北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

有趣的希腊字根"morph"

2013-01-19 01:30
你可知道为什么主要成分为鸦片(opium)的止痛镇静剂「吗啡」的英文名称是 "morphine"吗?这里要介绍一个有趣的希腊字根 "morph"﹝ ﹞ ,其意思为 "form, shape"(型态,形状)。它源自希腊神话中的『睡梦之神』(the god of dreams and sleep)Morpheus﹝ ﹞,因此当我们说「她坠入梦乡了」, 英文的说法是 "She is in the arms of Morpheus".神话中的Morpheus 掌理的不仅是人类的睡梦 , 祂也赋予我们睡梦中的人物各种不同的形体。因此,代表Morpheus的字根 "morph" 就是「型态」之意 , 而专门研究动植物型体的「型态学」或语言型态的「语型学」就是 "morphology"﹝ ﹞ n. (form+study)。而吗啡的成分在进入人体后 , 具有昏迷麻醉的(narcotic)﹝ ﹞a. 作用 , 使人犹如置身幻梦之境 , 因此吗啡的英文名称 "morphine"也就与睡梦之神Morpheus脱离不了关系 , 而且,任何足以催眠之物也称为Morpheus。
 
明白 morph 的来源与含意之后 , 我们就很容易吸收下列含有 morph字根的相关字汇,例如:amorphous ﹝ ﹞adj.(without+ form 无形的);morphinism ﹝ ﹞n.(吗啡中毒);morphinomaniac﹝ ﹞n.(morphine + mad) 吗啡瘾者; metamorphosis﹝ ﹞n.(change+form)蜕变,变形;metamorphose﹝ ﹞v.(变形,变质)。
 
然而,正确的英文学习是从文章、句子中去认识语法与单字、成语的用法。与其认识时个单字不如会运用一个单字,因此如能将上列习得的单字造出短句 [愈短愈好(The shorter, the better),便于记忆],这些字汇就会由了无生机的单字 metamorphose, 变成有血有肉、充满生命的句子, 例如:
 
1. My report is still amorphous .
我的报告尚未成形。
2. He is a morphinomaniac, suffering from morphinism.
他是个吗啡瘾者,深受吗啡中毒之害。
3. I saw his metamorphosis from a little boy into an adult.
我看着他由一个小男孩转变为成人.
4. The witch metamorphosed the boy into a mouse.
那巫婆将男孩变成了老鼠.
 

2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir