表现的疾病。
妊娠疱疹 bleb during pregnancy 以孕妇外阴、肛周和阴道出现疱疹、色红肿起,可有疼痛,白带增多,尿痛,乏力,低热,腹股间臖核肿大压痛等为主要表现的疾病。
妊娠偏头痛 migraine during pregnancy 以孕妇出现单侧或双侧头痛,呈阵发性或持续性反复发作,恶心呕吐为主要表现的疾病。
妊娠贫血 anaemia during pregnancy 以孕妇出现倦怠气短,面色淡白,浮肿,食欲不振,血红蛋白或红细胞下降明显等为主要表现的疾病。
妊娠紫癜 purpura during pregnancy 以孕妇皮下或黏膜出现紫斑,遍及肢体,甚至出现鼻衄、尿血等为主要表现的疾病。
妊娠消渴 consumptive thirst during pregnancy 以原有糖尿病而合并妊娠,或孕前原有隐性糖尿病于妊娠后发展为糖尿病为主要表现的疾病。
难产 dystocia 以妊娠足月临产时,胎儿不能顺利娩出为主要表现的疾病。
胞衣不下 retention of placenta 以胎儿娩出后,经过半小时胎盘不能自然娩出为主要表现的疾病。
子死腹中 dead fetus in uterus 以妊娠足月,临产前、临产中胎儿死于母腹中,历时过久,不能自行产出为主要表现的疾病。
孕痈 abdominal carbuncle during pregnancy 以妊娠期间合并肠痈为主要表现的疾病。
产后病 puerperal disease 产妇在产褥期内发生与分娩或产褥有关的疾病的统称。
产后血晕 postpartum anemic fainting 以产妇分娩后突然头晕眼花,不能起坐,心胸满闷,恶心呕吐,痰涌气急,甚则神昏口噤,不省人事为主要表现的疾病。
产后血崩 postpartum haemorrhage 以产妇分娩后,突然阴道大量出血。
产后痉 postpartum convulsion 以新产后或产褥期内,突然项背强直,四肢抽搐,甚则口噤不开,角弓反张为主要表现的疾病。
产后腹痛(儿枕痛) postpartum abdominal pain 以产妇分娩后,小腹疼痛为主要表现的疾病。
恶露不净 prolonged lochiorrhoea 以产后恶露持续3周以上,仍淋漓不尽为主要表现的疾病。
产后大便难 puerperal constipation 产后饮食如常,大便数日不解,艰涩难以解出的疾病。
产后遗粪 puerperal incontinence of feces 以产后大便自遗,不能控制;或大便由前阴排出为主要表现的疾病。
产后发热 puerperal fever 以产褥期内,高热寒战或发热持续不退,或伴有其他症状为主要表现的疾病。
产后自汗、盗汗 spontaneous sweating and night sweating after childbirth 产后以自汗、盗汗为主要表现的疾病。
产后身痛 postpartum pain of body 以产褥期内,出现肢体与关节酸痛、麻木、重著为主要表现的疾病。
缺乳 agalactia 以哺乳期内,产妇乳汁甚少,甚则全无为主要表现的疾病。
乳汁自出 galactorrhoea 以哺乳期内,乳汁不经婴儿吸吮而自然流出为主要表现的疾病。
产后小便不通 postpartum retention of urine 以产后小便点滴而下,甚则闭塞不通,小腹胀急疼痛为主要表现的疾病。
产后小便频数 postpartum frequeny urinary 产后以小便次数增多为主要表现的疾病。
产后小便淋痛 postpartum stranguria 以产后尿频、尿急、淋漓涩痛为主要表现的疾病。
产后尿血 postpartum hematuria 以产后小便中混有血液,而无疼痛之感为主要表现的疾病。
产后小便失禁 postpartum enuresis 因产时损伤膀胱所致,以产后小便不能自制,或睡中自遗为主要表现产后的疾病。
石瘕 stony uterine mass 多因气血瘀滞等,使胞宫宫体生瘤所致。多数患者伴有以月经周期提前,经期延长,经量增多为主要表现的疾病。
肠覃 female abdominal mass 多因瘀血痰浊停聚卵巢所致。以子宫旁少腹内出现圆滑柔韧的肿块,一般不影响月经为主要表现的疾病。
阴挺 uterine prolapse 以子宫从正常位置沿阴道下移,甚至完全脱出于阴道口外为主要表现的疾病。
脏躁 hysteria 以精神抑郁,心中烦乱,无故悲伤欲哭,哭笑无常,呵欠频作为主要表现的情志疾病。
不孕症 female infertility 以育龄期女子婚后或末次妊娠后,夫妇同居2年以上,配偶生殖功能正常,未避孕而不受孕为主要表现的疾病。
阴痒[病] pruritus vulvae[disease] 以女性外阴及阴道瘙痒,甚则痒痛难忍,或伴带下增多为主要表现的疾病。
阴疮 erosion of vulvae 以妇人阴户生疮,甚则溃疡,脓水淋漓,阴部肿痛为主要表现的疾病。
阴吹 flatus vaginalis 以妇女阴道中时时出气,或出气有声,状如矢气为主要表现的疾病。
热入血室 heat invasion of blood chamber 以妇女在经期或月经前后,出现寒热如疟,或胸胁、少腹满痛,或谵语,或伴经量异常为主要表现的疾病。
性冷 asexuality 以妇人性欲低下,长期对性生活缺乏快感甚至厌恶为主要表现的妇科疾病。
梦交[病] sexual intercourse in dream[disease] 以女子常出现与异***配的梦景为主要表现的郁病类疾病。
盆腔炎 pelvic inflammation 以小腹或少腹疼痛拒按或坠胀,引及腰骶,或伴发热,白带增多等为主要表现的疾病。
女阴湿疹 pudendum eczema 以大小阴唇及肛周皮肤潮红、瘙痒、肿胀、糜烂等为主要表现的疾病。
阴燥 vulvae dryness 以女性外阴皮肤和黏膜不同程度地变白、粗糙,甚至逐渐萎缩为主要表现的疾病。
尿瘘 urine fistula 以女性膀胱或输尿管与阴道之间有瘘道相通,出现尿液从阴道排出为主要表现的疾病。
粪瘘 feces fistula 以直肠与阴道间有瘘道相通,出现粪便从阴道排出为主要表现的疾病。
胎黄 neonatal jaundice 新生儿出现皮肤、黏膜、巩膜发黄为主要表现的疾病。
赤游丹 erysipelas 以婴儿于发病部位出现皮肤红肿,形如云片、色赤如丹、游走不定为主要表现的皮肤疾病。
脐风 tetanus neonatorum 以新生儿唇青口撮,牙关紧闭,苦笑面容,全身强直性痉挛抽搐为主要表现的疾病。
脐湿 intertrigo umbilicus 以新生儿脐带脱落后,脐眼湿润,甚者有水溢出为主要表现的疾病。
脐血 umbilical blood 常见于新生儿的,以脐部渗血、出血的为主要表现的疾病。
脐突 umbilical hernia 以脐部臌出,虚大光浮,甚或红肿为主要表现的疾病。
夜啼 night crying 以新生儿日间安静,夜间啼哭不安为主要表现的疾病。
小儿时行感冒 child influenza 由流感病毒引起的小儿急性呼吸道传染病,即小儿流行性感冒。
麻疹 measles 以初热期发热、咳嗽、流涕、眼结膜充血、畏光等,2~3天后口腔颊粘膜粗糙,有细小白点(麻疹粘膜斑)为主要表现的疾病。
奶麻 roseola infantum 以哺乳期婴儿骤起高热,热退后肌肤出现玫瑰色细散皮疹为主要表现的急性出疹性疾病。
风痧 rubella 以低热,咳嗽,全身淡红色斑丘疹,耳后及枕后[兴月]核肿大为主要表现的出疹性疾病。
水痘 scarlet fever 由外感时行邪毒引起的以发热,皮肤粘膜上分批出现丘疹、疱疹、结痂为主要表现的急性发疹性疾病。
丹痧 scarlatina 因感受痧毒疫疠之邪引起的以发热、咽喉肿痛或伴腐烂、猩红色皮疹、杨莓舌、疹后脱皮为主要表现的急性时行疾病。
痄腮 mumps 以发热、耳下腮部漫肿疼痛为主要表现的疾病。
白喉 diphtheria 以发热,咽痛,咽,喉,鼻等处出现白色假膜不易剥脱为主要表现的疾病。
顿咳 whooping cough 以阵发性痉挛性咳嗽,咳后有特殊的吸气性吼声,咯出痰涎而暂停为特征的时行疾病。
小儿疟疾 child malaria 由疟原虫寄生在小儿体内引起的,以往来寒热,休作有时为主要表现的疾病。
小儿疫毒痢 fulminant dysentery in children 发病急骤的小儿重度痢疾。
小儿暑温 child fever disease in summer 发于小儿,以高热、抽搐、昏迷为主症的暑温。
小儿疰夏 summer unacclimation in children 以小儿夏季倦怠嗜卧,低热,纳差为主要表现的疾病。
夏季热 summer fever 以长期发热,口渴,多尿,无汗或少汗为主要表现的婴幼儿时行性热病。
小儿感冒 common cold in children 以发热恶寒,头身疼痛,鼻塞流涕,喉痒咳嗽为主要表现的疾病。
小儿咳嗽[病] child cough 以小儿咳嗽、咯痰为主要表现的疾病。
小儿肺炎 child pneumonia 以小儿发热、咳嗽、气促、鼻煽、痰鸣为主要表现的疾病。
小儿哮喘 child asthma 小儿以发作性喉中哮鸣有声,呼吸困难,甚则喘息不得平卧为主要表现的疾病。
小儿乳蛾 child tonsillitis 以小儿发热,咽痛,喉核红肿胀大,形如蚕蛾,或表面呈黄白色脓血,或喉核肿大、质硬、暗红等为主要表现的疾病。
鹅口疮 thrush 口腔粘膜、舌头上布生白屑状物,状如同鹅口的疾病。多见于新生儿、久病体弱儿,哺乳不洁、口腔污染者。
小儿口疮 oral aphthae in children 以小儿口腔内见溃烂点,灼热疼痛,愈后常易复发为主要表现的疾病。
小儿心悸[病] child palpitations[disease] 以儿童自觉心跳、心慌不安为主要表现的疾病。婴幼儿则表现为。易惊善恐,可见心前区明显博动。
厌食[病] anorexia[disease] 以长期厌恶饮食,消瘦疲乏为主要表现的疾病。
积滞 indigestion 因乳食内积,脾胃受损所致,以小儿腹泻或便秘,呕吐,腹胀腹痛为主要表现的肠胃疾病。
乳积 infantile dyspepsia 1岁以下小儿因伤乳所致的积滞。
食积 dyspepsia 1岁以上小儿因伤食所致的积滞。
疳病 infantile malnutrition 以形体虚弱羸瘦为特征的慢性营养不良疾病。
疳气 gan qi 病程短暂,病情较轻的疳病。
疳积 infantile malnutrition 出现积滞的疳病。
干疳 chronic infantile malnutrition 疳病后期,气血虚衰,脾胃衰败者。以皮肤干瘪起皱,骨瘦如柴为主要表现的疳病。
小儿腹痛[病] abdominal pain in children 以小儿胃脘与季肋以下,耻骨毛际以上的腹部疼痛为主要表现的疾病。
小儿痢疾 child dysentery 由痢疾杆菌引起的,以小儿腹痛腹泻,里急后重,大便下脓血为主要表现的疾病。
小儿泄泻 infantile diarrhea 以小儿大便次数增多,粪质变稀或完谷不化,甚如水样为主要表现的疾病。
小儿脱肛 child rectocele 因气虚下陷或湿热下注大肠,以小儿肠头突出肛门为主要表现的疾病。
小儿癎病 child eclampsia 以小儿突然昏仆,口吐涎沫,肢体抽搐,移时苏醒,反复发作为主要表现的疾病。
惊风 infantile convulsion 以神昏、抽风、惊厥为主要表现,以搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视八候为特征的儿科疾病。
急惊风 acute infantile convulsion 以发病急骤,高热抽搐,昏迷为特征的惊风。
慢惊风 chronic infantile convulsion 病势缓慢,以反复抽痉,昏迷或瘫痪为主症的惊风。
尿频 frequent urination 小便数次过多的疾病。
遗尿[病] enuresis[disease] 以小儿入睡后尿液不随意地流出为主要表现的疾病。
小儿水肿[病] edema in children 以小儿眼睑、头面、四肢、腹背甚至全身浮肿为主要表现的疾病。
小儿紫癜 child purpura 以小儿皮肤黏膜出现紫暗色斑块为主要表现的疾病。
小儿汗证 sweating disease in children 以小儿全身或局部非正常出汗为主要表现的疾病。
佝偻病 rickets 以小儿发育迟缓,骨软变形为主要表现的疾病。
小儿痿病 flaccidity syndrome in children 以小儿四肢筋脉弛缓,软弱无力,日久不用,渐至肌肉萎缩,不能随意运动为主要表现的疾病。
小儿厥证 infantile syncope syndrome 以小儿突然昏倒,不省人事,或伴四肢逆冷为主要表现的疾病。
小儿脱证 infantile desertion syndrome 以小儿神志淡漠,甚则昏迷,气息微弱,大汗淋漓,口开手撒,脉微细欲绝为主要表现的疾病。
五迟 five kinds of retardations 以立迟、行迟、齿迟、语迟、发迟为主要表现的劳病类疾病。
五软 five kinds of flaccidity 以头项、口、手、足、肌肉等软弱无力为主要表现的劳病类疾病。
五硬 five kinds of stiffness 以手、足、口、头项、肌肤冰冷僵硬,身体不温为主要表现的新生儿疾病。
解颅 non-closure of fontanel 以颅囟应合而不合,颅缝开解,头颅增大,叩之呈破壶音,目珠下垂如落日状为主要表现的小儿疾病。
呆小病 cretinism 以小儿发育迟缓,身材矮小,特殊外貌,智力迟钝为主要表现的劳病类疾病。
小儿蛔虫病 ascariasis in children 以小儿食欲不振,脐周疼痛,甚或体瘦腹大,大便排虫或检查有蛔虫卵为主要表现的寄生虫病。
小儿蛲虫病 oxyuriasis in children 以小儿肛门奇痒,夜卧不安,在肛周或大便中找到蛲虫或蛲虫卵为主要表现的寄生虫病。
小儿钩虫病 ancylostomiasis in children 以小儿善食易饥,疲乏,皮肤萎黄,浮肿,大便检查有钩虫卵为主要表现的寄生虫病
小儿绦虫病 taeniasis in children 以小儿腹痛腹泻,善食而瘦,大便检查有绦虫卵等为主要表现的寄生虫病。
小儿姜片虫病 fasciolopsiasis in children 以小儿大便检查有姜片虫卵,一般表现有腹痛腹泻,面黄体瘦,甚至影响小儿生长发育为主要表现的寄生虫病
小儿血吸虫病 schistosomiasis in children 血吸虫成虫寄生在小儿人体门静脉系统所引起的疾病。以小儿发热、胃肠道症状、肝脾肿大,大便检查有血吸虫卵及孵出毛蚴等为主要表现的寄生虫病。
小儿丝虫病 filariasis in children 以小儿发热,下肢皮肤红肿灼痛,睾丸肿痛,小便浑浊,下肢及阴囊肿大,检查发现虫体或微丝蚴为主要表现的寄生虫病。
小儿囊虫病 cysticercosis in children 以痰核包囊,小儿脑系症状(如癎病),视力障碍,检查发现囊虫为主要表现的寄生虫病。
胞睑病 eyelid disease 胞睑部位眼病的统称。
针眼 hordeolum 以眼睑边缘生小疖,形如麦粒,赤肿疼痛,继之成脓为主要表现的眼病。
胞生痰核 chalazion 以眼胞内长核状硬结,触之不痛,肤色如常,推之皮肤可移为主要表现的眼病。
椒疮 trachoma 以眼睑内丛生细小颗粒,色红而粗糙不平,状如花椒,眼痒生眵,涩痛畏光的并有传染性为主要表现的眼病。
沙眼 trachoma 由衣原体感染引起的,以双眼痒痛,羞明流泪,或眵多胶粘,睑内红赤颗粒等为主要表现的一种慢性传染性结膜炎。
粟疮 conjunctival follicle 以胞睑内面泡样颗粒丛生,状如粟米为主要表现的眼病。
睑弦赤烂 blepharitis marginalis 以胞睑边缘红赤、溃烂、痒痛为主要表现的眼病。
风赤疮痍 vesiculated dermatitis of eyelid 以胞睑皮肤红赤肿痛,起水疱,溃后糜烂胶粘,结痂脱落遗留瘢痕为主要表现的眼病。
胞肿如桃 severe inflammatory edema of eyelid 以胞睑红赤热痛,高肿如桃,睑闭难睁为主要表现的眼病。
胞虚如球 puffiness of eyelid 以胞睑肿胀,皮色正常,虚软如球而按之不痛为主要表现的眼病。
上胞下垂 ptosis of eyelid 以眼上胞提举乏力或不能提举,以致上胞遮掩部分或全部瞳神而影响瞻视为主要表现的眼病。
胞轮振跳 blepharospasm 以眼睑不自主
中医理论篇:
Yin-Yang theory6 y2 f4 C! P. `7 n6 I
阴阳互根7 f2 i1 u7 q+ R
% f) r% H3 K& I- M
6 y- c9 ]+ _/ w) m6 q2 {
inter-dependence between Yin and Yang
4 U% y$ Z* f1 |0 |阴阳消长/ e1 Y4 S: `; M4 t+ ?) N6 _) j" o

1 K/ [8 Y8 R/ }% z) [' V/ _9 P# ~4 h' \! @- B. I
growth and decline of Yin and Yang0 O. |( _; G0 r( @; A
阴阳互济
( F4 x! N7 U0 l* T: v' O( N1 X: w3 {+ O

. o% N( c$ U9 @8 V# Hcoordination of Yin and Yang; inter-promotion of Yin and Yang
5 {$ O! F$ D9 v& r) L5 z阴阳互化/ k4 D* `/ ~) G( K
. \1 @; R( ~6 V7 T9 ]  ^( A& a3 W0 w
% `6 Z9 R$ W2 q  R# A: P/ x% z0 B5 j
transformation of Yin and Yang : c; B# @* @" `7 H0 K/ x
阴阳调和
5 l% ~5 V, U( S" D* y& v8 H2 b# C
5 M# V* Z( h0 S7 i; J
Yin and Yang in equilibrium ; harmony between Yin and Yang. \$ `7 Y+ U. m& v. ^, r
阴平阳秘* R. [: {7 E: S6 _- h

7 L: b4 H0 {! C; i( d. y
* d" S) s+ [7 W2 y7 kYin is even and well while Yang is firm
# y# C  P# `, ?阴阳失调: ^0 ~* {4 Q2 w9 f& M! N8 r
+ y$ P% a! M) h

; L' [7 A6 P1 Q' @( p( [0 ?  [disharmony of Yin and Yang ;imbalance of Yin and Yang5 f7 G6 G; w# Q/ f) W/ U
阴阳错乱" e$ u, B2 E" Q& {

$ |% F, e" y/ Y, P( o
6 X8 u% _( Z% y/ Xdisarrangement between Yin and Yang 9 E' h& A6 e2 g/ o! w7 B
阴阳俱盛! [. |8 x' _* m" G( Q. x" g
% i2 w; K3 X8 f$ A- R6 E5 x
9 R2 e( W) q5 z4 C
9 N! }1 b5 W8 j+ E- B8 M' c
excess of both Yin and Yang/ _& P; R% N6 Y0 q/ ]
阴阳俱虚/ t/ k8 q7 `: f- b. w

! e3 l5 N( }7 i) F4 @" I
+ Q9 K& b( E: H5 ~deficiency of both Yin and Yang. @. i- \$ f4 V9 j4 O% n9 x: m
阴阳偏盛
5 e2 M' T5 B) `. R( ?, F) v- ?$ S: f4 f8 Q+ }
" {: V/ q, f4 Z' z+ l
relative excessiveness of Yin and Yang
( p) [4 P% W+ u! f9 U阴阳偏衰
& m7 E" u3 y- V" L1 o8 j4 {- E; W
( I7 v6 ?; U9 L# V8 F6 j0 A/ [$ _  S: ~- a! W3 @
deficiency trend of Yin and Yang
2 d( X$ M& C3 S9 ]阴阳辩证
  o4 O* b# P1 Y4 Z" Q0 V: u: U. f
8 ~! k/ o7 i8 l8 W' q! O8 u/ c+ u
Yin-Yang differentiation
4 _( U& Q- O: |$ _& g0 O阴盛格阳
4 ^+ |! A8 O  k( O; [. d6 g1 q6 E- L
1 A+ Z. ]: v5 N  t/ Y4 |- l: e
Yang is kept in the exterior by excessive Yin in the interior4 M+ |; t" N- |7 P7 Y, T, u& N1 S
阳盛格阴
4 i% N& E6 T1 _2 X4 C. e
5 C' H4 o' N. j0 Z+ }- l* g2 OYin is kept in the exterior by excessive Yang in the interior # ?0 k5 X( L4 _% X8 E1 W$ S) `( n
阳损及阴
; w+ z+ j* M) i' b' l" D; n
9 c# ]* o0 D5 G9 L( q* p" E) ?
) S3 L4 x2 e' a5 p+ KYang damages Yin; deficiency of Yang affects Yin8 G+ D% F- T" S8 D: ~
阴损及阳0 y$ g% j6 f) ~2 ?5 W" p. Y2 ~$ `9 t

( ~1 c1 L8 D6 @# s' P, e$ H  a: h
impairment of Yin would impede the generation of Yang  |3 C: u+ f7 m  z8 C/ q/ A! ?$ q0 Y+ f
阳损阴盛2 e: C! F0 ~. P. {: J+ Q, G
% c. l4 f7 Q" B  W

& J! U, p- x0 G4 J# j( S7 J* Tdeficient Yang leads to excessive Yin% w$ N% w! ]" _
阳盛则热/ r0 b: J  o7 {% i. X) I
1 q& A1 }; p0 p
excessive of Yang brings about Heat syndrome
/ _) g% g0 y/ Z( ^/ ~$ s1 K阳盛阴伤( P- {/ l" C: O2 a

& y# s3 H% y+ o  E1 V) N8 @0 T
) h% S6 [, j! t7 E0 |: f/ {* oexcessive of Yang leads to consumption of Yin
" I5 h) |' t% W+ U% k. F0 n: S+ v! K% L重阴必阳8 k+ V1 u4 A  W2 f5 I9 ^' s  X
9 L! G8 t0 c* }: m
Yin in its extreme gives rise to Yang( D7 X/ h1 \# R8 m8 V& ], W  ~! W
重阳必阴
  {  i; E& x9 D* B$ i9 r0 v. W* ~" W5 r" @- |- U
Yang in its extreme gives rise to Yin
# s+ B# e2 s6 E8 H5 q阴盛则阳病7 ^2 i7 Z& y* F, R$ z

, J( n1 V1 y: m' j# Z: NYin in excess makes Yang suffer7 h8 t; Y$ b) p
阳盛则阴病& N0 |1 {; B# z3 M+ D2 r# @
' `- g! X3 d( j, q' s
Yang in excess makes Yin suffer
9 ^; b: z3 j- s0 a: a6 O2 K7 K水为阴,火为阳
" |: q  y9 L0 l" I7 j
5 }. J% S6 I: P8 U# c2 Y) \5 qWater pertains to Yin ,and fire toYang5 r) E( g  }7 J* b9 O
阳常有余,阴常不足
: h) l0 Y& E) L8 k8 E$ uYang is usually redundant while Yin is ever deficient
# M; m5 j" @/ g4 o( b4 ^阳化气,阴成形
+ Z0 \% q9 F5 DYang gives rise to functional activity ,and Yin makes the configuration ' K; L4 c5 r/ z5 v9 P+ B% b; ]2 U
阴阳者,天地之道
3 q" q2 V) {4 g8 M) M4 @2 QYin-Yang is the law of nature
, L% L8 ]6 t4 t4 t8 L3 X阴在外,阳之守也
! U' m9 D7 O& }% w- `Yin, existing in the interior ,is the basis of Yang
+ h# m3 v  B3 s阳在外,阴之使也
( l; }! X2 m, FYang ,existing in the exterior ,is the activity of Yin
五脏                 five Zang –organs
3 M- u! l7 S& h4 _  [1 a六腑                 six Fu organs
3 F2 t7 g% o' [5 F阳脏                 Zang organs of Yang nature! l4 e* ?; \7 D+ k
阴脏                 Zang organs of Yin nature
- y+ U1 t6 u5 W4 {$ |五脏藏精气而不泻     the Five Zang organs install but not eliminate essence and Qi
  U( m4 x2 w7 R9 o六腑传化物而不藏     the six Fu organs transform food into essence but not store it
; I* N9 C/ s5 Y! \, _/ ?脏行气于腑           the five Zang organs provide the Fu organs with Qi for their proper functioning  4 v' _* z4 _% M& l# ?
腑输精于脏           the Fu organs supply the Zang organs with nutrients  c+ x& H+ o& I8 u/ a
胆为中正之官         the Gallbladder is analogous to a mediator
& E/ V2 B$ ]% F  B: U3 J脾胃为仓廪之官       the Spleen and the Stomach are “barn” organs , which store and supply nutrients for the whole body
* A, Z5 G5 J1 w5 N4 H4 q. s膀胱为州都之官       the Bladder serves as a reservoir
# ?$ A) |) @# S  g0 G; u- `1 ?1 H小肠为受盛之官       the Small intestine is in charge of transmission9 ~, [% U( [9 k. Z1 X. a+ L- u1 h
三焦为决渎之官       the three-Jiao can be compared to water communications , controlling the circulation of body fluids. O3 q2 c* t2 l$ S) `
心主神明             the Heart is in charge of mental activities
. d2 t1 a+ a# U, u心,其华在面         the Heart has its outward manifestation in the face of complexion" k( J; K2 c6 r7 H! b0 C& S8 j
舌为心之苗           the tongue is the sprout of the Heart
* h9 O" [4 x5 p9 N: f# l2 ?# U心开窍于舌           the Heart has its specific opening in the tongue : W. `0 c0 M7 t6 g7 q7 n8 [/ r+ C
心与小肠相表里       the Heart and Small intestine are interior-exteriorly related
1 t0 _. W0 J8 W  E. s* }9 i. I肝藏血               the Liver stores Blood" n% T, V, m% s) o: _9 v
肝主疏泄             the Liver has the function of smoothing and regulating the flow of Qi and Blood
* \' H2 G2 K! W( K, M6 P0 ?- g7 M爪为筋之余           the nails are the odds and ends of tendon
5 }8 r( Z$ L: h: r& ]; {9 q胆主决断             the Gallbladder controls the power of making decisions
& b' H$ y% S( ?) ~: m" m2 d" t: m脾主运化             the Spleen is in charge of digestion and transportation: S2 X' n; l7 K0 M( V1 e2 e" N
脾为生化之源         the Spleen is the source of nutrients for growth and development
7 Z5 S8 b8 Q7 |" R( b脾胃为后天之本     the Spleen-Stomach provide the material basis of the acquired constitution
4 @- `- u+ k  o脾统血                the Spleen has the function of keeping the Blood flowing within the Blood vessels9 S: b. s5 L6 J
胃主降浊           the Stomach has the function of sending down preliminarily digested food2 j  j0 I0 |; t# h8 u. f
肺主气,司呼吸       the Lung is in charge of Qi and performs the function of respiration, f8 V! g! L. |& F$ u5 e) |, r
肺主通调水道         the Lung is the upper source of water circulation! v, |, J& h- C* m0 ]3 ~
肺主皮毛             the Lung is in charge of the skin surface 9 n# I' \" ]) z$ E! Y. U9 t
肺主宣发             the Lung keeps the pathway of air unobstructed and disseminates vital energy throughout
$ ?/ p+ w. U# ?& r; S肺主肃降             the Lung cleanses the inspired air and keeps the Qi flowing downward
" B& |+ N1 J% |4 z! F6 P2 o肺朝百脉             all blood vessels lead to the Lung
: {/ ]( }; j# `- ]肾藏精               the Kidney stores the essence of life either congenital or acquired& b# b) Z# @7 T- H0 j/ |  Q
肾司开阖             the Kidney is in charge of excretion and retention of water! M4 D8 F, w! f5 c1 X
肾主纳气             the Kidney has the function of promoting inspiration
五行学说             theory of the Five Elements ; Five-Xing
# r6 r, k' b& j相生                 producing relation of the Five Elements
, ^5 p% v; Y8 f, S% G8 K. Q8 m: s相克                 restrict relation of the Five Elements
; R& ~+ O2 y" p; f五行制化             changes due to promotion restriction among Five Elements; b+ I. P' h& Z5 ?" D7 P* V: r
生克乘侮             promotion , restriction , over-restriction and counter-restriction in Five Elements
1 T, a7 f0 A; J2 D# o木喜条达             Wood tends to spread out freely% A8 J& {2 c3 O7 [
木郁化火             Depression of the Liver (Wood) gives rise to Fire syndrome. n0 D. [6 B, W7 W9 m) O
木火刑金             Fire of Liver (Wood) injures the Lung (Metal) ( v- c0 R( y$ C9 V( H6 y
火性炎上             Fire tends to flare upwards( J9 n" T$ e, n- J7 R' i7 S1 V
火不生土             Fire fails to generate Earth7 T+ w- h! R! D$ y4 q
土不制水             Earth fails to control Water
/ l- E- N9 E6 q金水相生             The Lung (Metal) and the Kidney (Water) promote one another9 [; K' c* w! O; c
水性润下             Water tends to run downwards" t+ {) V, z  g% _) Z+ ^. w- t6 t
水火相济             Water and Fire complement each other
1 q5 K% X# p" a' W& c$ ]  [9 M9 a水火不济             Water and Fire fail to complement each other
7 L& p4 H5 A, a+ e/ h% V$ h水亏火旺             Insufficiency of Water leads to excess of fire
* ^9 ]8 [* U5 }8 Y" Z水不涵木             Water fails to nourish Wood
5 O' i. F4 I! |" [, s: a) D培土生金             reinforce the Spleen (Earth) to strengthen the Lung (Metal)
0 q* v5 F9 O; X( S* R益火生土             reinforce the Fire to promote the function of the Spleen (Earth)/ {. a3 j/ _. B4 P1 p3 ^4 u7 n8 T
滋水涵木             replenish the Kidney Yin (Water) to nourish the Liver (Wood)
$ _: R8 O+ G2 Q; l* S: b培土制水             reinforce the Spleen (Earth) to improve Water metabolism& C! b4 O& {3 C2 U/ |3 I0 C- i# g
培土抑木             reinforce the Spleen (Earth) to check the Liver (Wood)
2 z% C8 i. ~) r* Z5 i: `9 ]母病及子             a diseased producing-organ may get its produced-organ involved
/ W% |/ [: Z; w  R* z五味                 five kinds of flavor : sour , bitter , sweet , pungent and salty% G' z3 f& v2 ^& H* _' D: p2 r2 m
五体                 five body constituents : tendon ,vessel , muscle , skin and bone
" @0 X7 R( X" ?五志                 five emotions : joy , anger , sorrow , anxiety and fear4 q. N( L  g3 ]* E( A7 d7 w  m
五邪                 five Evils : Wind , Cold , Damp , Mist and improper diet
, c) z, W: d& l  ~- n  X七情                 seven emotions : joy, anger, melancholy, anxiety, sorrow, fear and fright$ M" K( _5 ^$ x$ s9 q, n) M
六欲                 six kinds of stagnancy
$ w1 b8 Q. D4 ]! S# i) F* U喜伤心               excessive joy impairs the Heart( h8 ^; `) S9 _, k- R
怒伤肝               Anger impairs the Liver
9 c8 P1 [8 P- ?# ?5 Y5 B忧伤肺               Melancholy impairs the Lung
. I  j9 |  q6 e" t3 ^$ w) M- h& P思伤脾               Anxiety impairs the Spleen8 {/ Y; H- d3 @& o! K1 V
恐伤肾               Fear impairs the Kidney
  d- x5 h2 ^5 L  y8 e喜则气缓             Excessive joy makes the Qi sluggish
! n8 [, Z& t* U# ~# |% l怒则气上             Rage causes the Qi to flow adversely upward$ y( g) s) r. _1 r: b- e1 ^& ?
忧则气郁             Melancholy makes the Qi stagnated* \, F8 j, k  r# C  {
思则气结             Anxiety makes the Qi disturbed$ \6 t5 R$ K( ^' W9 J
悲则气消             Sorrow makes the Qi depressed        7 `% y  _0 a7 P/ x  m! E
恐则气下             Fear causes the Qi to sink0 O  S0 G0 M1 W" `/ I; _- E
惊则气乱             Fright makes the Qi disturbed
, Z5 L" W7 o  }! a. V五志过极             five emotions in excess
* W9 i7 a; f$ V) y8 P$ m五志化火             transformation of five emotions into Fire: B1 b6 M5 j5 D3 I9 x4 ?% ]* f# {
心神失养             impaired nourishment of the Heart
4 }1 r0 O+ F# @# w1 N: T  X神不守舍             wandering of the mind
3 t) \  O+ W3 X- z诸躁狂越皆属于火     restlessness and mania are related to Fire
性味                 Nature and Flavor
& e; C& _7 s, ]* T$ Y; K0 ^四气                 Four Natures/Properties of Herbs (Cold, Heat ,Warm and Cool )
% N+ Q1 z0 a/ Q五味                 Five Flavor of Herbs (Sour , Bitter , Sweet , Pungent and Salty)* c: K1 U, \; y$ F6 t( k
归经                 Channel Tropism ,Channels Entered, w  g& N9 ?% `
有毒无毒(毒性)     Toxicity6 P; p; U' S$ \: o
升降沉浮             Ascending, Descending, Floating and Sinking  S) |; I5 C- {) m; f: M+ U
功效                 action ,effect 4 w) |2 O. p6 r0 _. {" g; Q" H
临床应用(功能)     function, clinical use6 r3 T% I8 U- {! {* e- b( Z
药理作用             Pharmacological Action' n7 ?% ]! O6 o) l
配伍                 Compatibility
( ?: U6 t8 C2 ?  U" p5 A* ?配伍禁忌             Incompatibility of Herbs* s6 \8 w- c- J& N( b
七情                 seven relations in Herbs Combination8 b. i! `8 Y" e3 \% V' C8 z
单行                 Going Alone
. {7 N3 x5 \3 r, W+ g相须                 Mutual Need$ H% h4 I" k' s( c  m
相使                 Empowering
) a  |( R" c" n3 c- ]9 ~相杀                 Killing
+ G( M) c$ i* E$ ?  J2 K$ ]* I相畏                 Fearing
4 s) h, J4 Z# {" h4 k7 |. j  J相恶                 Aversion
' r) z! ?- j, g# J( J# Q相反                 Clashing
 
中医理疗方法:
针灸 acupuncture
针刺疗法acupuncture
艾炙疗法 moxibustion
推拿 medical massage
穴位acupuncture point
针刺麻醉 acupuncture anesthesia
综合医院 general hospital
中医部 TCM section/ department
拔火罐疗法 (Chinese) cupping therapy
刮痧疗法skin scraping therapy with water, liquor or vegetable oil
理疗 physical therapy
切脉 feeling the pulse
偏方folk prescription
秘方 secret prescription (normally of excellent curative effect)
祖传秘方   secret prescription handed down from one's ancestors
拔毒 to draw out pus by applying a plaster to the affected part
电针 galvanic acupuncture; acupuncture with electric stimulation
耳针 auricular needling; ear acupuncture
恢复视力 to regain one's vision
金针拔障术 traditional technique for couching cataracts
枯痔疗法 necrosis therapy of haemorrhoids
留针 retention of the needle in the body
麻 numb; numbness
埋线疗法 catgut embedding therapy
梅花针 "plum-blossom" shaped needling
面针 face acupuncture
能治疗多种疾病 to cure a wide range of diseases
捻针 to rotate the needle; to twirl the needle
气功疗法 traditional Chinese breathing exercise; breathing technique therapy
中草药 Chinese medicinal herbs
炮制 processing
四气五味 four properties and five tastes
清除杂质 eliminating impurity
入药部分 the part used for medical purpose
作用和缓 mild effect
药物采集 collection of herbs
发散解表 relieving exterior syndrome by dispersion
收敛 astringency
方剂学 science of prescriptions
软坚散结 softening hardness to dissipate stagnation
配伍关系 compatibility
燥湿健脾 drying dampness and strengthening the spleen
组成规律 prescription-formulating principle
升降沉浮 ascending, descending, sinking and floating
方剂的加减 modification of prescriptions
归经 meridian tropism
剂型和剂量 drug form and dosage
用药禁忌 contraindication in using herbs
君臣佐使 monarch, minister, assistant and guide
药物用量 dosage
药物毒性 toxicity of medicinal herbs
辛温解表药 relieving exterior syndrome with herbs pungent in taste and warm in nature
十八反与十九畏 eighteen incompatible herbs and nineteen herbs of mutual antagonism
袪风湿药 herbs for expelling wind and dampness
调和诸药 moderating the property of herbs
胸痛彻背 thoracic pain involving the back
温经散寒 warming meridians to dissipate cold
清热凉血药 herbs for clearing away heat and cooling blood
宣肺平喘 disperse lung qi to stop asthma
引经报使 guiding action
灵活化裁 flexible modification
针灸疗法 acupuncture and moxibustion therapy, acumox
清散郁热 clearing away and dispersing stagnant heat
针刺补泻 reinforcing and reducing techniques for needling
随症加减 modification according to symptoms
针刺手法 needling techniques, manipulation
药物饮片 processed herbs
进针手法 methods for inserting the needle
内服散剂 powder for oral taking
针刺止痛 alleviating pain with acupuncture
外用膏剂 medicinal extract for exterior application
针刺麻醉 acupuncture anesthesia, acu-anesthesia
开水冲服 mixing in boiled water for oral taking
针感 needling sensation
浓缩浸膏 condensed extract
皮内针 intradermal needle
耳针疗法 ear acupuncture treatment
针刺的角度与深度 angle and depth of needling
提插捻转 lifting, thrusting, swirling and rotating
双手进针法 insertion of needle with double hands
水针疗法 hydro-acupuncture therapy
行针 manipulating the needle
头针疗法 scalp-acupuncture therapy
化脓灸 blistering moxibustion
推拿手法 manipulations for tuina, manipulating techniques
瘢痕灸 scarring moxibustion
减轻疼痛 alleviating pain
艾炷灸 moxibustion with moxa cone
功法训练 exercise for practicing tuina
灯火灸 lamp moxibustion
放松肌肉 relaxing muscles
温针灸 warm needling method
解除肌肉紧张 relieving muscular tension
一指禅推法 pushing manipulation with one finger
活动受限 confined activity
点按法 point-pressing manipulation
关节脱位 dislocation of joint
大鱼际揉法 kneading manipulation with the large thenar
腰椎间盘突出 protrusion of lumbar vertebral disc
交替搓揉 alternative rubbing and kneading
旋转复位 rotating reduction
腰肌劳损 injury of lumbar muscles
软组织损伤 injury of soft tissues
解除痉挛 relieving spasm
关节粘连僵硬 adhesion and stiffness of joint
外感发热 exogenous fever
滑利关节 lubricating joint
脉象浮紧 floating and tense pulse
手法补泻 reinforcing and reducing manipulations
寒邪束表 pathogenic cold hampering the exterior
拇指平推法 horizontal pushing with the thumb
邪热入里 interior invasion of pathogenic heat
午后潮热 afternoon tidal fever
四肢厥冷 cold limbs
热扰神明 heat disturbing mind
阳气不振 inactivation of yang-qi
形体消瘦 emaciation
少气懒言 lack of qi and no desire to speak
祛痰止咳药 herbs for eliminating phlegm and stopping cough
 
调、理regulate, coordinate
清clear away
消、化dispel, eliminate, dissipate
滋、补、养、健invigorate, nourish, replenish
解expel
扶support
温warm
壮strengthen, invigorate
利benefit
生promote
益invigorate, supplement, replenish
活血化淤activating blood to dissipate blood stasis
滋阴壮阳nourishing yin and strengthening yang
标本兼治relieving the primary and secondary symptoms at the same time
祛邪扶正eliminating evil energy and supporting healthy energy
益气解表supplementing qi and expelling superficial pathogenic factors
 
中医药材英语词汇:
Ziziphus jujuba Extract 酸枣仁 大枣
Zingiberis Rhizoma Recens(Ginger)生姜
Zedoary Root Extract 莪术
Yucca Extract 丝兰
Yanhusuo Extract 延胡索
Wormwood Extract 青蒿素
Wild Yam Extract 山药
White Willow Bark Extract 白柳皮
White Tea Extract 白茶多酚
White Kidney Bean Extracts 白芸豆
white kidney bean extract
Wheat germ oil Extract 小麦胚芽油
Valerian P.E 缬草
Uva Ursi Extract 熊果
Uniflower Swisscentaury Extract 漏芦
Tribulus Terrestris Extract 刺蒺藜
Tobacco Extract 烟草
Tabersonine Extract 长春花
Sweet Potato Red 紫甘薯红
Sweet Basil Herb 罗勒
Sunflower Seed & Flower 向日葵
Sugar Cane Extract Rice bran wax 甘蔗
Stizolodium pruriens Extract 左旋多巴
Stigma Croci Sativae(Saffron)西红花
Stevia Leaf Extratc 甜菊糖
St. John's Wort Extract 贯叶连
Rhizoma Coptidis(Coptis)黄连
Rhizoma Bolbostemmae Extract 土贝母
Rheum Extract 大黄
Reishi Mushroom Extract 灵芝
Red Yeast Rice Extract 红曲米
Red Reishi Mushroom P.E. 赤芝
Red Grape Skin Extract 白藜芦醇
Red Clover Extract 红车轴草
Red Chillies Colour 辣椒
RED CABBAGE COLOUR 红甘蓝
Rauwolfia Serpentina Extract 萝芙木
Raspberry Extract 覆盆子
Ramulus Loranthi(Mulberry Mistletoe)桑寄生
Radix Stemonae(Stemona Root)百部
Radix Scutellariae(Skullcap Root)黄芩
Radix Salviae Miltiorrhizae(Red Sage Root)丹参
Radix Rehmanniae(Rehmannia Root)地黄
Radix Puerariae(Kudzu Root)葛根
Radix Pseudostellariae(Pseudostellaria Root)太子参
Radix Polygoni Multiflori(Fleece Flower Root)何首乌
Radix Paeoniae(Peony)芍药
Radix Ophiopogonis(Lilyturf Root)麦冬
Radix Notoginseng(NotoGinseng Root)田三七
Radix Notoginseng Extract 三七
Radix Morindae(Morinda Root)巴戟天
Radix Lithospermi Seu Arnebiae(Lithospermum Root)紫草
Radix linderae extract 乌药提取物
Radix Ledebouriellae(Ledebouriella Root)防风
Radix isatidis chrysanthemun flower 板蓝根提取物
Radix Glycyrrhizae Large(Licorice Root)甘草
Radix Ginseng(Ginseng Root/Leaf)人参
Radix ET Rhizoma Rhei(Rhubarb Root)大黄
Radix Bupleuri(Thorowax)柴胡
Radix Angelicae Sinensis(Dong Quai)当归
Radix Angelicae Pubescentis(Pubescent Angelica Root)独活
Radix Acanthopanacis Senticosi(Siberian Ginseng)刺五加
Radish Red 萝卜红
Purslan Extract 马齿苋
Pure Kappa Extract Powder 卡拉胶
Pumpkin Seeds extract 南瓜籽
Pumpkin Seed Extract 南瓜
Pulsatilla Extract白头翁
Pueraria lobata(willd.)Ohwi 葛根素
Pueraria lobata extract 葛根提取物
Psyllium Seed and Husks 欧车前草
Poria(Tuckahoe)茯苓
Pomegranate extract 石榴籽
Polyporus(Polyporus)猪苓
Plantain Leaf Extract 车前草
Pink Plumepoppy Herb 博落回
Pinellia Extract 半夏
Pine Bark Extract 松树皮
Phytosterols 植物甾醇
Phellodendron.chinese Extract 盐酸黄连素
Phellodendron Amurense Extratct 黄檗
Persimmon Leaf Extract 柿子叶
Perilla Stem Extract 紫 苏
Perilla Leaf 紫苏叶
Peppermint Leaf P.E. 薄荷
Peppermint Extract 薄何
Peony Root Extract 芍药
Passionflower Herb Extract 西番莲
Parsley Seed Extract 欧芹
Papaya Extract papaw 木瓜
paeonol 丹皮酚
Oliver Leaf Extract 橄榄叶
Officinal Magnolia Bark 厚朴
Oat Grass Extract 燕麦草
Nomame senna Extract 水皂角
Nicotiana tabacum extract 烟草提取物
Nettle Leaf or Root Extract Stinging Nettle 荨麻
Natural Beta-Carotene CWD Powder 胡萝卜素
Nardostachydis Rhizoma ET(Nardostachys)甘松
Myrrh Extract 没药
Mullein Leaves and Flowers 毛蕊花
Mullein Extract 毛蕊花
Mucuna Pruriens Extract 油麻藤
Mucuna Extract 油麻藤
Moutan Radicis Cortex(Moutan Root Bark)
Motherwort Extract 益母草
Morinda Extract Noni 若里果
Momordicae(Momordicoside)罗汉果
Mistletoe Herb Extract 槲寄生
Mistletoe Colored Mistletoe Herb Extract 槲寄生
Milkthistle Extract 水飞蓟
Milfoil Herb (Yarrow) Extract 一支蒿
Medicinal Indianmulberry Root Extract 巴戟天
Mate Extract 巴拉圭茶
Marshmallow root extract 药葵, 蜀葵
Marigold Extract 金盏花
Magnolia Bark Extract 厚朴
Lycopene 番茄红素
Lotus Plumule P.E. 莲子心
Lotus Leaf Extract 荷叶
Lotus Leaf Extract荷叶
Long Pepper Extract 荜茇
Lo Han Kuo Concentrated Powder 罗汉果
Lithospermi Radix Extract 紫草
Licorice Root P.E. 甘草
Lichen Usnea Extract 松萝
lichen Usnea Extract 松罗酸钠
Lesser Galangal Rhizome 高良姜
Leonurus sibiricas extract 益母草提取物
Lemon Peel Extract 柠檬
Lemon Balm Leaf Extract 蜜蜂花
Lavender Extract 薰衣草
Kuhseng Extract 苦参
Korean Ginseng Extract Powder 韩国人参
Kola Nut Extract 可可
Knotgrass Herb Extract 扁蓄
kidney bean Extracted French Bean 菜豆 四季豆、芸豆、玉豆
Kelp Extract 昆布
Kava Kava Extract 卡瓦
Kale Extract 羽衣甘蓝
Juniper Berry P.e. 杜松子
Inositol, IP3 IP6 肌醇
Hypericum Perforatum(St.John’s Wort)贯叶连翘
Huperzine Serrate Extract 石杉碱甲千层塔
Humulus Lupulus Linn.(European Hop)啤酒花
Horsetail Extract 问荆
horse radish Extract 辣根
Horse chestnut P.E. 娑罗子
Hops and Lupulin Exrtact 啤酒花
Honey*le Flower Extract 金银花
Honey Goat Weed Extract 淫羊藿
High Mallow P.E 锦葵
Hibiscus Flower Extract 木芙蓉
hesperidin 橙皮甙
Herba Plantaginis(Plantain Seed/Leaf)车前子/草
Herba Patriniae Seu Thlaspi(Pennycress)败酱草
Herba Menthae(Mint Leaf)薄荷叶
Herba Leonuri(Motherwort)益母草
Herba houttuyniae extract 鱼腥草提取物
Herba Eupatorii(Eupatorium)佩兰
Herba Equiseti Arvensis(Houttuynia)鱼腥草
Herba Epimedii(Epimedium Leaf)淫羊霍
Herba Cum Radice Taraxaci(Dandelion)蒲公英
Herba Artemisiae Capillaris(Oriental Wormwood)茵陈蒿
Herba Artemisiae Annuae(Sweet Wormwood)青蒿
Herba Agastaches Seu Pogostemi(Wrinkled Giant Hyssop)藿香
Henbane Extract 东莨菪碱
Heircium extract 猴头菇
Heather Herb and Flowers Extract 石楠
Hawthorn Leaf Extract 山楂叶
Hawthorn Berry Extract 山楂果
Gymnema 武靴藤
Guarana Extract 瓜拿那
Gromwell Root Extract 紫草
Grifola frondosa Extract 灰树花
Green Tea Polyphenols 绿茶多酚
Green tea Extract Saponin 绿茶皂素
Green Tea Extract Polysaccharides 茶多糖
Green Tea Extract L-Theanine 绿茶茶氨酸
Green Tea Extract EGCG 绿茶EGCG
Green Tea Catechins Decaffeinated 绿茶低咖啡因
Green Tea Caffeine 绿茶咖啡因
Grape Seed Extract 葡萄籽
Gotu Kola Extract 积雪草
Golden seal Extract 北美黄连
Ginseng Fruit Extract 人参果
Ginseng Extract 人参
Ginkgo Biloba Extract 银杏
Ginger Extract 生姜
Giant Knotweed Extract 白藜芦醇
Gastrodia Tuber Extract 天麻
Garlic Extract Powder 大蒜
Garlic Extract Freeze Dried 大蒜
Gardenia Yellow 栀子黄
Garcinia Cambogia Extract 藤黄
Ganoderma Lucidum(Reishi)灵芝
Gamma-Linolenic Acid (GLA) γ亚麻酸
Galanthamine Hydrobromide 加蓝他敏
Galangal Root 高良姜
Fu Ling Extract 茯苓
Fructus Ziziphi Jujubae(Jujube Fruit)大枣
Fructus Tribuli(Tribulus)蒺藜子
Fructus Schisandrae(Schizandra Fruit)五味子
Fructus Rubi(Raspberry Fruit)覆盆子
Fructus Nandinae(Nandina Fruit)南天实
Fructus Lycii Chinensis(Wolfberry Fruit/Leaf/Bark)枸杞子/叶/地骨皮
Fructus Ligustri Lucidi(Grassy Privet)女贞子
Fructus Foeniculi(Fennel Seed)小茴香
Fructus evodiae extract 吴茱萸提取物
Fructus Crataegi(Hawthorn)山楂
Fructus Aurantii Immaturus(Unripe Bitter Orange)枳实
Fructus Anisi Stellati(Star Anise)八角茴香
Folium Steviae(Stevia Leaf)甜菊叶
Folium Perillae(Perilla Leaf)紫苏叶
Folium Nelumbinis(Lotus Leaf)荷叶
Folium Kaki(Persimmon Leaf)柿子叶
Folium Ginkgo(Ginkgo Leaf/Nut)银杏叶
Folium Eriobotryae(Loquat Leaf)枇杷叶
Folium Eriobotryae Extract 熊果酸(枇杷)
Folium eriobotryae extract 枇杷叶提取物
中医药材英语系列
Ziziphus jujuba Extract 酸枣仁 大枣
Zingiberis Rhizoma Recens(Ginger)生姜
Zedoary Root Extract 莪术
Yucca Extract 丝兰
Yanhusuo Extract 延胡索
Wormwood Extract 青蒿素
Wild Yam Extract 山药
White Willow Bark Extract 白柳皮
White Tea Extract 白茶多酚
White Kidney Bean Extracts 白芸豆
white kidney bean extract
Wheat germ oil Extract 小麦胚芽油
Valerian P.E 缬草
Uva Ursi Extract 熊果
Uniflower Swisscentaury Extract 漏芦
Tribulus Terrestris Extract 刺蒺藜
Tobacco Extract 烟草
Tabersonine Extract 长春花
Sweet Potato Red 紫甘薯红
Sweet Basil Herb 罗勒
Sunflower Seed & Flower 向日葵
Sugar Cane Extract Rice bran wax 甘蔗
Stizolodium pruriens Extract 左旋多巴
Stigma Croci Sativae(Saffron)西红花
Stevia Leaf Extratc 甜菊糖
St. John's Wort Extract 贯叶连
Rhizoma Coptidis(Coptis)黄连
Rhizoma Bolbostemmae Extract 土贝母
Rheum Extract 大黄
Reishi Mushroom Extract 灵芝
Red Yeast Rice Extract 红曲米
Red Reishi Mushroom P.E. 赤芝
Red Grape Skin Extract 白藜芦醇
Red Clover Extract 红车轴草
Red Chillies Colour 辣椒
RED CABBAGE COLOUR 红甘蓝
Rauwolfia Serpentina Extract 萝芙木
Raspberry Extract 覆盆子
Ramulus Loranthi(Mulberry Mistletoe)桑寄生
Radix Stemonae(Stemona Root)百部
Radix Scutellariae(Skullcap Root)黄芩
Radix Salviae Miltiorrhizae(Red Sage Root)丹参
Radix Rehmanniae(Rehmannia Root)地黄
Radix Puerariae(Kudzu Root)葛根
Radix Pseudostellariae(Pseudostellaria Root)太子参
Radix Polygoni Multiflori(Fleece Flower Root)何首乌
Radix Paeoniae(Peony)芍药
Radix Ophiopogonis(Lilyturf Root)麦冬
Radix Notoginseng(NotoGinseng Root)田三七
Radix Notoginseng Extract 三七
Radix Morindae(Morinda Root)巴戟天
Radix Lithospermi Seu Arnebiae(Lithospermum Root)紫草
Radix linderae extract 乌药提取物
Radix Ledebouriellae(Ledebouriella Root)防风
Radix isatidis chrysanthemun flower 板蓝根提取物
Radix Glycyrrhizae Large(Licorice Root)甘草
Radix Ginseng(Ginseng Root/Leaf)人参
Radix ET Rhizoma Rhei(Rhubarb Root)大黄
Radix Bupleuri(Thorowax)柴胡
Radix Angelicae Sinensis(Dong Quai)当归
Radix Angelicae Pubescentis(Pubescent Angelica Root)独活
Radix Acanthopanacis Senticosi(Siberian Ginseng)刺五加
Radish Red 萝卜红
Purslan Extract 马齿苋
Pure Kappa Extract Powder 卡拉胶
Pumpkin Seeds extract 南瓜籽
Pumpkin Seed Extract 南瓜
Pulsatilla Extract白头翁
Pueraria lobata(willd.)Ohwi 葛根素
Pueraria lobata extract 葛根提取物
Psyllium Seed and Husks 欧车前草
Poria(Tuckahoe)茯苓
Pomegranate extract 石榴籽
Polyporus(Polyporus)猪苓
Plantain Leaf Extract 车前草
Pink Plumepoppy Herb 博落回
Pinellia Extract 半夏
Pine Bark Extract 松树皮
Phytosterols 植物甾醇
Phellodendron.chinese Extract 盐酸黄连素
Phellodendron Amurense Extratct 黄檗
Persimmon Leaf Extract 柿子叶
Perilla Stem Extract 紫 苏
Perilla Leaf 紫苏叶
Peppermint Leaf P.E. 薄荷
Peppermint Extract 薄何
Peony Root Extract 芍药
Passionflower Herb Extract 西番莲
Parsley Seed Extract 欧芹
Papaya Extract papaw 木瓜
paeonol 丹皮酚
Oliver Leaf Extract 橄榄叶
Officinal Magnolia Bark 厚朴
Oat Grass Extract 燕麦草
Nomame senna Extract 水皂角
Nicotiana tabacum extract 烟草提取物
Nettle Leaf or Root Extract Stinging Nettle 荨麻
Natural Beta-Carotene CWD Powder 胡萝卜素
Nardostachydis Rhizoma ET(Nardostachys)甘松
Myrrh Extract 没药
Mullein Leaves and Flowers 毛蕊花
Mullein Extract 毛蕊花
Mucuna Pruriens Extract 油麻藤
Mucuna Extract 油麻藤
Moutan Radicis Cortex(Moutan Root Bark)
Motherwort Extract 益母草
Morinda Extract Noni 若里果
Momordicae(Momordicoside)罗汉果
Mistletoe Herb Extract 槲寄生
Mistletoe Colored Mistletoe Herb Extract 槲寄生
Milkthistle Extract 水飞蓟
Milfoil Herb (Yarrow) Extract 一支蒿
Medicinal Indianmulberry Root Extract 巴戟天
Mate Extract 巴拉圭茶
Marshmallow root extract 药葵, 蜀葵
Marigold Extract 金盏花
Magnolia Bark Extract 厚朴
Lycopene 番茄红素
Lotus Plumule P.E. 莲子心
Lotus Leaf Extract 荷叶
Lotus Leaf Extract荷叶
Long Pepper Extract 荜茇
Lo Han Kuo Concentrated Powder 罗汉果
Lithospermi Radix Extract 紫草
Licorice Root P.E. 甘草
Lichen Usnea Extract 松萝
lichen Usnea Extract 松罗酸钠
Lesser Galangal Rhizome 高良姜
Leonurus sibiricas extract 益母草提取物
Lemon Peel Extract 柠檬
Lemon Balm Leaf Extract 蜜蜂花
Lavender Extract 薰衣草
Kuhseng Extract 苦参
Korean Ginseng Extract Powder 韩国人参
Kola Nut Extract 可可
Knotgrass Herb Extract 扁蓄
kidney bean Extracted French Bean 菜豆 四季豆、芸豆、玉豆
Kelp Extract 昆布
Kava Kava Extract 卡瓦
Kale Extract 羽衣甘蓝
Juniper Berry P.e. 杜松子
Inositol, IP3 IP6 肌醇
Hypericum Perforatum(St.John’s Wort)贯叶连翘
Huperzine Serrate Extract 石杉碱甲千层塔
Humulus Lupulus Linn.(European Hop)啤酒花
Horsetail Extract 问荆
horse radish Extract 辣根
Horse chestnut P.E. 娑罗子
Hops and Lupulin Exrtact 啤酒花
Honey*le Flower Extract 金银花
Honey Goat Weed Extract 淫羊藿
High Mallow P.E 锦葵
Hibiscus Flower Extract 木芙蓉
hesperidin 橙皮甙
Herba Plantaginis(Plantain Seed/Leaf)车前子/草
Herba Patriniae Seu Thlaspi(Pennycress)败酱草
Herba Menthae(Mint Leaf)薄荷叶
Herba Leonuri(Motherwort)益母草
Herba houttuyniae extract 鱼腥草提取物
Herba Eupatorii(Eupatorium)佩兰
Herba Equiseti Arvensis(Houttuynia)鱼腥草
Herba Epimedii(Epimedium Leaf)淫羊霍
Herba Cum Radice Taraxaci(Dandelion)蒲公英
Herba Artemisiae Capillaris(Oriental Wormwood)茵陈蒿
Herba Artemisiae Annuae(Sweet Wormwood)青蒿
Herba Agastaches Seu Pogostemi(Wrinkled Giant Hyssop)藿香
Henbane Extract 东莨菪碱
Heircium extract 猴头菇
Heather Herb and Flowers Extract 石楠
Hawthorn Leaf Extract 山楂叶
Hawthorn Berry Extract 山楂果
Gymnema 武靴藤
Guarana Extract 瓜拿那
Gromwell Root Extract 紫草
Grifola frondosa Extract 灰树花
Green Tea Polyphenols 绿茶多酚
Green tea Extract Saponin 绿茶皂素
Green Tea Extract Polysaccharides 茶多糖
Green Tea Extract L-Theanine 绿茶茶氨酸
Green Tea Extract EGCG 绿茶EGCG
Green Tea Catechins Decaffeinated 绿茶低咖啡因
Green Tea Caffeine 绿茶咖啡因
Grape Seed Extract 葡萄籽
Gotu Kola Extract 积雪草
Golden seal Extract 北美黄连
Ginseng Fruit Extract 人参果
Ginseng Extract 人参
Ginkgo Biloba Extract 银杏
Ginger Extract 生姜
Giant Knotweed Extract 白藜芦醇
Gastrodia Tuber Extract 天麻
Garlic Extract Powder 大蒜
Garlic Extract Freeze Dried 大蒜
Gardenia Yellow 栀子黄
Garcinia Cambogia Extract 藤黄
Ganoderma Lucidum(Reishi)灵芝
Gamma-Linolenic Acid (GLA) γ亚麻酸
Galanthamine Hydrobromide 加蓝他敏
Galangal Root 高良姜
Fu Ling Extract 茯苓
Fructus Ziziphi Jujubae(Jujube Fruit)大枣
Fructus Tribuli(Tribulus)蒺藜子
Fructus Schisandrae(Schizandra Fruit)五味子
Fructus Rubi(Raspberry Fruit)覆盆子
Fructus Nandinae(Nandina Fruit)南天实
Fructus Lycii Chinensis(Wolfberry Fruit/Leaf/Bark)枸杞子/叶/地骨皮
Fructus Ligustri Lucidi(Grassy Privet)女贞子
Fructus Foeniculi(Fennel Seed)小茴香
Fructus evodiae extract 吴茱萸提取物
Fructus Crataegi(Hawthorn)山楂
Fructus Aurantii Immaturus(Unripe Bitter Orange)枳实
Fructus Anisi Stellati(Star Anise)八角茴香
Folium Steviae(Stevia Leaf)甜菊叶
Folium Perillae(Perilla Leaf)紫苏叶
Folium Nelumbinis(Lotus Leaf)荷叶
Folium Kaki(Persimmon Leaf)柿子叶
Folium Ginkgo(Ginkgo Leaf/Nut)银杏叶
Folium Eriobotryae(Loquat Leaf)枇杷叶
Folium Eriobotryae Extract 熊果酸(枇杷)
Folium eriobotryae extract 枇杷叶提取物
 
 
 
 
 
 

2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir