北京译部落国际翻译有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

遥感电力

北京译部落国际翻译中心作为一家专业从事翻译服务的机构,吸纳了各语种各行业,有志于翻译事业的人才,其中包括留学回国人员及外籍人员。在论文翻译领域,我们的专业翻译兼具行业背景及深厚语言功底,不仅对语言有着强烈爱好,更有在相关领域从业数年的经历,良好的语言修养,熟练的听、说、读、写能力,加上行业背景使您无后顾之忧。我们非常注重对论文主旨的把握,力求保持语言的原汁原味,传达出论文的精。我们积累了大量的论文翻译经验。学术期刊论文翻译是译部落翻译的品牌翻译,累计翻译业务量达上千万字,擅长SCI 论文、EI 论文、ISTP论文等国际论文翻译。
 
公司擅长环境遥感翻译、遥感图像翻译、生态遥感翻译、航天遥感翻译、高光谱遥感翻译等。
 
附国外主要遥感类期刊
 
1. 期刊名称:GPS SOLUTIONS
ISSN:  1080-5370
出版频率:  Quarterly
出版社:  SPRINGER HEIDELBERG, TIERGARTENSTRASSE 17, HEIDELBERG, GERMANY, D-69121
影响因子:  
主题范畴:  REMOTE SENSING
变更情况:  2005New
 
2. 期刊名称:SURVEY REVIEW 
ISSN:  0039-6265 
出版频率:  Quarterly
出版社:  COMMONWEALTH ASSOC SURVEYING LAND ECONOMY, C A S L E, UNIV WEST ENGLAND,C/O FACULTY BUILT ENVIRONMENT,FRENCHAY CAMPUS, COLDHARBOUR LBRISTOL, ENGLAND, BS16 1QY
期刊网址:  http://www.surveyreview.org/ 
影响因子:  0.102(2002)
主题范畴:  GEOSCIENCES, MULTIDISCIPLINARY; REMOTE SENSING; ENGINEERING, CIVIL
 
3. 期刊名称:PHOTOGRAMMETRIC RECORD 
ISSN:  0031-868X 
出版频率:  Quarterly
出版社:  PHOTOGRAMMETRIC SOC, UNIV COLL LONDON, DEPT GEOMATIC ENGINEERING,GOWER ST, LONDON, ENGLAND, WC1E 6BT
出版社网址:  http://www.rspsoc.org/ 
期刊网址:  http://www.rspsoc.org/publications/publicationsFrameset.htm 
影响因子:  0.353(2001); 0.633(2002)
主题范畴:  GEOGRAPHY, PHYSICAL; GEOSCIENCES, MULTIDISCIPLINARY; REMOTE SENSING; PATHOLOGY
 
4. 期刊名称:INTERNATIONAL JOURNAL OF REMOTE SENSING
ISSN:  0143-1161
版本:  SCI-CDE
出版频率:  Semimonthly
出版社:  TAYLOR & FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OX14 4RN
出版社网址:  http://www.tandf.co.uk/ 
期刊网址:  http://www.tandf.co.uk/journals/tf/01431161.html 
影响因子:  0.827(2001),1.154(2002)
主题范畴:  REMOTE SENSING; IMAGING SCIENCE & PHOTOGRAPHIC TECHNOLOGY
 
5. 期刊名称:PHOTOGRAMMETRIC ENGINEERING AND REMOTE SENSING 
ISSN:  0099-1112 
版本:  SCI-CDE
出版频率:  Monthly
出版社:  AMER SOC PHOTOGRAMMETRY, 5410 GROSVENOR LANE, SUITE 210, BETHESDA, MD, 20814-2160
出版社网址:  http://www.asprs.org/ 
期刊网址:  http://www.asprs.org/publications.html 
影响因子:  0.841(2001);1.176(2002)
主题范畴:  GEOGRAPHY, PHYSICAL; GEOSCIENCES, MULTIDISCIPLINARY; REMOTE SENSING; PATHOLOGY
 
6. 期刊名称:JOURNAL OF GEODESY
ISSN:  0949-7714
版本:  SCI-CDE
出版频率:  Monthly
出版社:  SPRINGER-VERLAG, 175 FIFTH AVE, NEW YORK, NY, 10010
出版社网址:  http://www.springer-ny.com/ 
期刊网址:  http://www.springerlink.com/app/ ... gpublicationresults,id:100435,1 
影响因子:  0.960(2001),0.726(2002)
主题范畴:  GEOCHEMISTRY & GEOPHYSICS; REMOTE SENSING
 
7. 期刊名称:ISPRS JOURNAL OF PHOTOGRAMMETRY AND REMOTE SENSING
ISSN:  0924-2716
出版频率:  Quarterly
出版社:  ELSEVIER SCIENCE BV, PO BOX 211, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1000 AE
出版社网址:  http://www.elsevier.nl 
期刊网址:  http://www.elsevier.nl/locate/isprsjprs 
影响因子:  0.963(2001),0.389(2002)
主题范畴:  GEOGRAPHY, PHYSICAL; GEOSCIENCES, MULTIDISCIPLINARY; REMOTE SENSING; IMAGING SCIENCE & PHOTOGRAPHIC TECHNOLOGY
 
8. 期刊名称:RADIO SCIENCE 
ISSN:  0048-6604 
版本:  SCI-CDE
出版频率:  Bimonthly
出版社:  AMER GEOPHYSICAL UNION, 2000 FLORIDA AVE NW, WASHINGTON, DC, 20009
出版社网址:  http://www.agu.org/ 
期刊网址:  http://www.agu.org/journals/rs/ 
影响因子:  1.139(2001),0.796(2002)
主题范畴:  GEOCHEMISTRY & GEOPHYSICS; METEOROLOGY & ATMOSPHERIC SCIENCES; REMOTE SENSING; TELECOMMUNICATIONS; INSTRUMENTS & INSTRUMENTATION
 
9. 期刊名称:IEEE TRANSACTIONS ON GEOSCIENCE AND REMOTE SENSING
ISSN:  0196-2892
版本:  SCI-CDE
出版频率:  Bimonthly
出版社:  IEEE-INST ELECTRICAL ELECTRONICS ENGINEERS INC, 345 E 47TH ST, NEW YORK, NY, 10017-2394
出版社网址:  http://www.ieee.org/portal/index.jsp 
期刊网址:  http://ewh.ieee.org/soc/grss/tgars.html 
影响因子:  1.605(2001),1.603(2002)
主题范畴:  GEOCHEMISTRY & GEOPHYSICS; REMOTE SENSING; ENGINEERING, ELECTRICAL & ELECTRONIC
 
10. 期刊名称:REMOTE SENSING OF ENVIRONMENT 
ISSN:  0034-4257 
版本:  SCI-CDE
出版频率:  Monthly
出版社:  ELSEVIER SCIENCE INC, 360 PARK AVE SOUTH, NEW YORK, NY, 10010-1710
出版社网址:  http://www.elsevier.nl/ 
期刊网址:  http://www.elsevier.nl/inca/publications/store/5/0/5/7/3/3/index.htt 
影响因子:  1.697(2001),1.992(2002)
主题范畴:  REMOTE SENSING; ENVIRONMENTAL SCIENCES; IMAGING SCIENCE & PHOTOGRAPHIC TECHNOLOGY 
 
11. 期刊名称:CANADIAN JOURNAL OF REMOTE SENSING
ISSN:  0703-8992
出版频率:  Bimonthly
出版社:  CANADIAN AERONAUTICS SPACE INST, 1685 RUSSELL RD, UNIT 1-R, OTTAWA, CANADA, K1G 0N1
出版社网址:  http://www.casi.ca/ 
期刊网址:  http://www.casi.ca/index.php?pg=cjrs 
影响因子:  no
主题范畴:  REMOTE SENSING
 
12. 期刊名称:IEE Proceedings -- Radar, Sonar & Navigation (已经更名:IET Radar, Sonar & Navigation)
ISSN:  1350-2395
版本:  SCIE
出版频率:  Bimonthly
出版社:  IEE-INST ELEC ENG, MICHAEL FARADAY HOUSE SIX HILLS WAY STEVENAGE, HERTFORD, ENGLAND, SG1 2AY
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.ietdl.org/IP-RSN
影响因子:  no
主题范畴:  radar, radio location, radio navigation and surveillance purposes. Examples of the fields of application include radar, sonar, electronic warfare, avionic and navigation systems. Processing directed towards the above application areas includes advances in matched filters and wideband signal correlation for radar and sonar systems; algorithms and processor designs for adaptive array; bearing estimation; range/Doppler radar and acoustic image processing operations for SAR, sonar, target identification functions, etc
 
 
13. 期刊名称:IEEE Transactions on Image Processing
 
ISSN:  1057-7149
版本:  SCI
出版频率:  Monthly
出版社:  IEEE Signal Processing Society
出版社网址:  
期刊网址:  http://ieeexplore.ieee.org/servlet/opac?punumber=83
影响因子:  no
主题范畴:  Signal-processing aspects of image processing, imaging systems, and image scanning, display, and printing. Includes theory, algorithms, and architectures for image coding, filtering, enhancement, restoration, segmentation, and motion estimation; image formation in tomography, radar, sonar, geophysics, astronomy, microscopy, and crystallography; image scanning, digital half-toning and display, andcolor reproduction.
 
14. 期刊名称:Geophysical Research Letters 
ISSN:  0094-8276
版本:  SCI
出版频率:  Semimonthly
出版社:  AMER GEOPHYSICAL UNION, 2000 FLORIDA AVE NW, WASHINGTON, USA, DC, 20009
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.agu.org/journals/gl/
影响因子:  2.491(2005)
主题范畴:  focus on a specific discipline or apply broadly to the geophysical science community
 
15. 期刊名称: IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing Letter
ISSN:  0196-2892
版本:  
出版频率:  
出版社:  TGARS Manuscript Reivew Assistant, GEOSCIENCE AND REMOTE SENSING LETTERS,IEEE Periodicals,445 Hoes Lane Piscataway, NJ 08855 USA
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.grss-ieee.org/menu.taf?menu=publications&detail=GRSL
影响因子:  
主题范畴:  GEOCHEMISTRY & GEOPHYSICS; REMOTE SENSING; ENGINEERING, ELECTRICAL & ELECTRONIC
 
16. 期刊名称:IEEE TRANSACTIONS ON AEROSPACE AND ELECTRONIC SYSTEMS 
ISSN:  0018-9251
版本:  sci
出版频率:  Quarterly
出版社:  Aerospace & Electronic Systems Society
出版社网址:  
期刊网址:  http://ieeexplore.ieee.org/servlet/opac?punumber=7
影响因子:  
主题范畴:  the equipment, procedures, and techniques applicable to the organization, installation, and operation of functional systems designed to meet the high performance requirements of earth and space systems
 
17. 期刊名称:Pattern Recognition Letters 
ISSN:  0167-8655
版本:  SCIE
出版频率:  Subscriptions for the year 2007, Volume 28, 16 issues
出版社:  ELSEVIER SCIENCE BV, PO BOX 211, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1000 AE
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/505619/description#description
影响因子:  2005: 1.138
主题范畴:  ? statistical, structural, syntactic pattern recognition;? neural networks, machine learning, data mining;? discrete geometry, algebraic, graph-based techniques for pattern recognition;? signal analysis, image coding and processing, shape and texture analysis;? computer vision, robotics, remote sensing;? document processing, text and graphics recognition, digital libraries;? speech recognition, music analysis, multimedia systems;? natural language analysis, information retrieval;? biometrics, biomedical pattern analysis and information systems;? scientific, engineering, social and economical applications of pattern recognition;? special hardware architectures, software packages for pattern recognition.
 
18. 期刊名称:Multidimensional Systems and Signal Processing
ISSN:  0923-6082 (Print) 1573-0824 (Online)
版本:  
出版频率:  Monthly
出版社:  Springer Netherlands
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.ovid.com/site/catalog/Journal/1582.jsp?top=2&mid=3&bottom=7&subsection=12
影响因子:  0.722 (2005)
主题范畴:  While the subject of multidimensional systems is concerned with mathematical issues designed to tackle a broad range of models, its applications in signal processing have been known to cover spatial and temporal signals of diverse physical origin. The current problem faced, due to the widely scattered nature of publications in this area, will be circumvented through the unity of theme in this journal, so that research is facilitated and expected with much reduced duplication of effort and much enhanced communication.
 
19. 期刊名称:International Journal of Applied Earth Observation and Geoinformation
ISSN:  0303-2434
版本:  SCIE
出版频率:  Quarterly
出版社:  ELSEVIER
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/622741/description#description
影响因子:  
主题范畴:  The International Journal of Applied Earth Observation and Geoinformation publishes original papers that apply earth observation data to inventory and management of natural resources and the environment. In this context, earth observation data are normally those acquired from remote sensing platforms such as satellites and aircraft, complemented and supplemented by surface and subsurface measurements and mapping. Natural resources include forests, agricultural land, soils, water resources, mineral deposits, and land itself as a foundation for infrastructure and housing. Environmental issues include biodiversity, land degradation, industrial pollution and natural hazards such as earthquakes, floods and landslides. The focus, which can be either conceptual or data driven, includes all major themes in geoinformation, like capturing, databasing, visualization and interpretation of data, but also issues of data quality and spatial uncertainty. Since the scope is large, contributions should be of the highest quality. Some will convey important recommendations for environmental management and policy, and we encourage 'Discussion' articles that stimulate dialogue between earth observation studies and managers in a statistically sound way. Papers addressing these topics in the context of the social fabric and economic constraints of developing countries are particularly welcome.
 
20. 期刊名称:Computers & Geosciences
ISSN:  0098-3004
版本:  SCIE
出版频率:  Subscriptions for the year 2007, Volume 33, 10 issues
出版社:  ELSEVIER
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/398/description#description
影响因子:  2005: 0.779
主题范畴:  spatial analysis, geomathematics, modelling, simulation, statistical and artificial intelligence methods, e-geoscience, geoinformatics, geomatics, geocomputation, image analysis, remote sensing, and geographical information science.
 
21. 期刊名称:SIGNAL PROCESSING
ISSN:  0165-1684
版本:  SCIE
出版频率:  Monthly
出版社:  ELSEVIER
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/505662/description#description
影响因子:  2005: 0.694
主题范畴:  Signal Theory; Stochastic Processes; Detection and Estimation; Spectral Analysis; Filtering; Signal Processing Systems; Software Developments; Image Processing; Pattern Recognition; Optical Signal Processing; Digital Signal Processing; Multi-dimensional Signal Processing; Communication Signal Processing; Biomedical Signal Processing; Geophysical and Astrophysical Signal Processing; Earth Resources Signal Processing; Acoustic and Vibration Signal Processing; Data Processing; Remote Sensing; Signal Processing Technology; Speech Processing; Radar Signal Processing; Sonar Signal Processing; Industrial Applications; New Applications
 
22. 期刊名称:Journal of Quantitative Spectroscopy & Radiative Transfer
ISSN:  0022-4073
版本:  SCIE
出版频率:  Subscriptions for the year 2007, Volumes 103-108, 18 issues
出版社:  ELSEVIER
出版社网址:  
期刊网址:  http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/272/description#description
影响因子:  2005: 1.685
主题范畴:  ·Theoretical and experimental aspects of the spectra of atoms, molecules, ions, and plasmas. ·  Spectral lineshape studies including models and computational algorithms. ·  Atmospheric spectroscopy. ·  Theoretical and experimental aspects of light scattering. ·  Application of light scattering in particle characterization and remote sensing. ·  Application of light scattering in biological sciences and medicine. ·  Radiative transfer in absorbing, emitting, and scattering media. ·  Radiative transfer in stochastic media. ·  Electromagnetic energy transfer with near-field, nano-scale, and coherent effects. ·  Planetary, atmospheric, and environmental radiative transfer. ·  Radiative transfer in high-temperature environments, combustion systems, and fires. ·  Radiant energy emission from plasmas. 
 
23  JOURNAL OF APPLIED REMOTE SENSING
website:http://spie.org/app/publications/index.cfm?fuseaction=journals&type=jars  
 
 
同时,公司还擅长电力专业英语翻译。

科技专业英语属于科技英语EST(English forScience and Technology)范畴,包括科普英语和专业英语两类文体。科技专业英语采用论证叙述的表达形式,注重客观性、逻辑性。科技专业英语采用论证叙述的表达形式,注重客观性、逻辑性。

 翻译的前提是准确透彻地理解文意—— 电力企业具有复杂的工艺流程,了解和熟悉它,由外行变内行,对“信、达、雅”地翻译电力专业英语至关重要。例如:整个的电力企业组成一个电力系统(Powersystem),这个电力系统由电源(electricity)即发电厂(electric power plant)、电力网(electric power network)和用电设备(electrical equipment)组成。电力网又分输电电网( transmission ) 和配电电网(transmission network)。电力系统除了生产、供应、销售和用电等主导环节(主业)外,还有辅助企业,如电力施工企业、物流企业、设备制造企业等。因此,电力是一门非常复杂的学科。这要求电力翻译人员熟悉“电力语言”,才能胜任翻译工作。
电力专业英语翻译译文可能出现意思错误和不通顺的问题,意思翻译错误的根本原因是对原文错误的理解,对原文的理解错误会导致译文的意思错误,对原文理解不透彻会导致译文意思不全,而电力专业英语的翻译需要结合专业知识才能透彻理解。

翻译时要立足于本专业表达文意 —— 随着世界高新科技的迅速发展,“科技语言”也有了很大的发展与变化,出现了大量新的科学、技术、经济及管理方面的词汇和专业术语。[4]作为在现代生活中重要能源的电力更是如此,也出现了许多新的”电力语言“,如:电力交易power trading、大电户large customer;电力市场监管、electricity market regulation、还本付息电价capital and interest price 、可中断电价interruptible price、容量电价capacity price、上网电价on-grid price、下网电量off-grid energy;用户customer 等。

专业英语译文的读者都是熟悉本专业的人士,因此,译文的表达要符合专业表达的习惯。否则,读者阅读后会觉得费解或觉得译者在说外行话。例如:Tay transfer switching double buss schemes can operate in the manner of single bus two buses single bus with two sections。将transfer switching 译成“转移开闭”就会让读者不解其意。按行业表达习惯应译成“倒闸操作”。例如:Relaying of single bus is relatively simple since the only requirement are relays on each of the circuit plus a single bus relay 译成“中一母线的继电保护相对较简中一因仅需要每条线路上的继电器和中一母线的继电器”。虽然专业读者也能猜出译文意思,但这样译没贴近专业;可译为“因仅需对每条线路以及母线进行继电保护所以中一母线的继电保护相对较简单”。

电力专业英语翻译的方法与技巧——要正确翻译电力专业英语,除了掌握必要的专业知识外,还要多加琢磨和训练,其次,还要掌握一些翻译技巧。这些技巧归纳起来有3 种,即:选词技巧、组句技巧和表述技巧,这与翻译过程的3 个环节相对应:(1)选词(义),是指选择句中英文中一词(词组)的恰当中文词义;(2)组句,是指根据句子语法结构组成句子并理解句子的意思;(3)表述,是指用中文将句子的意思表达出来。例如:The main and transfer bus is preferable to single bus arrangement since it permits insulators to be cleaned breaker serviced without an interruption to service and with only temporary compromise of complete breaker protection 。选词技巧用以选择service 和compromise 的词义;组句技巧可以看出在breaker serviced 之间省略了to be;表述技巧可以组织此句译文措辞和先后次序,在采用了翻译技巧后就可译出此句,“主母加旁路母线比中一母线更可取。这是因为它允许在不中断供电和仅短时影响整个断路器保护情况下进行绝缘子的清洗和断路器的检修”。




 
 

2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区建国路88号Soho现代城A座0812 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir