聯合報╱記者李青霖／新竹市報導

英文翻譯界美少女黃可凡。 記者李青霖／攝影

       其實，黃可凡好像沒有不感興趣的科目，今年學測考了73級分，英語、數學、自然、社會都滿級分，最拿手的國文反而失常，得13分，原本她計畫如果拿75滿級分，會填台大電機；「物理也不壞」，最重要是，心裡一塊石頭可以放下來。

       黃可凡11歲時，放暑假沒參加夏令營，媽媽跟她玩遊戲，只要翻譯一個章節給100元，黃可凡找了本「夏綠蒂的網」，很快翻成並印刷出版，備受矚目。

       13歲時，她只花7個月翻譯完成30萬字奇幻小說「龍騎士」，這兩本書都拍成電影；14歲跟母親滕怡光共同翻譯成長書「少年大不同」，以後陸續翻譯電影大發現、穀倉來了新朋友、完美的形容詞等書，為自己賺進豐厚稿費。

       黃可凡在竹科實中小學時，養成每天寫一篇「心靈隨筆」習慣，奠下中文基礎，英文興趣是媽媽從小念英文故事開始，加上外國家教，「多半時間自己閱讀」。

       上新竹女中後課業較重，黃可凡專注課業，她的心得是：「不要累積疑問」，當天上課有問題當天解決，要不然愈積愈多，更難釐清；「多做、多練習很重要」。

        黃可凡每周用電腦打出「一周讀書計畫表」，完成就劃掉，段考前兩周還作段考讀書計畫，依時程完工，最晚12點就寢。

       「她做事比人專注。」滕怡光說，這是為什麼，心思細緻的黃可凡，看似輕鬆無為，卻什麼事都做得很好。