北京译部落国际翻译有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

新闻中心 更多文章  新闻中心

日本新大使谈如何与中国打交道:“爱国亲华”

2010-07-30 09:39
                                           2010年07月30日 08:33中新网 】 【打印共有评论0
 

       中新网7月28日电 《日本新华侨报》27日刊文说,近日,丹羽宇一郎出任日本新任驻华大使。深谙中国哲学和文化的他对中日关系提出三点期望并将为此努力,显然值得人们期待。对于如何和中国打交道,丹羽宇一郎经常用“爱国亲华”来表达感情。

      文章摘编如下:

      近日,年事已高、熟悉中国市场经济的日本“民间人”丹羽宇一郎出任驻华大使,其表现迥异于传统的学院派、外交官出身的前任们。

       或许丹羽宇一郎缺乏对华外交经验,但是在中日两国经济贸易和人员密切交往的今天,他的出任将给中日两国带来新鲜的感觉和与众不同的交往体验,也将从其它角度上密切推进中日关系稳步向前发展。

       俗话说,新官上任三把火。深谙中国哲学和文化的丹羽宇一郎也概莫能外,他对中日关系提出三点期望并将为此努力,显然值得人们期待。

        丹羽宇一郎三点期望如下,一是在两国间开展范围广泛的交流,特别是有助于增进国民理解,人们喜闻乐见的体育、文化交流。二是加强经济合作,特别是尽快签订日中自由贸易协定(FTA)。三是两国领导人能够建立长期稳定的信赖关系。

       对于没有从事过外交事务的日本驻华新大使来说,这些期望容易实现吗?应该看到,日本派驻重要国家的大使均为外务省官员,科班出身,具有长期外交职业生涯,但是这次起用民间人士实属罕见。和经常轮换的日本首相相比,日本驻华大使相对比较固定,这也有利于中日关系在衔接上的紧密和稳固发展。

       中国有句古话,英雄不问出处。而新任首相菅直人出身平民草根阶层,很早以前就主张启用民间人士担任驻外大使,此举可视为他对自己的以民间力量推动国家外交的理念的实践。毫无疑问,职业化外交家的时代已经过去,不同出身和经历的驻华大使也应运而生。丹羽宇一郎或将改变日本官僚体制内的作风,带来新鲜空气和交往内容。

       中日两国高层交往从来都不是一两个人的会晤和洽谈,往往是两国外交届、企业界、学术界等综合部门的跨学科跨领域的博弈。所以日本媒体分析,随同丹羽宇一郎就任的很有可能派中文流利的外务省中国课课长辅佐冈田胜作丹羽的随身翻译。另外,首席公使也能弥补丹羽在政治、军事、外交上经验不足的弱点。

       何况,丹羽宇一郎也并非对中国一无所知,而是一个具有长期对华商贸经验的中国通。据悉,早在上世纪八十年代中国改革开放初期,他就代表伊藤忠商事进驻中国,对中国的了解“不逊于外交官”。经过长期对华贸易交往,他几乎走遍了中国大陆各大省市,熟悉中日贸易,也了解两岸关系。丹羽宇一郎至今还担任着北京市市长国际企业家顾问会议顾问、吉林省政府顾问等。在中日经济交往日益紧密的今天,丹羽宇一郎经验将起到十分重要的作用。

      对于如何和中国打交道,丹羽宇一郎经常用“爱国亲华”来表达感情。而对于中日两国国民都十分关心的历史认识问题,丹羽宇一郎表示将认真反省日本给中国带来痛苦回忆一事,并做出道歉。

       正如丹羽宇一郎说,中日互为近邻,有必要站在千年、两千年长远的角度去看待发展两国关系。可以相信,只要中日两国关系不发生急剧变化转折,加上丹羽宇一郎和中日两国有识之士的共同努力,他的三点希望有可能逐步落实,新官的“三把火”也将呈星火燎原之势。(王锦思)

 

2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir